- 1 Ubywa mieszkańców i rozwodów (305 opinii)
- 2 Od środy ruch wahadłowy na ul. Puckiej (25 opinii)
- 3 Do 5 tys. zł dotacji na rower elektryczny (333 opinie)
- 4 Niespokojna noc na gdańskich drogach (167 opinii)
- 5 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (871 opinii)
- 6 Reklamy wideo na przystankach w Gdyni (88 opinii)
Poranne mgły, Smętna, Tandeta. Nietypowe nazwy ulic Trójmiasta
W Trójmieście jest sporo ulic o specyficznych nazwach. Czopowa, Tandeta, Głucha, Porannych Mgieł, Gnilna jednych bawią, innych dziwią lub konsternują. Jedne to wynik tłumaczenia niemieckich nazw, inne to kreatywność radnych lub zacieranie bardziej problematycznych śladów po zamierzchłych bohaterach.
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
- Do zmiany nie doszło, bo musieliby wyrazić zgodę mieszkańcy. Tak było np. podczas zmiany nazwy ulicy we Wrzeszczu z ul. Mireckiego na ks. Zator Przytockiego
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
W podobnej sytuacji jest więcej ulic. Polskie tłumaczenia po 1945 r. były często jedynie zbliżone, lub nawiązujące do niemieckiego oryginału, a czasem po prostu błędne. Niektóre ulice omyłkowo zamieniono ze sobą. Tak stało się z ulicą Łąkową
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
Czasem nazwy też celowo modyfikowano. Np. z ul. Psiej zrobiono Ogarną
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
Niektóre z ulic nie mogły też otrzymać oryginalnego niemieckiego brzmienia z powodów politycznych. Np. główna ulica w Sopocie jest świetnym odzwierciedleniem zmieniającej się sytuacji politycznej. Obecna Aleja Niepodległości
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
Przy niektórych ulicach nadal odbywają się spory, czy patron jest wystarczająco godny, żeby został upamiętniany w ten sposób.
- Są takie ulice, że słabo się robi i wszystko się gotuje. Np. ulica Rzymowskiego, średniej jakości pisarza, który przed wojną był wielkim zwolennikiem Piłsudskiego, a po wojnie jeszcze większym Bieruta. Człowiek - chorągiewka. To niemoralne, żeby ktoś taki miał swoją ulicę. Podobnie sytuacja ma się z Berlingiem, którego zachowanie jest dyskusyjne. Żeby dostać swoją ulicę, osoba powinna być wzorem do naśladowania. I mam nadzieję, że dni tych panów są policzone - opowiada Małgorzata Sokołowska, znawczyni historii i autorka Encyklopedii Gdyni.
Sporo jest też ulic, których patroni w rzeczywistości nie istnieją, bo osoba nadająca nazwę błędnie przepisała nazwisko albo zmieniła imię zasłużonego. I tak np. nikt nie słyszał o gen. Józefie Fiszerze
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
Temat poprawienia błędów był poruszany już kilka razy. I miał być wprowadzony razem z dowodami, w których miało nie być adresu. Dowody są, a Stanisława Fiszera jak nie było, tak nie ma.
Problematyczne dla mieszkańców mogą być też nazwy ulic, których brzmienie nie nasuwa miłych skojarzeń. Szczególnie Śródmieście obfituje w specyficzne nazwy, do których większość długoletnich mieszkańców się przyzwyczaiła, ale turystów i niedawno zamieszkałych w Trójmieście dziwią. Mieszkanie na ulicy Czopowej
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
- Tandeta to nazwa dokładnie przetłumaczona z niemieckiego Tagnetergasse, a wzięła się od rynku staroci, który tam funkcjonował. Podobnie Gnilna, z niemieckiego Faulgraben, co dosłownie oznacza zgniły rów, a jej nazwa powstała od pozostałości fosy, która właściwie była kanałem odciętym od cyrkulacji, w którym stała gnijąca woda. Czopowa natomiast to wynik niezauważenia kontekstu. Nie chodziło tu o czop, szpunt od beczki, ale o Zachariasza Zapfa (Zappio), browarnika, który miał tam browar - wyjaśnia Aleksander Masłowski, znawca gdańskiej historii.
Ale nie tylko Śródmieście dostarcza tak specyficznych nazw. Na Dolnej Oruni znajdziemy np. ulicę Smętną
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
- Z moich doświadczeń wynika, że ludzie preferują mieszkać na ulicach o nazwach kwietnych, drzewnych lub takich, które nadano na cześć władców. Np. ul. Gnilna, Smętna czy Głucha nie kojarzy się dobrze, może budzić różne emocje i zdarzy się, że ktoś wprost stwierdzi, że to brzydka nazwa. Ale też nie zdarzyło mi się jeszcze, żeby to był powód zrezygnowania z zakupu nieruchomości - przyznaje Ewa Arcisz, agent nieruchomości z Flat Info.
Zdecydowanie mniej ciekawych i ekscentrycznych nazw dostarcza Gdynia. Z tych zapadających w pamięć można wymienić m.in. Śliską
![zobacz na mapie Gdyni zobacz na mapie Gdyni](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdyni zobacz na mapie Gdyni](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdyni zobacz na mapie Gdyni](/_img/icon_map_16x12.gif)
![zobacz na mapie Gdyni zobacz na mapie Gdyni](/_img/icon_map_16x12.gif)
Wnioski w sprawie nadania nazw mogą zgłaszać także mieszkańcy, jeśli więc kupimy nieruchomość na ulicy, która nie ma jeszcze nazwy, mamy dużą szansę, że urzędnicy przystaną na naszą propozycję, a poza własną satysfakcją zostanie nam jeszcze chwała lub pogarda kolejnych zadowolonych lub zniesmaczonych pokoleń. Choć ciężko będzie pokonać niemiecką kreatywność.
- Dawna nazwa Mieszczańskiej
![zobacz na mapie Gdańska zobacz na mapie Gdańska](/_img/icon_map_16x12.gif)
Opinie (307) 7 zablokowanych
-
2015-04-26 02:15
No to Czopową proszę zamienić na Zapfa. Trzeba upamiętniać gdańskich
browarników.
- 2 1
-
2015-04-26 04:40
ul. Płowców (2)
Kto to byli Płowcowie?
- 0 1
-
2015-04-26 11:08
Pieczyngowie byli płowowłosi jak świadczy późniejsza ich nazwa Płowcy.
- 1 0
-
2015-04-26 17:50
Jest ulica Płowce. Od miejscowości, co pod nią kiedyś bitwa była.
- 0 0
-
2015-04-26 08:51
hmm..
Mieszkam od urodzenia w Gdyni na ul. Rtęciowej i nigdy nie myślałam o nazwie swojej ulicy w kontekście dziwadła :)
- 12 1
-
2015-04-26 09:42
Prawda jest taka, że większość nowych nazw ulic (a także osiedli) jest dość tandetna, powtarzalna i nijaka.
A nazwy historyczne, choć może nie zawsze dobrze się kojarzą, to są przynajmniej oryginale, ciekawe i coś mówią o historii danego miejsca. I dotyczy to także nazw, które zostały przeinaczone/zmienione, bo to także nastąpiło w określonych realiach historycznych. :-)- 4 0
-
2015-04-26 09:45
ul.Grażyny (1)
Taka postać też jest fikcyjna - wymyślona przez wieszcza.
- 6 0
-
2015-04-26 12:00
jak i Aldony
- 4 0
-
2015-04-26 09:48
Lepiej
Lepiej mieszkać na Śliskiej, Gnilnej czy Czopowej niż ulicy imienia jakiegoś nieznanego pisarza, poety czy zapomnianego dowódcy...
- 7 0
-
2015-04-26 10:51
WYCHOWAŁEM SIĘ NA SMĘTNEJ
Nigdy nie brałem do siebie takich myśli jak redaktorka która nie ma pomysłu na tematy.
- 8 2
-
2015-04-26 11:07
Do Agnieszka Śladkowska
A ja sądziłem , że nazwa Bierholdsche Gasse w przetłuamczeniu na j.polski to Ulica/Aleja Miłego Piwka , a nie jakieś SKOCZ PO PIWO hahahah .Widać jakaś niedouczona ta wasza redakcja . Wiecznie wprowadzacie ludzi w błąd.
- 8 2
-
2015-04-26 11:11
Na Nowym Swiecie (za Osową)... (1)
jest ulica Wichrowe Wzgórze. Ładne, prawda? W Oliwie z kolei jest ulica Krasnoludków i druga - Kubusia Puchatka. A kiedyś czytałam artykuł też o nadawaniu ciekawych nazw ulicom, tylko nie pamiętam gdzie i jedna nazwa, która mi zapadła w pamięć to Cudne Manowce.
- 3 0
-
2015-04-26 12:14
Osowa
W ogóle przyjezdnych śmieszy Jaśkowa Dolina bardzo :P
A mnie śmieszą ulice w dzielnicy Osowa. Jednorożca, Centaura itp.
Poranne mgły ładnie brzmi.- 1 0
-
2015-04-26 11:59
ulala (1)
a moja rodzinka z Beskidów mieszka na ul.MARZEŃ 7...sympatycznie :)
- 2 0
-
2015-04-26 22:07
Powinno być ŻYCZEŃ 7
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.