- 1 Kiedyś nie docenialiśmy, dziś za tym tęsknimy (10 opinii)
- 2 Rusza nowy rok szkolny 2024/25. Co czeka uczniów? (119 opinii)
- 3 Szczepienia w szkołach od 1.09? Brak wytycznych (185 opinii)
- 4 Co się zmieni na egzaminie ósmoklasisty 2025? (15 opinii)
- 5 Środki bojowe i wraki - senackie komisje o bezpieczeństwie na Bałtyku (3 opinie)
- 6 Młody naukowiec zaczyna staż w medycznym laboratorium Harvardu (53 opinie)
Lingwista, który lubi patrzeć w gwiazdy
Języków uczy się nie (tylko) po to, by porozumieć się z obcokrajowcami, lecz by czytać w oryginale. Na razie posługuje się pięcioma. W tym roku będzie zdawał maturę.
- Moi dziadkowie pochodzą z Ukrainy, ciocia wyszła za mąż za Węgra - wylicza Kornel Draszyński, uczeń klasy III IB w gdańskiej "Topolówce". - To oni, kiedy jeszcze byłem w podstawówce, zachęcali mnie do nauki tych języków. Na początku byłem oporny. Przezwyciężyła chęć poznania swoich korzeni, chociaż było trudno. Ukraiński mylił mi się z polskim, a węgierski z japońskim. Ale warto było, bo język to także sposób myślenia. Inny język pozwala myśleć inaczej.
Początkiem miłości do języka japońskiego była wycieczka... ojca. Przywiózł z niej prawdziwe kimono, które Kornel znalazł po latach w szafie.
- Zafascynowało mnie. Potem parokrotnie usłyszałem ten język, spodobała mi się jego fonetyka. Zanim się obejrzałem tak w to wpadłem, że musiałem się nauczyć mówić po japońsku - wspomina Kornel.
Wszystkie pięć języków Kornel zna na poziomie komunikatywnym. O ile po węgiersku porozmawia podczas pobytu u ciotki, a po ukraińsku z dziadkiem, trudniej jest z japońskim. W ubiegłym roku zamknięto instytucję, w której chłopak od dwóch lat uczył się tego języka; od tej pory jest samoukiem.
- Aby poznać język obcy nie wystarczy się go tylko uczyć. Trzeba go jeszcze używać, a do tego nie mam wielu okazji - martwi się Kornel. - Gdybym nie miał rodziny na Ukrainie i na Węgrzech, pewnie bym zapomniał te języki. Z japońskim jest jeszcze gorzej. Byłem tam parę razy, ale przede wszystkim porozumiewam się z przyjaciółmi przez skypa. Przestawiłem klawiaturę na japońską, to był niezły wyczyn.
Nic dziwnego, bo ten język składa się z trzech alfabetów: hiragana, katakana i kanji. Dwa pierwsze służą do zapisu fonetycznego, a ostatni to system piktogramów pochodzenia chińskiego.
- Patrząc na słowo w hiraganie wiem jak je czytać, a w kanji wiem co znaczy. To zdanie: ブロニスワフコモロフスキは、ポーランド共和国の第五社長です oznacza: "Bronisław Komorowski jest piątym prezydentem Rzeczpospolitej Polskiej. "Bronisław Komorowski" zapisane jest fonetycznie w katakanie, jako wyraz obcy. Pisząc na klawiaturze używam kany, a kiedy komputer rozpoznaje brzmienie, ma opcję automatycznego zastąpienia kany przez kanji, używając tezarusa - tłumaczy Kornel.
Co ciekawe, Kornel wcale nie chce zostać tłumaczem, interesuje go prawo międzynarodowe. Na studia planuje wyjechać do Szkocji. Jeśli się nie powiedzie - odpukać - indeks Uniwersytetu Gdańskiego ma już zapewniony. Dostał go w nagrodę za pracę na temat... ewolucji gwiazd. Napisał ją na konkurs organizowany przez Wydział Fizyki i Astrofizyki.
Jednak za prawdziwy i największy sukces uznaje co innego: - Czytanie książek w oryginale. To dla mnie największe życiowe osiągniecie - twierdzi Kornel.
Opinie (66) ponad 20 zablokowanych
-
2010-12-26 10:14
TE MINUSY!!! (1)
Minusujacy! Odposcie sobie te zawisc!!!
Zal wam,ze Wy,czy Wasze dzieci jestescie przecietniakami???
Trzeba pogratulowac mlodemu pasji a nie stopowac go!
BRAWO MLODY!oBY TAK DALEJ!
Nie zwracaj uwagi na zawistnikow,tylko rob swoje i ucz sie!- 5 20
-
2010-12-26 10:32
tu nie chodzi o zawisc
tylko o dziwne faworyzowanie uczniów 'wybitnej' 3 LO - topolówki... zresztą czy to jest odpowiedni czas na taki artykuł ?
1) jest wiele bardziej uzdolnionych osób od tego chlopaka
2) nie każdego stać finansowo żeby wyjechać do ciotuni na węgry
Więc pytam się skąd ta faworyzacja... zwykły chłopak. ot co.- 9 2
-
2010-12-26 10:22
5 języków to takie ho ho?
dwa każdy zna ze szkoły, bodajże kaszubski też ma status języka, a znajomością języków slowiańskich, przynajmniej w "stopniu komunikatywnym" i przy niewielkiej pomocy rąk - pochwalić się może prawie każdy.
- 12 4
-
2010-12-26 10:24
można, tylko po co?
A oprócz tego coś umie??? Jakiś zawód by mu się przydał.....
- 14 4
-
2010-12-26 10:28
Na imię ma "Kornel"
i wszystko jasne.
- 13 3
-
2010-12-26 10:33
zapewne biedaczek.... (1)
...nigdy nie buja sie z kolesiami po knajpach klubach nie robi szalonych glupot zarezerwowanych dla nastolatkow nie podrywa lasek tylko siedzi w domciu kuje i klania sie mamusi i tatusiowi ...ucz sie synku bedziesz wielki madry i bedziesz zarabial duzo pieniedzy ..............
- 15 3
-
2010-12-26 13:49
Poznaje za to kulturę nieco wyższych lotów, może w sposób wiarygodny wypowiedzieć się o tym jak wygląda zycie na drugiej półkuli...
Takie wstawki o braku dzieciństwa, jakiejkolwiek szalonej zabawy, wychodzą zwykle od kolesi, którzy nic poza klubami swojej mieściny nie znają. Czyżby kolega cocoman był jednym z takich znawców?- 3 2
-
2010-12-26 10:35
dobrze dobrze niech się uczy chłopak (1)
jego koledzy pewnie tylko chleją wóde gdzieś w parkach a koleżanki szukają sponsorów w dyskotekach, to chociaż jeden taki jest już wielkim osiągnięciem w szkolnictwie młodzieży.
- 7 7
-
2010-12-26 17:21
niech lepiej chwyci łopatę i odśnieży kilka chodników
będzie z niego większy pożytek.
- 2 2
-
2010-12-26 11:19
OPINIA
Czeka na niego ZMYWAK w barze na Wyspach. No i kilka UBIKACJI do umycia w hiszpańskich hotelach... Życzę mu wygodnego "mopa".
- 3 4
-
2010-12-26 11:23
ja się interesuję komunikacją pierwszych humanoidów
w mojej pracy opisuję jaki mieli system komunikowania uczuć, wyrażania emocji itd. W tym celu przez 3 lata chodziłem na mecze Lechii, gdzie poczyniłem spore postępy w badaniach nad zachowaniem ludzi pierwotnych
- 13 1
-
2010-12-26 11:51
angielski to on zna na poziomie zaawansowanym, bo jest w programie matury międzynarodowej. artykuł mało konkretny..
- 0 1
-
2010-12-26 12:24
Proponuje redakcji trójmiasto.pl stworzenie całego cyklu artykułów o pozytywnie wyróżniajacych się mieszkańcach trójmiasta, z pewnością jest więcej takich Kornelów o których warto wspomnieć :) Miło poczytać o pasjach innych ludzi ;)
- 3 4
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.