Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 7 lat) 
Opinie (368)
Najnowszy artykuł na ten temat Chcą zmienić nazwę ronda Güntera Grassa, ale to niemożliwe
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

fot. kk/Trojmiasto.pl

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.

Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".


Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Zobacz także

Gunter Grass: twórczość, historia, kontrowersje (22)

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • 2017-05-08 16:18

    odezwali się (1)

    ci, co piszą bezbłędnie, hipokryzja. Może do Bronka się uczą pisać w bulu.

    amnox

    7 lat

    • 5 1

    • 2017-05-08 21:47

      Zobacz sobie na pacynkę du.ę "bochatera" , tak napisał.

      zorientowany

      7 lat

      • 0 1

  • 2017-05-08 16:59

    Ten Niemiec nie zasłuje na to

    Polacy z przedwojennej Polonii Gdańskiej krytycznie się o nim wypowiadała.

    Syn zasłużonego Polaka.

    7 lat

    • 7 4

  • 2017-05-08 17:35

    Gdańsk jest polski!

    Się gramatyka zmieniła u niemiaszków i oni sami już "umlaufów" nie używają

    Remigiusz

    7 lat

    • 2 2

  • 2017-05-08 17:37

    To już lepiej (1)

    by było im. Donalda Tuska.

    Adolf.

    7 lat

    • 2 4

    • 2017-05-08 21:52

      Nie wysilaj się tępaku

      Żyjącym z zasady nie nadaje się imion ulic, placów. Napisałem z zasady gdyż w katolandzie za życia obrońcy czarnych pedofilów, nazwano ulice wszędzie nawet w Pcimiu Dolnym i Koziej Wólce.

      7 lat

      • 1 1

  • 2017-05-08 19:50

    A jak on się nazywał jak żył w Polsce. No bo co to za imię Gunter, czy to Gieniek.

    7 lat

    • 2 2

  • 2017-05-08 20:15

    gra SS

    członek ss organizacji zbrodniczej, tłumaczenie że miał wtedy 15 lat jest śmieszne, w tym wieku już rozróżnia się dobro od zła.
    gdy przegrali wojnę jak większość Niemców zapomniał o swoich ideałach spod znaku ss, to "naziści" byli wszystkiemu winni i wciągnęli pokojowo nastawionych muzykalnych Niemców do wojny.
    Setki tysięcy Polaków zginęła z rąk ss , i pomyłką jest honorowanie członków tej zbrodniczej organizacji.
    Co by pisał Grass gdyby Niemcy wygrały wojnę?

    zenon

    7 lat

    • 6 2

  • 2017-05-08 21:25

    ha

    Ale zabawne hoho

    7 lat

    • 1 1

  • 2017-05-08 21:37

    "Zabawna wpadka" (2)

    Tak się uśmiałem, że spadłem z dywanu.

    darecki

    7 lat

    • 7 1

    • 2017-05-08 21:53

      i leżysz w szambie. (1)

      7 lat

      • 1 4

      • 2017-05-11 00:08

        lezem

        darecki

        7 lat

        • 0 0

  • 2017-05-08 22:37

    hehe jakie to zabawne

    ale się ubawiłem

    muszę się napić

    7 lat

    • 2 0

  • 2017-05-08 23:13

    straszne

    ale wpadka, !? śmiech na sali, głowa boli

    ada

    7 lat

    • 3 0

10
11
12
13
14

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (22)

Najczęściej komentowane

Twórca Amber Gold napisał list do mediów. Co było w kopercie?

Twórca Amber Gold pisze list do dziennikarzy

700 stoisk i 1 mln gości. Za tydzień rusza Jarmark św. Dominika.

700 stoisk i 1 mln gości w Gdańsku

więcej

Najczęściej czytane