• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Gdynia w Monopoly, ale Gdańsk trochę też

Krzysztof Koprowski
21 sierpnia 2008 (artykuł sprzed 15 lat) 
Gdańszczanie chcący ujrzeć swoje miasto w grze Monopoly powinni kupić sobie serbską, chorwacką lub słoweńską wersję gry. Gdańszczanie chcący ujrzeć swoje miasto w grze Monopoly powinni kupić sobie serbską, chorwacką lub słoweńską wersję gry.

Gdynia trafiła na planszę Monopolu dzięki zwycięstwie w głosowaniu, ale wygląda na to, że przemyciła ze sobą Gdańsk. To miły gest ze strony bliskiego i zaprzyjaźnionego sąsiada.



Komunikat z wynikami głosowania na poszczególne miasta ukazał się na stronach internetowych producenta gry - firmy Hasbro - w kilku językach. O ile nazwa "Gdynia" widnieje na planszach w większości z nich, o tyle do wersji przygotowanych na rynek krajów dawnej Jugosławii wkradł się... Gdańsk.

Gdansk, Gdanjsk oraz Gdanjsk - brzmią oznaczenia plansz w językach (odpowiednio) słoweńskim, serbskim i chorwackim. Co się stało? Świadomy zabieg, czy błąd tłumacza?

- Sądzę, że to błąd na stronie internetowej - mówi Kamila Kwaśniewska z działu marketingu Hasbro. - Za tłumaczenie odpowiadają odpowiednie oddziały naszej firmy w danym kraju. Otrzymują one spis miast po angielsku i we własnym zakresie tłumaczą je na lokalne odpowiedniki - wyjaśnia.

Dodaje, że warszawskie przedstawicielstwo firmy dostało do sprawdzenia kilka zagranicznych wersji językowych. Niestety nie pamięta czy były wśród nich jugosłowiańskie wersje językowe.

Nowa edycja gry trafi do sprzedaży jesienią tego roku.

Opinie (106) ponad 50 zablokowanych

  • co się tutaj dzieje - przed chwilą odświeżyłem sttronę - była otwarta chyba z okolic 20:00

    były ponad dwa ekrany komentrarzy a teraz jeden niepełny

    • 0 0

  • wezscie sie wszyscy ogarnijcie (3)

    wszyscy sie tu zachowujecie jak kompletne gamonie kluca sie jak male dzieci kto ma fajniejszy kolor roweru albo tata mi kupil wiekszego lizaka i jestem lebszy wezscie sie w garsc i odejdzcie od komputera bo naprawde ciezko juz z wami wszystkimi

    • 0 0

    • Całe sedno sprawy, jedna z nielicznych mądrzejszych wypowiedzi. Niedobrze się robie jak się czyta tych baranów.

      • 0 0

    • ... (1)

      Kup sobie słownik chłopcze z Gdańska KLUCA < LEBSZY......

      • 0 0

      • a Ty kaftan

        • 0 0

  • Danzig? (4)

    Gdańsk zdobył dla Polski 2 złote medale w Pekinie,20 gdańszczan startowało na Olimpiadzie w Pekinie,w tej świetnej Gdyni,która tak mocno stawia na sport nie znalazł się choćby jeden olimpijczyk....

    • 0 1

    • AWF? zdaje sie inwestycja centralna jeszcze z PRL.... (3)

      polowa kadry AWF pewnie z Gdyni, druga polowa z Sopotu
      mistrz Blanik z Wodzislawia Slaskiego

      • 0 0

      • AWF Gdańsk i Pekin 2008 (2)

        Tia,idą tropem twojego myślenia Gdynia to inwestycja centralna...20 olimpijczyków z Gdańska,Blanik pochodzi z Wodzisławia,ale od ponad 10 lat mieszka w Gdańsku,z Gdyni zero olimpijczyków,z Sopotu kilku

        • 0 0

        • idac dalej tym tropem (1)

          Gdansk zbudowano w PRL - przeciez w 1945 roku byl kompletnie zniszczony. Port Pln. zbudowano w PRL, Rafinerie Gdanska zbudowano w PRL. UG zbudowano w PRL. Macie szanse pokazac na co was stac odbudowujac Wyspe Spichrzow.

          • 0 0

          • a polibudę zbudowali Niemcy :)

            • 0 0

  • Trójmiasto to i Gdańsk, i Gdynia. Sopot trochę też

    Do Gdańska ludzie jeżdżą oglądać starówkę, a do Gdyni - żeby wejść na pokład statku czy obejrzeć akwarium. W obu można się dobrze zabawić. Do Sopotu... nie wiem, po co ludzie jeżdżą do Sopotu, ale jakiś powód widocznie znajdują. W każdym razie licytacja nie ma sensu. W Gdyni nie ma wiekowych zabytków, w Gdańsku nie ma komunikacji miejskiej w sensie, w jakim ja to rozumiem.

    • 0 0

  • I po co ta walka na forum? zabrali wam lizaka czy co... (8)

    Nie rozumiem troche tej walki na forum które miasto jest lepsze... Jedno ma to a drugie nie ma tamtego. Normalna rzecz. Wiekszość miast w polsce nie ma tego co ma trójmiasto. Nawet sama nazwe trój - czyli 3 połączone ze soba miasta, które wzajemnie się uzupełniają. Turysci przyjeżdzający do Gdańska przy okazji zwiedzą Sopot i Gdynie. Turyści jadący do Sopotu chca zobaczyć Gdańsk i Gdynie też. Osoby przyjeżdzające do Gdyni wyskakują do Sopotu i Gdańska i tak się kołko kręci. Cała alglomeracja ma wspólne korzyści i powinna ze sobą współpracować a nie się bić. Drodzy mieszkańcy Trójmiasta ( czyli Sopotu, Gdańska i Gdyni) powinniście pokazać, że chcecie razem współpracować i tak przyciągać inwestorów i turystów. Pomyślcie troszke zanim coś napiszecie na forum.
    Po czytaniu niektórych postów aż strach przyjeżdzac do Trójmiasta, bo jak wolisz Gdańsk to można sie bać, że ktoś z Gdyni cie za to pobije i na odwrót....

    • 0 0

    • nie lubie fałszu i tego rzekomo 1000-letniego gdanskiego zadecia (7)

      Gdansk to miasto zbudowane w PRL, zasiedlone w 99.9% przyjezdnymi - majace raptem 63-letnia historie. Faktem jest, ze na miejscu obecnego Gdanska istnialo wczesniej majace blisko 1000-letnia historie miasto Danzig - ale z kultura, dorobkiem obecnych mieszkancow nie ma to zadnego zwiazku. Im predzej to Gdanszczanie zrozumieja tym latwiej bedzie sie nam dogadac w ramach 3-miejskiej aglomeracji.

      • 0 0

      • Ty idioto! (1)

        Brak mi słów na twoją impotencje umysłową(a może i nie tylko umysłową). Takich jak ty nie sieją, tacy się rodzą.

        • 0 0

        • ale on się nie myli co do tej kultury

          gdyby było tak jak Ty uważasz to Gdańsk wpisano by na listę dziedzictwa UNESCO - to miasto przestało istnieć i nie tylko Polacy to wiedzą. OBUDŹ SIĘ

          • 0 0

      • Hahahahhaha no nie moge!!! (1)

        Tylko ktoś taki jak koleś z gdynii może napisać taką bzdurę, większej głupoty nie czytałem hahaha.

        "Gdansk to miasto zbudowane w PRL, zasiedlone w 99.9% przyjezdnymi - majace raptem 63-letnia historie."

        Buehehe pojedź odrazu po bandzie - wychodzi na to, że Gdynia jest najstarszym miastem w 3city!

        "Faktem jest, ze na miejscu obecnego Gdanska istnialo wczesniej majace blisko 1000-letnia historie miasto Danzig - ale z kultura, dorobkiem obecnych mieszkancow nie ma to zadnego zwiazku."

        To jest mocne. :))))))))))))))))

        • 0 0

        • mocne - oj mocne ... i niestety prawdziwe

          ogarnij się bo widać, że po tym jak to przeczytałeś jesteś w szoku - z resztą uzasadnionym. Poczytaj sobie w Wikipedii czy gdzie tam chcesz co i jak z Gdańskiem co było przed a co jest po wojnie - trochę spokorniejesz

          • 0 0

      • (1)

        "Faktem jest, ze na miejscu obecnego Gdanska istnialo wczesniej majace blisko 1000-letnia historie miasto Danzig - ale z kultura, dorobkiem obecnych mieszkancow nie ma to zadnego zwiazku."

        TO PIĘKNE MIASTO stoi dalej i tu cię boli kompleksiarzu. Mało tego. Każdy kto tu mieszka, jest dumny, że przyszło mu się urodzić w mieście z taka piekną historią, tradycją i kulturą. Mój dziadek własnymi rękami odbudowywał Gdańsk za kromke chleba, bo tak kochał to miasto, ale ty będziesz mi tu wypisywał takie pierdoły. Wasze miejsce w szeregu jest pod Gdańskiem, jesteście za nami pod każdym względem. Historii, tradycji, kultury. Wszedłem sobie na wikipedie, żeby coś przeczytać o historii Gdynii i wiesz co? NIC TAKIEGO NIE ZNALAZŁEM. Dziękuje za uwagę zakompleksiony kaszubku.

        • 0 0

        • pomogę Ci człowieku bez podpisu

          http://pl.wikipedia.org/wiki/Gdynia#Chronologia_historyczna

          Historia Gdyni się tworzy - my nie mamy kompleksu jej braku bo jak miasto tak młode może mieć taką historię jak 1000letnie miasto.

