- 1 Będzie 500+ dla małżeństw ze stażem? (451 opinii)
- 2 Szybko odzyskali skradzione auto (39 opinii)
- 3 Karne kupony za niewłaściwe parkowanie (162 opinie)
- 4 "Bilet miejski" bez zniżek dla seniorów (191 opinii)
- 5 Tak wybuchł pożar w Nowym Porcie (278 opinii)
- 6 Wznowili drogi remont po pół roku przerwy (63 opinie)
Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu
Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.
A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.
Niby drobiazg, ale robi różnicę.
Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".
- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.
Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.
Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.
Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. . Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.
Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie .
Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".
Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.
- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.
Materiał archiwalny z 2015 r.
Opinie (368) ponad 20 zablokowanych
-
2017-05-07 18:56
(2)
GDANSK ma pecha do tych ludzi.Za jakis czas bedzie Laweczka z bolkiem, donaldem itd , itd itp.
- 25 13
-
2017-05-08 16:15
Lepsze takie niż z kaczorem (1)
- 3 0
-
2017-05-08 20:18
Niejaki jawor już lepi z g...a pomnik nielota.
- 0 0
-
2017-05-07 19:08
Jest ulica majora Sucharskiego, płk. Dąbka czy gen. Zaruskiego. (3)
Nie przekłamujecie więc historii.
Rondo powinno nosić imię Schütze'a Waffen SS Güntera Grassa.
Dla nieznających niemieckiego tłumaczę: strzelca Waffen SS...- 38 14
-
2017-05-07 19:20
(2)
Ale On nie był wybitnym strzelcem lecz pisarzem.
- 10 7
-
2017-05-07 20:15
To jest moja ironia połączona ze złośliwością. (1)
W d**pie mam jego (małą literą) pisarstwo. Niech go honorują w Niemczech, moi polscy przodkowie dobrze wiedzieli, co to było SS. Żadne powieścidła Grassa o Gdańsku nie zmienią tego, co było najważniejsze w jego życiu.
- 14 6
-
2017-05-08 11:28
a skąd Ty akurt wiesz
co było najważniejsze w jego życiu? Na jakiej podstawie przypisujesz sobie umiejętność tej oceny?
- 1 2
-
2017-05-07 19:12
(2)
A czemu nazywają skrzyżowania z wyspą centralną rondami? skoro nie są to ronda, np Rondo Ofiar Katynia, Rondo Kaczmarskiego, Rondo de la Salle?
- 10 3
-
2017-05-07 19:18
Rondo Niezapominajek (1)
albo stokrotek.
Można by je przyozdobić stosownie do nazwy.
A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych?????- 6 0
-
2017-05-08 20:41
"A jak udekorować Rondo Ofiar Katynia? Rondo Poległych, Pomordowanych, Wygnanych"
jak to jak?
krzyzami!!!!!
bo krzyzy w tym kraju mamy stanowczo za malo- 0 0
-
2017-05-07 19:12
w jezyku niemieckim nie ma czegos takiego jak Guntera Grassa, to jest po polsku (1)
moze byc Gunter Grass Strasse
- 14 3
-
2017-05-07 20:50
matoł jesteś. Poprawna pisownia to:
Günter Grass Straße
- 1 2
-
2017-05-07 19:14
Miasto Gdansk niegdys nasze bedzie znowu nasze, Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (2)
- 17 3
-
2017-05-07 20:20
Gdańsk nigdy nie należał do Litwy. (1)
A Mickiewicz był Litwinem: Litwo, ojczyzno moja ...
- 2 3
-
2017-05-08 23:29
Podstawówkę udało ci sie skończyć?
- 0 0
-
2017-05-07 19:17
SS (3)
To ronda ma nazwę SS
Jestem zdziwiony ze radni PO fali nazwę osoby która była w SS i się tym chwaliła- 35 8
-
2017-05-07 20:53
(1)
dla p o bycie w wehrmachcie to powód do dumy, to w SS tym bardziej
- 2 3
-
2017-05-08 20:22
dobra rada
Wypełniłeś zadanie kundlu plaszczaka to teraz wypad z tego forum po zapłatę w postaci szklanki moczu psychoprezia z pisuaru.
- 0 0
-
2017-05-14 09:40
Zdziwiony ???
Przecież ta partia jest umoczona w mnóstwo afer to jeszcze zdziwko cię bierze że wystawia na piedestał ssmańca ...?
- 0 0
-
2017-05-07 19:24
Zajmijcie się lepiej lotniskiem Lecha Walesy (3)
- 28 8
-
2017-05-07 19:43
Zajmijcie się lepiej lotniskiem (2)
Sssssssssssssss...dalaj do swego rynsztoka kundlu z pisuaru.
- 3 4
-
2017-05-08 14:18
Widać tępa dzido że nie rozumiesz o co kaman :) (1)
- 1 1
-
2017-05-08 20:24
dla jasności
Lotnisko ma się dobrze, coraz większe ilości lotów a co się z tym wiąże pasażerów. Tylko tobie ch.. do tego tłuku nasłany przez motłoch pisuarowski.
- 0 0
-
2017-05-07 19:30
Żenada roku (4)
Nazywanie ulic w polskim Gdańsku omieniem tego pana jest żenujące! Jest wielu innych zasłużonych dla sprawy polskiej gdańszczan, ale nie Budyn i spółka wolą hołubić tych zasłużonych dla sprawy niemieckiej
- 37 18
-
2017-05-07 19:51
(3)
Czym się Grass zasłużył dla sprawy niemieckiej? Czytałeś (-aś) Blaszany Bębenek? Nie sądzę, powtarzasz bzdury zasłyszane w maglu.
- 8 8
-
2017-05-07 19:59
(2)
Byl jednym z orędowników podnoszenia tzw. "kwestii wypędzonych". Ale nie wiem, czy zrozumiesz o co chodzi
- 7 5
-
2017-05-08 05:24
Ciebie chyba nikt nie odpedzi od monitora.
- 3 1
-
2017-05-08 11:30
a jakiś dowód?
nie, nie znajdziesz, bo go nie ma. są tylko pomówienia, plotki i wyssane z palca fejkniusy.
- 1 1
-
2017-05-07 19:35
Redaktorze Koprowski, proszę się nie ośmieszać. Nie ma powodu byśmy w Polsce używali Niemieckich znaków (2)
To nie jest błąd
- 38 11
-
2017-05-07 19:55
(1)
A jednak Danuta Hübner nie piszesz
" u"- 4 5
-
2017-05-07 20:07
Ale już Beksiński będzie Beksinski
- 2 1
-
2017-05-07 19:38
Za to nazwa lotniska .... (4)
.... im. "Lecha WALESY" jest poprawna? Nie mówiąc już o wątpliwych kwalifikacjach moralnych tego "patrona".
- 38 8
-
2017-05-07 19:45
diagnoza (3)
Niedługo będzie kurdupla nielota i będzie O.K. tylko kto wtedy będzie chciał lecieć.
- 3 12
-
2017-05-07 19:52
(1)
Typowa platformerska inteligencja z ciebie bije.
- 8 4
-
2017-05-08 20:30
dla jasności
Nigdy nie przebiję motłochu z pis-uaru, np. kurdupla, który "włoncza" lub tej żrącej z koryta maciory w sejmie, mistrza intelektu z San Eskobar.
- 0 2
-
2017-05-08 14:19
Na wszystkie komentarze odpowiadasz czy tylko tam gdzie umiesz przeczytać?
Roboty poszukaj to rozwija a nie siedzisz w domu i piszesz pierdoły
- 1 1
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.