• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Gdynia w Monopoly, ale Gdańsk trochę też

Krzysztof Koprowski
21 sierpnia 2008 (artykuł sprzed 15 lat) 
Gdańszczanie chcący ujrzeć swoje miasto w grze Monopoly powinni kupić sobie serbską, chorwacką lub słoweńską wersję gry. Gdańszczanie chcący ujrzeć swoje miasto w grze Monopoly powinni kupić sobie serbską, chorwacką lub słoweńską wersję gry.

Gdynia trafiła na planszę Monopolu dzięki zwycięstwie w głosowaniu, ale wygląda na to, że przemyciła ze sobą Gdańsk. To miły gest ze strony bliskiego i zaprzyjaźnionego sąsiada.



Komunikat z wynikami głosowania na poszczególne miasta ukazał się na stronach internetowych producenta gry - firmy Hasbro - w kilku językach. O ile nazwa "Gdynia" widnieje na planszach w większości z nich, o tyle do wersji przygotowanych na rynek krajów dawnej Jugosławii wkradł się... Gdańsk.

Gdansk, Gdanjsk oraz Gdanjsk - brzmią oznaczenia plansz w językach (odpowiednio) słoweńskim, serbskim i chorwackim. Co się stało? Świadomy zabieg, czy błąd tłumacza?

- Sądzę, że to błąd na stronie internetowej - mówi Kamila Kwaśniewska z działu marketingu Hasbro. - Za tłumaczenie odpowiadają odpowiednie oddziały naszej firmy w danym kraju. Otrzymują one spis miast po angielsku i we własnym zakresie tłumaczą je na lokalne odpowiedniki - wyjaśnia.

Dodaje, że warszawskie przedstawicielstwo firmy dostało do sprawdzenia kilka zagranicznych wersji językowych. Niestety nie pamięta czy były wśród nich jugosłowiańskie wersje językowe.

Nowa edycja gry trafi do sprzedaży jesienią tego roku.

Opinie (106) ponad 50 zablokowanych

  • A ja się pytam... (1)

    ... gdzie byli rodzice?

    • 0 0

    • Łowili ryby 5km za ZOPPOT'em...

      • 0 0

  • Jeśli Gdańsk ma być na planszy to nazwa ma byc po niemiecku

    • 0 0

  • gdynia

    daleki jestem od kłótni o wyższości któryś z miast, ale faktem jest, że sytuacja polityczna w gdańsku doprowadziła do tego, że gdynia to spore miasto a nie wioska rybacka

    • 0 0

  • WSZYSCY głosowaliśmy na Gdynię. (2)

    to, że Gdynia jest na planszy Monopoly, to zasługa mieszkanców całego Trójmiasta. Należy się tylko cieszyć, że umieliśmy się połączyć dla wspólnego celu, ponad podziałami między miastami. Obrażanie Gdańszczan i wzajemna licytacja jest po prostu NIE NA MIEJSCU.

    • 1 0

    • DOKŁADNIE

      • 0 0

    • PRAWDA

      • 0 0

  • Trojmiasto;Wspolnie Łączmy Nasze Siły

    Ja wiem tylko jedno,jak sama nazwa wskazuje (Trojmiasto) powinnismy trzymac sie razem,łaczyc wspolne siły i dazyc do tego aby stalo sie ono potega,zreszta juz powoli sie tak dzieje.zwroccie uwage na to ze w polsce mało jest rejonow tak rozwinetych jak trojmiasto.dlatego nie rozumiem ludzi ktorzy pisza opine typu gdansk nalezal do niemiec,kogo to teraz obchodzi....bynjamniej mnie nie, a wiem jedno ze trojmiasto jest bardziej rozwiniete niz nie jedno miejsce w tych zasmieciałych niemczech....jeden wielki smietnik z calej europy i nie tylko....pozdrawiam ludzi ktorzy sa dumni z naszego narodu a jest z czego...;)

    • 1 0

  • GDYNIA DZIĘKI GDAŃSKOWI

    Ci co znają historię dokładnie wiedzą że Gdynia rozrosła się i nabrała rozgłosu tylko dzięki Gdańskowi i historycznym akcjom wokół niego. Gdynia była wsią która rozrastała się gdy z Gdańska stworzyli wolne miasto z odciętym dostępem do poru i tym samym do morza. Polska musiała budować nowy port i padło na Gdynię. Więc niech Gdynia nie unosi się głową w chmurach bo prawda jest taka że gdyby losy historyczne Gdańska potoczyłyby się inaczej to po dziś dzień Gdynia byłaby jeszcze mniejszym miastem niż Sopot.

    • 0 0

  • I po co te licytacje, które miasto lepsze? To zupełnie inne miasta, wiadomo, ze Gdynia mniejsza itp., jednak od jakiegoś czasu czytam co niektóre artykuły na trojmiasto.pl i widzę, że to właśnie w Gdańsku źle się dzieje (brudna woda, szwankująca komunikacja miejska, brak szczepionek na raka), a w Gdyni po prostu się żyje NORMALNIE. Gdańsk to jednak wielka KOMERCJA NA POKAZ, a Gdynia po prostu się rozwija - nie dla sławy, pochwał i własnej reklamy, tylko dla potrzeb mieszkańców!

    • 1 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane