- 1 Będzie 500+ dla małżeństw ze stażem? (451 opinii)
- 2 Szybko odzyskali skradzione auto (39 opinii)
- 3 Karne kupony za niewłaściwe parkowanie (163 opinie)
- 4 "Bilet miejski" bez zniżek dla seniorów (191 opinii)
- 5 Tak wybuchł pożar w Nowym Porcie (279 opinii)
- 6 Wznowili drogi remont po pół roku przerwy (63 opinie)
Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu
Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.
A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.
Niby drobiazg, ale robi różnicę.
Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".
- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.
Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.
Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.
Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. . Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.
Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie .
Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".
Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.
- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.
Materiał archiwalny z 2015 r.
Opinie (368) ponad 20 zablokowanych
-
2017-05-07 20:29
co się dzieje na tych rondach?
Sarenka kulawa i niepewna, Ginter bez umlautu. Olaboga. Toć to jeden czarny marker i kilo cementu załatwiają sprawę.
- 7 0
-
2017-05-07 20:41
Dziwna ta kraina, w której rządzą...(uj wie kto) (1)
Jak pracowałeś-służyłeś w Wydz. Paszportów, który podlegał strukturalnie SBecji, to zabiorą ci emeryturę. Natomiast jak pracowałeś-służyłeś w SS podległej III Rzeszy, to w kraju, którego okupowałeś, będziesz honorowym obywatelem, postawią ci pomniki i twoim imieniem nazwą ronda, skwery i ulice...
- 14 10
-
2017-05-08 20:41
Nie wysilaj się, bo to cię przekracza,
więc spadaj do swego ex pegeeru, z którego przywlokłeś się do Gdańska.
- 0 0
-
2017-05-07 20:43
Ponury żart (4)
Honorowanie kłamcy urąga poczuciu przyzwoitości
- 14 11
-
2017-05-07 23:24
czemu nie Polski patriota z Polonii Gdańskiej (3)
O tym grassie krytycznie wypowiadali się Polacy z Poloni Gdańskiej
- 1 4
-
2017-05-08 00:01
(2)
rzeczywiście mogli mieć bardzo wyrobione zdanie o gościu, który w 1939 miał 12 lat.
- 5 1
-
2017-05-08 04:19
(1)
13
- 0 2
-
2017-05-08 12:31
no, tak, to wszystko zmienia...
- 2 0
-
2017-05-07 20:55
Ależ przezabawna wpadka
Opowiadamy sobie o tym ze znajomymi.
Śmiechu jest co nie miara.
Nawet Pan z autobusu się zawsze zatrzymuje i uśmiecha pod wąsem.- 15 1
-
2017-05-07 20:55
(1)
nie wiem co zabawnego jest w nadawaniu w Polsce imienia byłego ss-mana dowolnemu obiektowi
- 12 8
-
2017-05-08 20:45
Ty nigdy tego nie pojmiesz,
bo w du..e byłeś i g...o widziałeś, to twoje horyzonty pojmowania czegokolwiek.
- 0 0
-
2017-05-07 20:59
Skoro tak, to i w nazwie al. Havla jest błąd - jest Vaclava, a powinno być Václava.
Jak już się czepiać, to równo. A nie tylko dbać o czystość języka niemieckiego!!- 21 0
-
2017-05-07 21:02
re (2)
czy ktoś pytał mieszkancow o zgodę, cale życie mieszkałem przy rondzie Wajdeloty a teraz Grassa, śmiechu warte,normalna samowolka radnych których nie wybierałem
- 16 8
-
2017-05-07 23:11
(1)
jakieś lobby lansuje nazwy Niemców i żydów zapominając że mamy bohaterów wywodzących się z Poloni Gdańskiej i że tu jest Polska.
- 2 2
-
2017-05-07 23:58
rondo im. Bosego Antka
- 3 0
-
2017-05-07 21:05
skandal (2)
Lech Walesa Airport- pomijając fakt, że lotnisko w ogóle nie powinno nosić nazwy tego człowieka, to jest dopiero granda, że w Polsce wstydzimy się polskich znaków, a zwracamy uwagę na brak niemieckich.
- 27 9
-
2017-05-08 05:34
Udowodnij ,ze lotnisko nie powinno byc jego imienia? (1)
Podaj te dowody na wspolprace.
- 3 1
-
2017-05-08 20:50
dla jasności
Nie ma co liczyć na jakąkolwiek merytoryczną odpowiedź , przedstawiciela ciemnego pisowskiego luda, któremu szuflą do pustego łba nawalono g...a z takiego rynsztoka jak gazeta polska ,tv republika i teraz z tvpis.
- 0 0
-
2017-05-07 21:07
Co za maniactwo od dłuuuższego już czasu - każde rondo musi mieć nazwę!!!
Ile tego się namnożyło w GD od ostatnich kilku lat???
Czy rondo, czy rondelko - trzeba nazwać...
A adres mieszkańcom też się zmienia? Będą mieszkać na ul. Wajdeloty czy na Rondzie GG?- 9 1
-
2017-05-07 21:11
Jak im to przeszkadza to niech se markerem dorysują kropki
- 6 1
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.