- 1 Będzie 500+ dla małżeństw ze stażem? (389 opinii)
- 2 Tak wybuchł pożar w Nowym Porcie (232 opinie)
- 3 "Bilet miejski" bez zniżek dla seniorów (129 opinii)
- 4 Śmietniki będą tam, gdzie chcieli mieszkańcy (46 opinii)
- 5 Piłeś? Nie włamuj się do auta (33 opinie)
- 6 Utrudnienia na al. Niepodległości od wtorku (55 opinii)
Po prostu wstyd
- W czerwcu byłem na Westerplatte, po raz pierwszy od lat - mówi Przemysław Diering z sopockiego biura tłumaczeń Faster. - Z żalem stwierdziłem, że miejsce, do którego przyjeżdża mnóstwo zagranicznych turystów jest dla nich całkowicie językowo niedostępne. Wszystkie tabliczki informacyjne są w języku polskim!
Pan Przemek natychmiast napisał e-mail do działu marketingu Muzeum Historii Miasta Gdańska i zaproponował nieodpłatnie przetłumaczenie materiałów na język angielski i niemiecki. - Nic za to nie chcę, słowo daję - zapewnia.
Czekam do dziś
Ponieważ nie otrzymywał żadnej odpowiedzi, postanowił wysłać list z potwierdzeniem odbioru.
- Po kilku dniach zadzwonił do mnie jakiś pan i podziękował za propozycję - relacjonuje Przemysław Diering. - Powiedział, że skontaktuje się ze mną bezpośrednio ktoś z Wartowni nr 1 i dostarczy materiały do tłumaczenia. To było w sierpniu. Czekam do dziś...
Właściciel biura tłumaczeń nie machnął jednak ręką na pracowników MHMG. Zapewnia, że jego propozycja jest nadal aktualna.
Muzeum zaskoczone
Spróbowaliśmy ustalić, dlaczego na Westerplatte nie ma tablic w języku angielskim i niemieckim. Pracownicy muzeum byli mocno zdziwieni. - Dziękujemy za sygnał - powiedziała Anna Cydejko z działu edukacji MHMG. - Oczywiście zajmiemy się tą sprawą. Zapewniam, że informacje w języku angielskim i niemieckim pojawią się na Westerplatte.
Pytanie, czy MHMG przypomni sobie o deklaracji Przemysława Dieringa, czy zleci tłumaczenie. Jeśli wybierze drugie rozwiązanie - zapłaci za nie co najmniej kilkaset złotych.
Miejsca
Opinie (27)
-
2006-10-12 19:41
SUPER REKLAMA
I ZA DARMO
- 0 0
-
2006-10-12 23:51
"Nie rozmawiaj z nimi, bo odpowiedzie nie otrzymasz. Zaproponujpomoc tam: http://www.westerplatte.com.pl " ludziom od tej stronki tylko szpital psychiatryczny moze pomoc
- 0 0
-
2006-10-13 13:50
ja też miałem jakiś czas temu wykonać kilka, nazwijmy to, chałupniczych, prac- nie tyle może nieodpłatnie, co bardziej za zwrot kosztów i coś "na piwo" + smaemu nauczenia się pewnych umiejętności, po znajomości - dla pewnej instytucji publicznej - jak już robota została wstępnie wykonana podziękowano mi i odesłano, argumentując, że dokończy to za mnie ktoś, kto się lepiej zna, a do tego wystawi fakture...
- 0 0
-
2006-10-15 18:12
Małolata, idź się lecz albo wsadź głowę między drzwi i parę razy się walnij. Ludzie którzy robią vortal www.westerplatte.org, czyli Stowarzyszenie Rekonstrukcji Historycznej Wojskowej Składnicy Tranzytowej na Westerplatte zrobili więcej przez 4 lata dla Westerplatte i westerplatczyków (nie biorąc za to kasy) niż komuna czy władze Gdańska od 60 lat.
- 0 0
-
2006-10-16 20:51
kalt... umowisz sie ze mna?? :D
- 0 0
-
2007-09-20 09:34
Westerplaatte
Napisy powinny być w różnych językach. To pomoże w szeżeniu prawdziwej historii o II wojnie światowej w czasach prób zafałszowania jej przez zachodnie media i propagandę. Chyba, że Polacy nie chcą jej bronić- to co innego.
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.