• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Kaszublandia

Alina Wiśniewska
19 stycznia 2007 (artykuł sprzed 17 lat) 
Czy w Trójmieście pojawią się kaszubskie nazwy dzielnic i miejscowości?

Jedziemy drogą E7 z Warszawy do Gdańska. O tym, że znaleźliśmy się w Gdańsku informują nas dwie zielone tablice, jedna z napisem Gdańsk, a poniżej po kaszubsku Gduńsk.

To na razie tylko projekt, ale instalowanie tablic z kaszubskimi nazwami miejscowości umożliwia ustawa o mniejszościach narodowych i językach regionalnych z maja 2005 r. Po latach usuwania formalnych przeszkód i dzięki wydanemu niedawno słownikowi, który ujednolica kaszubskie nazwy miejscowości, stawianie takich tablic będzie w końcu możliwe.
 
Wola mieszkańców

Ale żeby do tego doszło musi być spełniony jeszcze jeden ważny warunek. Z takim wnioskiem muszą wystąpić mieszkańcy i więcej niż połowa pytanych musi być za. Tego typu podwójne tablice pojawią się wkrótce miejscowości Szymbark, Stężyca, Chmielno. Czy należy się spodziewać, że podobnie będzie w Trójmieście? Gdynia jest miastem, w którym zdeklarowanych Kaszubów jest najwięcej w kraju.
 
Witacze z laurami

- Powrót do takich tradycji jest sympatyczny i fajny - twierdzi prezydent Wojciech Szczurek, ale jednocześnie jest w tej sprawie ostrożny. - Na razie raczej nie zmienimy jednak "witaczy" Gdyni, ponieważ te, które mamy zdobyły laury i dużym błędem byłoby je zmieniać.

Gdańsk nie ma specjalnych "witaczy", więc co o tym myśli prezydent Adamowicz? - Jestem jak najbardziej za - mówi Paweł Adamowicz. - Ale w przypadku Gdańska takich tablic powinno być więcej, nie może też zabraknąć nazw, które przez tysiąclecie nosiło to miasto np. po holendersku czy niemiecku.
 
Rehabilitacja języka

Kaszubski jest na razie jedynym językiem regionalnym w Polsce. - Chcieliśmy mieć podobne prawa jak mniejszości narodowe, ale nie chcieliśmy być wrzuceni do tego samego tygla, bo Kaszubi w przeważającej większości czują się Polakami - tłumaczy Brunon Synak, wiceprezes Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego, które od lat konsekwentnie promuje kulturę kaszubską.

Synak dodaje, że w przypadku Gdyni nazwa byłby najbardziej naturalna, bo miasto wyrosło z kaszubskiej wioski. - Gdańsk jest bardziej wielokulturowy, w przypadku Sopotu to byłoby naciągane, jednak nie byłoby nic gorszego, gdyby te napisy miały wzbudzać jakieś napięcia - dodaje Synak.

Istnieje wiele wersji map Kaszub, za jakiś czas po kaszubskich nazwach będzie się można zorientować gdzie leżą granice tej grupy etnicznej. - Pokolenie, któremu wmawiano, że kaszubski to gorszy, popsuty polski przekonają się teraz, że to coś cennego i pełnoprawnego - podkreśla Łukasz Grzędzicki ze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.
 
Koszubska soft-wera

Dwóm 30-latkom: oceanografowi Michałowi Ostrowskiemu z Rumi i Markowi Kwidzyńskiemu z Hamburga w pół roku udało się "skaszubszczyć" system operacyjny Linux. Komputerowi tłumacze musieli stworzyć w języku kaszubskim interfejs i komunikaty tego systemu. Najczęściej "skaszubszczali" słowa polskie i angielskie i tak np. określenie "software" to w języku regionalnym "soft-wera".

Wcześniej trzydziestolatkowi stworzyli słownik kaszubski i pomagali w utworzeniu Wikipedii w języku kaszubskim.
Echo MiastaAlina Wiśniewska

Opinie (513) ponad 50 zablokowanych

  • do Lili

    Teraz tu jest Polska , ale przez lata ziemie te przechodzily z rak do rak i nazywaly sie roznie np. ksiestwo pomorskie, ksiestwo slupskie, Prusy itd, itd. Jak by sie nie nazywalo Kaszubi byli tu ZAWSZE ( chociaz osobiscie zgadzam sie z opinia , ze Gdansk niekoniecznie jest rdzennym terenem kaszubskim ). My tu jestesmy gospodarzami . A jak wiadomo kaszubi sa bardzo goscinni ale w kasze sobie dmuchac nie dadza ! Jak sie wam bosym Antka na Kaszubach nie podoba to fora ze dwora - wracajcie skadscie przyszli.

    • 0 0

  • Swiantopelk

    Mam nadzieję, że jesteś jedyny tak nienawistnym przedstawicielem Kaszubów...
    Ja Ci nie bronię odłączania się od RP ani przystępowania chodźby do Chin, ale rządź na swoim podwórku a nie wyciągaj rączki po cudze.
    Znam kilku kaszubów, przyznam ciekawe egzemplarze, ale oni nie są tak dziwnie spaczeni jak TY...

    • 0 0

  • Radca

    Rozumiem. Ale zdajesz sobie sprawę, że każda granica jest rzeczą umowną i w pasie przygranicznym występuje duże przemieszanie narodów i kultur. Weźmy choćby wioski i miasteczka na wschodzie Polski - np. Puńsk, gdzie ludzie mówią zarówno po polsku i po litewsku albo Słubice na granicy polsko-niemieckiej, gdzie niemiecki słychać równie często jak polski. Takie nagłe powiedzenie basta w mieszance jest według mnie wysoce niepoprawne chyba, że ktoś faktycznie dąży do oderwania lub zawłaszczenia sobie czegoś co mu sie nie należy.

    Obecny temat potraktowałbym raczej w stylu regionalnej atrakcji turystycznej.

    P.S. Byłeś w Gdańsku w Irish-Pubie albo w Sopocie w chacie góralskiej? :)

    • 0 0

  • Swiantopelk

    Prawo narodów do samostanowienia jest niestety nie do końca trafne, gdyż gdyby je zrealizować to byłyby permanentne wojny na świecie. Narody powstają i upadają, wciąż się kształtują i zanikają. Wyjściem jest tworzenie społeczeństw obywatelskich, w którym każdy naród, grupa etniczna oraz religijna miałaby konstytucyjne prawa realizowania swoich dążeń bez naruszania integralności państw oraz bez dyskryminowania innych grup narodowych i etnicznych (coś w rodzaju USA). Być może brzmi to jak utopia, ale należy dążyć do takiego stanu i w coś takiego wierzyć.

    • 0 0

  • Gdansk jest kaszubski

    co wiecej jest Kaszub stolicą, historyczną i symboliczną
    Smieszne są uwagi części 'braci' Polaków, ze jest inaczej zwazywszy ze kaszubi sa w gdańsku od zawsze, a oni raptem od 2 pokoleń

    Jak niemcy trzymali was za gardło to kaszubi byli ok, straz nad Bałtykiem, uratowanie morza dla polski itpodobne frazesy, a teraz sie okazuje ze kaszubi w gdansku nie sa na swojej ziemi

    80% tzw polonii gdańskiej to byli Kaszubi, w takich dzisiejszych dzielnicach gdanska jak Przymorze, Zaspa, Brzezno Oliwa jeszcze 100 lat temu podstawowym językiem komunikacji był kaszubski
    w katedrze oliwskiej sa groby książąt kaszubskich
    itd, itp...

    kaszubskie napisy w trojmiescie... fajny pomysł

    • 0 0

  • dokument 1

    wy mi tu jakieś popierdziawskie stronki podajecie....spróbujcie sie oprzeć na jakimś dokumencie, który choćby przypomina naukowe opracowanie
    jeden z cytatów z 2 rozdziału książki HISTORIA, GEOGRAFIA I PIŚMIENNICTWO KASZUBÓW pod redakcją Jana Mordawskiego, Gdańsk 1999,

    "etniczne terytorium kaszubskie obejmuje 43 gminy (w tym 11 miejskich, 4 miejsko-wiejskie i 28 wiejskich) w obrębie województw: gdańskiego (33 gminy), słupskiego (9 gmin) i bydgoskiego (1 gmina) 1. Prawie we wszystkich gminach odsetek Kaszubów przekracza 50%. Wyjątek stanowią gminy Przechlewo i Nowa Karczma (33-43% Kaszubów) oraz miasta: Gdynia (około 12% Kaszubów), Gdańsk i Sopot (około 5% Kaszubów). W wyszczególnionych miastach liczba Kaszubów jest jednak znaczna: w Gdyni wynosi około 30 000, w Gdańsku – blisko 20 000, w Sopocie – około 2 000.

    Granicznymi jednostkami administracyjnymi, które zaliczono do kaszubskiego terytorium etnicznego są gminy: Krokowa, Gniewino, Łęczyce, Cewice, Czarna Dąbrówka, Bytów, Tuchomie, Lipnica, Przechlewo, Konarzyny, Brusy, Karsin, Kościerzyna, Nowa Karczma, Somonino, Żukowo i Gdańsk. Przyjęto, że do Kaszub nie należy wschodnia część Gdańska, która do XIII w była praktycznie nie zamieszkana."

    • 0 1

  • tablice wielojezyczne?

    • 0 0

  • babciu
    primo pardon bo chyba przysnąłem (nudziarze)
    secundo może sie weźmiemy za reNce i zajrzymy sobie głeboko w oczy?
    ja na ten przykład mógłbym sie utopic w czarnej głebi twojego spojrzenia:-)
    nie wyznam ci tego po kaszubsku choc przyznam że mnie to korci:-)

    • 0 0

  • ja se utopiem w twoich głazach kak ruki pa rukam i ja lublju twai głazy kak swaju maszinu??

    • 0 0

  • KASZUBI

    NIE OPOWIADAJCIE BZDUR O KASZUBSKIM GDAŃSKU TYLKO SIĘ WRESZCZCIE ZDEKLARUJCIE JAKIE MIASTO JEST WASZĄ STOLICĄ BO SAMI TEGO NIE WIECIE I TOCZYCIE O TO SPÓR.

    • 0 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane