Jacob Salomon pozdrawia z XIX wieku

Michał Stąporek

21 maja 2008 (artykuł sprzed 16 lat)

Opinie (71)

aktualizacja: godz. 14:20 (21 maja 2008)

Reprodukcja listu sporządzonego przez Jacoba Salomona 19 kwietnia 1882 r. i odnalezionogo przed kilkoma dniami w ścianie domu przy Długiej Grobli.

"Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, że posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach" - to słowa pochodzące z napisanego pod koniec XIX wieku listu, jaki archeolodzy znaleźli w ścianie jednej z gdańskich kamienic.

Fragment muru, w którym odnaleziono XIX-wieczny list.

Autorem listu jest gdańszczanin Jacob Salomon, lub - jak sam pisze - po zniemczeniu Georg Michaelson.

Kim był? Najprawdopodobniej bogobojnym gdańskim Żydem, na pewno szczęśliwym mężem i ojcem. "Żyje szczęśliwy i zadowolony z żoną Goldine, z domu Vogel" pisze o sobie Jacob vel Georg. "Dziecko, którym Bóg obdarzył małżonków, urodzone 14 sierpnia 1880 r. w Gdańsku, nosi imię Betty".

Mała Betty miała więc niespełna dwa lata, gdy jej tata pisał list (widnieje na nim data 19 kwietnia 1882 r.) i umieszczał w ścianie domu, w którym mieszkał przy Langgarter Wall - dziś to Długa Grobla zobacz na mapie Gdańska

. W tym samym miejscu, ale 126 lat później odnaleźli ją archeologowie pracujący pod kierownictwem Moniki Kasprzak.

- List znajdował się w murze budynku, na wysokości posadzki piwnicy - opowiada archeolog Jakub Prager. - Rękopis był mocno zawilgotniały i nieco zniszczony, więc oddaliśmy go do konserwacji. Wcześniej jednak udało się go odczytać.

Odczytanie pisanego dziewiętnastowieczną niemczyzną listu, nadgryzionego w dodatku zębem czasu to zasługa jednego z członków internetowej Akademii Rzygaczy, zrzeszającej znawców i miłośników historii Gdańska.

- Kilka niejasności wciąż pozostaje - przyznaje tłumacz. - Nie wiemy na pewno, czy nazwisko Michaelson było dodatkiem do imion Jacob Salomon, czy też autor posługiwal się nim wyłącznie razem z imieniem Georg.

Autor listu zapewniał, że będzie się radował, jeśli jego posesja trafi w "gospodarne i bogobojne ręce". Jeśli chodzi o gospodarność, to nie jest źle. Na jego dawnej działce warszawski deweloper przygotowuje się właśnie do budowy osiedla mieszkaniowego.

- To bardzo dobra informacja! Cieszę się, że mieszkała tu żydowska rodzina, bo to znaczy, że ten teren jest naprawdę dobry - mówi Anatol Samobrod z firmy deweloperskiej Long Bridge, która na działce przy Długiej Grobli wybuduje dwie kamienice. - Dzięki naszej inwestycji historia zatoczy koło: tam gdzie kiedyś mieszkał pan Salomon znowu będą mieszkania, a nie fabryczka, która działała tu przez kilkadziesiąt lat.

Prace archeologiczne przy Długiej Grobli prowadzone są od marca. Do tej pory poza listem znaleziono tu m.in. kilka srebrnych średniowiecznych monet, oraz szelągi z czasów saskich. Archeolodzy są przekonani, że prowadzone przez nich prace wzbogacą naszą wiedzę o XIX-wiecznym układzie urbanistycznym Gdańska.

List znaleziony w ścianie kamienicy przy Długiej Grobli w Gdańsku

Budowniczym tej posesji jest kupiec Jacob Salomon (po niemiecku zwany Georg Michaelson), który ze swoją żoną Goldine, z domu Vogel, żyje szczęśliwy i zadowolony w małżeństwie. Dziecko, którym Bóg obdarzył małżonków, urodzone 14 sierpnia 1880 r. w Gdańsku, nosi imię "Betty".

Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy, by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, jeśli posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach. Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom - czcijcie Słowo Boże. Trwajcie w wierze waszych praojców, bo na tego, kto porzuca swoją wiarę, spada klątwa.

Własnoręcznie przez małżonków podpisane,
Gdańsk 19 kwietnia 1882 r.
Jacob Salomon zwany Georg Michaelson
Goldine Michaelson

Michał Stąporekm.staporek@trojmiasto.pl

Opinie (71) ponad 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 00:32

Kaszub (1)

Witam. Bardzo mi sie podoba ta historia.
Jestem Kaszubem, Protestantem. A Żydów szanuje bardziej niż katalikow. Gdansk jest i byl dobrym miastem dla wolnosci pogladow i dobrych interesow. Dodam ze arabow nie lubie... Z Bogiem ziomale

Kszubian
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Witam. Bardzo mi sie podoba ta historia. Jestem Kaszubem, Protestantem. A Żydów szanuje bardziej niż katalikow. Gdansk jest i byl dobrym miastem dla wolnosci pogladow i dobrych interesow. Dodam ze arabow nie lubie... Z Bogiem ziomale
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-05-22 16:28
  
  albo się szanuje, albo wcale. nie ma stopniowania... wyraziłeś w ten sposób wszystko. z Bogiem.
  
  oko
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  albo się szanuje, albo wcale. nie ma stopniowania... wyraziłeś w ten sposób wszystko. z Bogiem.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 00:54

Żyd (1)

Zgadzam się z Kaszubem, Arabów też nie lubie :) bo oni nas nie lubią.
Ale Wolne miasto Gdańsk na zawsze pozostało wolne, trzeba to zmienić rozkręcić je, bo zastój gospodarczy i brak inwestycji! Brak reklamy, czemu tu sie nic nie dzieje? kto słyszał o miejscowości Gdańsk koło miasta Gdyni? do dzieła Rodacy ]:->

Judean
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Zgadzam się z Kaszubem, Arabów też nie lubie :) bo oni nas nie lubią. Ale Wolne miasto Gdańsk na zawsze pozostało wolne, trzeba to zmienić rozkręcić je, bo zastój gospodarczy i brak inwestycji! Brak reklamy, czemu tu sie nic nie dzieje? kto słyszał o miejscowości Gdańsk koło miasta Gdyni? do dzieła Rodacy ]:->
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-05-22 23:24
  
  Kto tobie powiedzial
  
  ze Arabowie nas nie lubia? Trzeba troche podrozowac po swiecie to nabierzesz wiedzy.
  
  kontraktor
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ze Arabowie nas nie lubia? Trzeba troche podrozowac po swiecie to nabierzesz wiedzy.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 01:45

Ciekawe znalezisko-piękne przesłanie -tak sobie myśle że

teraz to już ponad 6 mld ludzi na Ziemi stara się sławic Boga-dobre przypomnienie o tym aby nie oddawać się mamonie-dzięki Salomonie-dobrze było TO przeczytać po latach...

zee
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

teraz to już ponad 6 mld ludzi na Ziemi stara się sławic Boga-dobre przypomnienie o tym aby nie oddawać się mamonie-dzięki Salomonie-dobrze było TO przeczytać po latach...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 09:52

Fascynujące!:-)

miczar
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 09:59

TO KLATWA SIE SPEłNII.....bravo!

Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom –HIHIHI...I NA TEGO DEVELOPERA SPADNIE KLąTWA!---to oszuści i krętacze!

JUDE-men
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom –HIHIHI...I NA TEGO DEVELOPERA SPADNIE KLąTWA!---to oszuści i krętacze!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 15:39

NO PROSZĘ I KTO TUTAJ JEST NIETOLERANCYJNY?JUDEJCZYK I KASZUB..

ODWIECZNE WSTECZNIACTWO TEGO MIASTA.I ZOBACZCIE KTO PAŁA NIENAWISCIĄ DO POLAKÓW DZIĘKI,KTÓRYM TO MIASTAO STAŁO SIĘ PERŁĄ W KORONIE.KASZUBI DO KASZUBOWA!SYJAONIŚCI NA PUSTYNIĘ NEGEV!ZABIERZCIE ZE SOBĄ WASZE SŁOŃCE ADAMO...

fulco de lorge
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ODWIECZNE WSTECZNIACTWO TEGO MIASTA.I ZOBACZCIE KTO PAŁA NIENAWISCIĄ DO POLAKÓW DZIĘKI,KTÓRYM TO MIASTAO STAŁO SIĘ PERŁĄ W KORONIE.KASZUBI DO KASZUBOWA!SYJAONIŚCI NA PUSTYNIĘ NEGEV!ZABIERZCIE ZE SOBĄ WASZE SŁOŃCE ADAMO...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 15:52

A wiecie czemu Mojżesz chodził z Żydami 40 lat po pustyni?

Odp:Bo wstydził się znimi wejśc do miasta:))))))))

johann
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Odp:Bo wstydził się znimi wejśc do miasta:))))))))
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-22 19:34

???

???Cieszę się, że mieszkała tu żydowska rodzina, bo to znaczy, że ten teren jest naprawdę dobry??? Ze niby o co chodzi???

Carlos
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

???Cieszę się, że mieszkała tu żydowska rodzina, bo to znaczy, że ten teren jest naprawdę dobry??? Ze niby o co chodzi???
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-23 04:32

Dlaczego

Ludzie zastanawiam sie od dluzszego czasu dlaczego w ludziach tle nienawisci dlaczego czy ktos to potrafi wytlumaczyc do czego to zmierza to beszczeszczenie siebie Boga innych i nakrecanie spirali jakiegos absurdu nietolerancji nienawisci czy to jest przyjemne takie podsycanie nawzajem do nienawisci obelg obrazy itd itp

ada
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ludzie zastanawiam sie od dluzszego czasu dlaczego w ludziach tle nienawisci dlaczego czy ktos to potrafi wytlumaczyc do czego to zmierza to beszczeszczenie siebie Boga innych i nakrecanie spirali jakiegos absurdu nietolerancji nienawisci czy to jest przyjemne takie podsycanie nawzajem do nienawisci obelg obrazy itd itp
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-05-23 10:46

propaganda

Kim był? po zniemczeniu Georg Michalson lub gdańszczanin Jacob Salomon

zoo
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Kim był? po zniemczeniu Georg Michalson lub gdańszczanin Jacob Salomon
Regulamin dodawania opinii