Z początkiem nowego roku gdańska komunikacja doczeka się zapowiedzi przystankowych, które są normą w innych aglomeracjach Polski. ZKM przymierza się do ich wprowadzenia i prosi o pomoc w ich doborze czytelników portalu Trojmiasto.pl
2011-12-09 07:27
Uwazam, ze zapowiedzi w jezyku obcym sa zbedne, poniewaz nazw przystankow nie mozna tlumaczyc. Obcokrajowiec domysli sie jaki przystanek bedzie jezeli lektor wymowi nazwe po polsku. Zapowiedzi powinny byc tez krotkie np, 'galeria baltycka'. Na dlugich trasach lektor moze byc męczący dlatego informacja o przystanku powinna byc jedna na chwile przed postojem. Reszta moze sie wyswietlac. Bylabym tez za tym by lektora wlaczac w pojazdach od godziny 9 rano, ja osobiscie jadac do pracy o 6 chcialabym sie zdrzemnac w ciszy.
2011-12-09 07:31
2011-12-09 08:21
Chodzi tylko o to, żeby obcokrajowiec nie zastanawiał się, która część zapowiedzi oznacza nazwę przystanku.. Dla kogoś nie znającego j. polskiego zapowiedź typu "najbliższy przystanek Blablabla" brzmi całkowicie niezrozumiale, możecie chyba zrobić ukłon w stronę turystów odtwarzając również informację "Next stop Blablaba"?
2011-12-09 09:55
oznajmiają po niemiecku stronę otwarcia drzwi i inne komunikaty - nic po engliszu. I dobrze. Podstaw obcego języka można się wyuczyć, gdy się jedzie za granicę
2011-12-09 13:16
np. Pohulanka = after party
2011-12-09 20:22
a to jest nie prawda bo w pociagach regionalnych i intercity wszystko jest po angielsku (!) hello, u nas tez moze byc, przeciez to NIC nie kosztuje
2011-12-09 14:10
właśnie dlatego lektorka (wyższa częstotliwość kobiecego głosu łatwiej usłyszą starcy) powinna mówić tylko i wyłącznie nazwę przystanku nic więcej, by dodatki nie bruzdziły cudzoziemcowi i zmeczonemu polakowi, ktory chce drzemac
a info gdzie sie ma przesiasc se wyczyta z tablicy na przystanku, w czasie jazdy ma strzyc uszami tylko wysiasc we wlasciwym miejscu
co do u-banu, to wstyd ze w berlinie maja bilet umozliwiajacy przesiadki a u nas SKM osobno ZTM osobno ZKM osobno, wytlumaczcie sens tego auf Deutch...
2011-12-09 20:23
sam mam bilet metropolitarny, czlowieku... nie wiesz .. nie pisz
2011-12-09 21:01
ok, gosciu, przejedz z jednym jednorazowym biletem metropolitalnym z Rafinerii do Chwarzna
2011-12-09 22:09
a ja jestem za tym zeby byly informacje po angielsku tez. Trzeba byc troche swiatowym
2011-12-09 07:27
Powinien to być Knapik lub F. Kiepski lub Galek spider z Lechii
2011-12-10 23:13
Niestety, w hałasie jego charakterystyczny głos nie jest tak wyraźnie słyszalny, jak głos kobiety/ innego mężczyzny nagranych tak, że ich spółgłoski są dość podkreślone - łatwo ich zrozumieć.
W Pesach głos lektora ma tak jakby obcięte pasmo wysokotonowe na etapie obróbki dźwięku/kompresji, a zawsze mógłby być wyraźniejszy (jest nieco za ciepły - środek pasma mocno wyeksponowany).
Z kolei zbytne podkreślenie wysokich częstotliwości będzie kłuć w uszy, szczególnie przy wypowiadanych "sz", "cz", itp.
Po prostu musiałby to nagrać ktoś z głową, zawodowiec. Po zrealizowaniu nagrań powinien sprawdzić, czy w tramwajowych głośnikach brzmi to równie dobrze, wyraźnie i z wysoką jakością (jak przystało na XXI wiek).
2011-12-09 07:28
komunikaty po polsku z wyjatkiem linii , wlasnie jak w artykule zasugerowano, do lotniska lub czasowo np do centrum w czasie Euro lub jarmarku dominikanskiego to wtedy wprowadzilabym takze po angielsku.
Faktycznie co chwile powtarzane nazwy przystankow sa irytujace wiec sugeruje tylko mowienie nazwy przystanku na ktorym sie zatrzymujemy. Jest mi obojetnie czy damski czy meski glos byle bylo to wykonane wyraznie :)
2011-12-09 07:36
budyń niech da swój glos...niech cos zrobi dla miasta:)
2011-12-09 07:37
a ja proponuję żeby nazwy przystankow odczytaywał pan prezydent A,w języku polskim, a nazwy przystanków w języku angielskim jego zastępca. Między przystankami proponuję aby panowie opowiadali pasazerom a swoich dokonaniach, suckcesach. Np. w roku 2011 udalo na się podnieść czynsze w lokalach komunalnych, przymierzamy się do zamknięcia szkoły podstawowej nr...., Zamiast informacji o tym kto ma w danym dniu imieniny proponuje wyświetlać każdego dnia inny cytat z mów pana prezydenta A.
A co Wy na to ?
2011-12-09 07:41
Często przebywam w Pradze u naszych sąsiadów Czechów. W ich komunikacji miejskiej pomimo stolicy komunikaty są tylko w narodowym języku. Myślęże nie powinniśmy zatracaś swojej polskości. Turysta przyjeżdzając do nas powinien chociaż troszkę się orientować w języku a jeśli nie to jadąc np. tramwajem może uczyć się polskich nazw. Chyba że przystaneg np. Traugutta czy Mickiewicza przetłumaczymy na angielski i co z tego mamy?? Nazwy i tak nie powinno się tłumaczyć. Taka jest moja opinia :)
2011-12-09 07:49
nie popadajmy w jakąś schizę z tą polskością. Wszyscy wiedzą że mamy fioła na tym, jeśli chodzi o nasze poczucie polskości i niezależności. Ich nie ma zamiaru tkumaczyć nażw ulic, na jezyk obcy należałoby przełożyc tylko takie nazwy jak dworzec głowny, lotnisko itp. Nazwy ulic wymieniać w języku polskim. Są takie miasta na świecie gdzie nazwy ulic są podawane w jeżyku narodowym i jeżyku angielksim. Dlaczego by u nas tak nie miało być.
2011-12-10 23:19
Pozostałe nazwy przystanków typu "Klonowa" - wiadomo, będą czytane po polsku, nikt nie będzie próbował ich tłumaczyć na angielski.
Nie wiem, czy jest sens zapowiadania następnego przystanku, skoro widniałby na ekranie. Wystarczyłaby odpowiednio wczesna zapowiedź przystanku, do którego pojazd się zbliża - wówczas nie ma zbędnego gadania pasażerom nad uchem ;)
2011-12-09 09:22
Jejku, nie chodzi o tłumaczenie nazw we wspomnianych Swingach po angielsku jest wypowiadane TYLKO "Next Stop".
2011-12-09 07:42
ja bym tylko chciała żeby ten śmieszny głos, zapowiadając przystanek np. Traugutta, nie mowil najpierw "Zaspa" :D
2011-12-09 21:12
nie mówi "zaspa" tylko "Next star"
2011-12-09 07:43
...jak w końcu po latach pitolenia, obiecanek i robienia smaczku wybudują tą linię na Morenę
2011-12-09 07:46
....głowy Czy może ktoś wyjaśnić dlaczego nie działa sztandarowa inwestycja informacyjna czyli SIP. Podobno to dziadostwo kosztowało ponad 5 milionów miało działać od 3 lat i wielka lipa.....
2011-12-09 07:46
Może zamiast irytującego "następny przystanek", czy "przystanek" dać krótki sygnał i nazwę przystanku tylko przed zatrzymaniem i tylko w j. polskim (delikatniej niż na dworcach PKP).
2011-12-09 20:19
nie okłamujmy sie ze polski jest jezykiem swiatowym
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