          Więcej spokoju i luzu - mieszkam w Gdyni, nie atakuję Gdańska - dobrze, że są blisko

          • 0 0

      • Nie wiem z kad ty te informacje wziales, ale chyba źle cie historii uczyli:
        "Po raz pierwszy na kartach historii Gdańsk pojawił się jako urbs Gyddanyzc ponad 1000 lat temu w związku z przybyciem tu w 997 r. zdążającej do Prus misji chrystianizacyjnej św. Wojciecha. Już wtedy, jako gród pomorski przy granicy z pogańskimi Prusami, był miastem, w którym spotykali się ludzie różnych narodowości i religii. "
        Gdzie ty masz ze to był Danzig?
        a tak po za tym gdańsk był stolica księstwa pomorskeigo nie należącego ani do prus ani do Polski, dopiero w 1294 Gdańsk wszedł w skład jednoczącego się Królestwa Polskiego
        " w wyniku zapisu księstwa wschodnio-pomorskiego przez ostatniego gdańskiego księcia Mściwoja II na rzecz przyszłego króla Przemysława II. "
        sama nazwa Danzig pojawia się podczas wojny z krzyżakami, któzy przejeli miasto w 1308 r bodajże.
        Miasto Gdańsk kilka krotnie wracało do ręce prus jak i polski.
        Troszle historii poczytaj "kolego" zanim zaczniesz się wypowiadać.

        • 0 0

  • Gdańsk będzie przemycony dzięki obecności gdyni - przecież to jasne, że skorzysta całe Trójmiasto

    Sopot też - przecież jesteśmy jednym organizmem miejskim!

    Co z tego ze reklama w grze przypadnie Gdyni - turyści i tak będą przyjeżdżać do Gdańska przede wszystkim

    no i bardzo dobrze - dzięki Gdyni, wszyscy skorzystają - choć trochę

    • 0 0

  • FREI STADT DANZIG !!!!!!!! (4)

    Z pozdrowieniami dla komuny z trójmiasto.pl

    Kennst du die Stadt am Bernsteinstrand,
    umgrünt von ew'ger Wälder Band,
    wo schlanke Giebel streben
    empor zum Sonnenschein !
    Ja, sollt' ich fröhlich leben,
    in Danzig müßt es sein !


    2.
    Kennst du die Stadt, wo Turm an Turm
    in Treue trotzt dem Zeitensturm,
    wo stolze Schiffe gleiten
    ins blaue Meer hinein !
    Ja, sollt' ich tapfer streiten
    für Danzig müßt es sein !


    3.
    Kennst du die Stadt, wo deutsche Art
    voll Kraft und Mut ihr Gut bewahrt,
    wo deutsch die Glocken werben
    und deutsch ein jeder Stein !
    Ja sollt' ich selig sterben,
    in Danzig müßt es sein !

    • 1 0

    • sorry (2)

      ale nie rozumię...

      • 0 0

      • nie znasz niemieckiego?? polskeigo też chyba nie

        tylko 3 wyrazy i już błąd tak rażący, skończ tą zawodówkę jak mama każe, będziesz miał chociaż jakieś "wykształcenie"

        • 0 0

      • nie rozumiesz bo nie jesteś PRAWDZIWYM GDAŃSZCZAKIEM

        tylko zwykłym malutkim gdańszczaaninem ;0

        • 0 0

    • piękne!! ten hymn powinien zostać przywrócony!!

      niech se go śpiewają po polsku, żeby nikt się nie czepiał, ale powinien wrócić!! to jest hymn naszego Gdańska a nie hymn Niemców, którzy tu mieszkali, Niemcy mają swój hymn, a tu jest Gdańsk i hymn Gdańska powinien cieszyć nasze uszy codziennie, wygrywany w św. Katarzynie czy ratuszu, o ile dumniejszym miastem byłby wtedy Gdańsk, mając swój oficjalny hymn "narodowy" jako jedyne miasto w kraju!!

      Ja, sollt' ich fröhlich leben,
      in Danzig müßt es sein!!
      /
      Tak, jeśli mam żyć szczęśliwie,
      To w Gdańsku musi być!!
      /
      piękne słowa, piękna melodia i piękna historia wolności!! do dzieła!!

      • 1 0

  • myślisz polska,

    dalej miasto na "g", dalej "Gdańsk", i wszystko jasne. to tak kwoli skojarzenia.

    a ogólnie to ta cała rywalizacja miast jest chora, nikomu nie potrzebna i tylko utrudnia nam życie.

    • 0 0

  • Oczywiście, że Gdańsk to niemieckie miasto. (1)

    I powinien nim był zostać, dziś mielibyśmy prężenie rozwijającą się metropolie z bardzo wysoko rozwiniętą gospodarką i nie martwilibyśmy się, czy starczy nam pieniędzy na rozbiórkę 100 leniego zardzewiałego mostu!

    • 1 0

    • sieroty

      Polska się rozwija, tymczasem w Gdańsku pozostały sieroty po tych co uciekli, płaczą, płaczą, nic nie robią i czekają na Niemca, może on coś za nich zrobi?

      • 0 0

  • Oczywiście, że Gdańsk jest niemiecki.

    Niemcy tak samo uważają Gdańsk za swoje miasto, jak wy polaczki Lwów za swój.

    • 1 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane