• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Niefortunny napis na cmentarnej tablicy

Katarzyna Moritz
17 maja 2014 (artykuł sprzed 10 lat) 
Wystarczyło dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie: "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej". Wystarczyło dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie: "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Czy to Polacy mordowali podczas II wojny światowej? Do takiego wniosku można dojść, gdy spojrzy się na tablicę z napisem "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej", która stanęła na gdańskim cmentarzu Ofiar Hitleryzmu na Zaspie zobacz na mapie Gdańska.



Czy uważasz, że to duży błąd?

Jesienią ubiegłego roku na cmentarzu Ofiar Hitleryzmu w Gdańsku pojawił się nowy pomnik. Choć idea jego ustawienia była dobra, bo miał on upamiętniać Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, którzy zginęli w czasie II wojny światowej, to jednak efekt wprowadzenia jej w życie jest kuriozalny. Wszystko przez to, że napis "W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej" sugeruje, że czci się tu osoby, które zginęły z rąk mieszkających w ówczesnym Gdańsku Polaków.

Odkrycie kuriozalnej inskrypcji jako pierwszy opisał w zeszłym tygodniu na blogu Jarosław Wasielewski, popularyzator historii Gdańska. Inny historyk, Jan Daniluk z Instytutu Pamięci Narodowej, interweniował w tej sprawie w Zarządzie Dróg i Zieleni, ale bezskutecznie.

- Pierwsze skojarzenie, które się pojawia, to że pomnik jest poświęcony tym, którzy zginęli z rąk Polaków z Wolnego Miasta Gdańska, co jest bzdurą, czegoś takiego nie było - podkreśla Jan Daniluk. - To kolejne błędne sformułowanie, bo nie tak dawno mieliśmy problem z tłumaczeniem na tablicach na Westerplatte. Osobom nieświadomym może to dać całkowicie błędny obraz. Więc znowu w miejscu niezwykle ważnym dla pamięci historycznej i dla historii Polaków w Gdańsku, wkrada się błąd, a wystarczyło by dodać słowo "wśród" i napis by brzmiał poprawnie "W hołdzie ofiarom wśród Polonii Gdańskiej".

Wątpliwości budzi też określenie "Polonii Gdańskiej", bo niektórzy historycy podnoszą kwestię, że Polonia jest głównie za granicą.

Czy przy weryfikowaniu napisu na pomniku, który musi być zaakceptowany przez wiele osób, nikt nie zwrócił na to uwagi?

ZDiZ twierdzi, że pracujący w nim urzędnicy nie ustalali treść napisu, a byli jedynie wykonawcami prac. Zapewniają, że tablice wymienią tak szybko, jak tylko będzie to możliwe. Na pomniku dodatkowo ma się znaleźć informacja z listą nazwisk poległych Polaków, którą przygotowuje Muzeum Stutthof. Koszt przedsięwzięcia finansowanego ze środków wojewódzkich to suma około 40 tys. zł.

Miejsca

Opinie (183) 8 zablokowanych

  • A do obrońców "Poczty Gdańskiej" to się już wszyscy przyzwyczaili... (1)

    Na Pomniku Obrońców Wybrzeża, tym znanym - stojącym na Westerplatte, od dziesiątek lat kuje w oczy błąd wykuty w granicie. O wymowie podobnej do poruszanego w artykule.

    Bo zamiast upamiętnić obrońców Poczty Polskiej w WMG to dumnie głosi chwałę broniących Poczty Gdańskiej...

    • 7 1

    • a że jeszcze Studzianki i Lenino (he, he) dodali

      i nie nazwali go pomnikiem Bohaterów Westerplatte... no cóż - nie pierwszy chichot historii. I sprawa z tablicą staje się jakby mniejszego kalibru.

      • 2 0

  • Pewnie jakiś ważny dyrektor od promocji Gdańska

    z UM BudyŃland to zatwierdzał

    • 8 1

  • ciekawe, kto wymyślił ten napis i samą ideę takiej tablicy. Z artykułu dowiadujemy się, że to nie ZDiZ. A więc kto?

    • 2 0

  • "Ofiar Hilteryzmu" ? Czyli czyje to są ofiary? (1)

    Hitleryzmu, czyli kto mordował?
    Powinno być ofiar zbrodniarzy niemieckich.

    • 10 4

    • Hitleryzmu, czyli ofiar systemu

      Tak samo, jak o powojennych ofiarach mówi się "ofiary stalinizmu", a nie ofiary Polaków. Idąc zaproponowanym przez ciebie tropem należało by mówić o zbrodniczych Polakach. Bo przecież nikt inny, jak Polacy skazywał i zabijał tzw. wyklętych. Nomen omen oni też, jako Polacy mordowali Polaków, ale komunistów.

      To system był odpowiedzialny, nie narodowość.

      • 2 3

  • A ja się pytam... (10)

    Czemu na Urzędzie Marszałkowskim przy Okopowej nie ma ANI JEDNEGO HERBU GDAŃSKA!!!! a za to są po 3 kaszubskie i unijne CZEMU się grzecznie pytam jak jadę tamtędy to aż mnie w oczy pali ta żółć i błękit!!!!

    • 19 3

    • Pali cię, boś głupi z nienawiści (1)

      • 1 5

      • Masz rację Gdańszczanin brakuje tylko jeszcze tęczowej i było by wiadomo jacy ludzie siedzą na stołkach w tym urzędzie :P

        • 4 1

    • Bo to województwo Pomorskie, a nie Gdańskie... Jedź koło Nowych Ogrodów, jak ci tęskno. (7)

      • 1 2

      • (6)

        No i?? czyli może być każda flaga ale nie Herb... spoko kaszubsko-unijny przydupasie!

        • 3 3

        • Bo to urząd wojewódzki,nie miejski! flage Gdańska masz przy urzędzie miejskim albo lotnisku

          • 1 2

        • Gdańszczaninie, (4)

          czy mógłbyś mi podać, proszę, datę nadania praw miejskich dla Starego, Głównego i Nowego Miasta, jednocześnie dodając z którego z tych ośrodków pochodzi Twoja rodzina?

          To ważne wydarzanie w dziejach miasta/rodu dla każdego 100% Gdańszczanina. Bo mniemam, że 100% miejskości powinno się liczyć od momentu nadania raw miejskich.

          • 0 2

          • (3)

            no mógłbym http://www.google.pl
            spoko nie ma za co!

            • 0 0

            • Dziękuję, znam te daty. I nie muszę pytać o to google. Pytam, czy Ty je znasz? (2)

              Bo być może zauważyłbyś pewną prawidłowość w datach nadania praw miejskich dotyczącą przynależności (i wcale nie przynależności narodowej).

              A dzieje znaku miejskiego znasz? Wiesz, gdzie można podziwiać najstarszy herb gdański? To jaki herb chciałbyś na urzędzie wojewódzkim i marszałkowskim?

              Czyli z jakiej linii jesteś, 100% Gdańszczaninie? - bo nie odpowiedziałeś na pytanie dotyczące Twoich korzeni.

              I proszę, nie odsyłaj do wyszukiwarki, Google nie dadzą mi odpowiedzi na zadane do Ciebie pytania...

              PS, nie ufaj do końca temu, co jest napisane w Wikipedii :P

              • 1 1

              • (1)

                Taaaa zauważyłem pewną prawidłowość że w dzień święta flagi 2giego maja Wywiesza się symbol "12stu pentosów na niebieskim tle" a o Herbie Gdańska cicho sza!

                • 3 1

              • No walcz, Gdańszcaninie na 100%

                Jak na razie same uniki na zadane ciosy. Chcesz być takim Adamkiem forum t.pl? Niby się pcha do politykowania, głośnio obwieszcza swoją opinię, ale jak przychodzi do konkretów to tylko banały potrafi sklecić?

                Pienisz się, mimo tego że nie masz racji.

                • 0 0

  • No cóż...

    po prostu rośnie w zastraszającym tempie poziom analfabetyzmu, i tyle... Są ludzie, którzy nie umieją wypowiedzieć zdania wielokrotnie złożonego, nie mówiąc już o nowych zasadach spajania przedrostka "nie"... Pozwolili, to lecimy - wszystko z "nie" będziemy pisać łącznie, no bo... pozwolili...

    • 6 1

  • mozna poprawić

    bledy należy naprawiać.

    • 4 0

  • Nie jestem humanistą ale może wystarczy dodać " , " na słowem ofiarom ?
    Matematycznie wychodzi OK :)

    • 0 0

  • boże czego wy chcecie od pracowników ZDiZ

    jeśli ich znacie to wiecie jaki średni poziom IQ tam panuje, i nie chodzi o obrażanie kogokolwiek, po prostu tacy są, tak zwana urzędnicza ELYTA adamowicza

    • 5 2

  • PO treści z tej tablicy jest zrozumiałym,

    że jednak KLD dostał od niemców szmal

    • 6 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane