• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Afropolak pod tunelem

Michał Stąporek
21 lutego 2013 (artykuł sprzed 11 lat) 
Tuneli w Trójmieście jest sporo, dlatego też często mamy okazję popełnić błąd mówiąc, że coś znajduje się "pod tunelem" zamiast "w tunelu". Tuneli w Trójmieście jest sporo, dlatego też często mamy okazję popełnić błąd mówiąc, że coś znajduje się "pod tunelem" zamiast "w tunelu".

O język polski warto dbać na co dzień, nie tylko 21 lutego, gdy przypada międzynarodowy dzień języka ojczystego. Sęk w tym, że zmiany w języku sprawiają, że możemy popełnić błąd lub zostać uznani za niegrzecznych, nawet gdy mamy najlepsze intencje.



Gdy mówimy o czystości języka, najczęściej mamy na myśli walkę z niemądrymi i niepotrzebnymi zapożyczeniami z innych języków, wulgaryzmami i błędami językowymi, wynikającymi bądź z niedbalstwa, bądź z niewiedzy.

"Bynajmniej" używane jako pozornie elegancki zamiennik słowa "przynajmniej" (podczas gdy "bynajmniej" oznacza "na pewno nie"), "spolegliwy" jako "uległy" (podczas gdy oznacza to kogoś godnego zaufania), "wziąść" zamiast "wziąć", "pod tunelem" zamiast "w tunelu" - błędów, jakie popełniamy w codziennym języku jest mnóstwo.

Dlaczego je robimy? Bo czytamy niewiele książek, bo się spieszymy, bo media, z którymi obcujemy na co dzień, używają coraz prostszego języka.

Wydaje się jednak, że czasami to sam język zastawia na nas pułapki. Zmiany w języku sprawiają, że możemy popełnić błąd, bądź zostać uznanymi za niegrzecznych, nawet gdy mamy najlepsze intencje.

Kilka tygodni temu opublikowaliśmy artykuł o grupie młodych mężczyzn z Wejherowa, którzy mimo swojej głuchoty, postanowili założyć drużynę rugby.

Po publikacji artykułu dostaliśmy sporo podziękowań od osób związanych ze środowiskiem niesłyszących, ale i jeden bardzo ostry list, w którym oburzony czytelnik napisał, że nazywając niesłyszących głuchoniemymi obrażamy ich. Zamiast tego powinniśmy mówić o nich "głusi", bądź właśnie "niesłyszący" - przekonywał. Poza tym głuchoniemy to osoba jednocześnie niesłysząca i nieumiejąca mówić, a skoro oni posługują się językiem migowym, to na taką nazwę nie zasługują...

Czy zwracasz uwagę innym, gdy popełniają błędy językowe lub używają niepolskich słów?

To o tyle dziwne, że przez lata to właśnie formę "głuchoniemy" traktowano jako bardziej elegancką, zaś formę "głuchy" jako mało delikatną i niegrzeczną. Trochę jak "niewidomy" i "ślepy". "Głuchy jesteś?" - pytamy się, gdy w krótkich, żołnierskich słowach chcemy komuś zwrócić uwagę, że nie słucha nas dostatecznie uważnie. Innym przykładem obcesowego użycia słowa jest powiedzenie "Czego głuchy nie usłyszy, to zmyśli".

No, ale skoro stowarzyszenie niesłyszących nazywa się Polski Związek Głuchych, to w jakiś sposób autoryzuje to słowo.

Problem może pojawić się też, gdy grzecznie chcemy opisać urodzonego w Afryce mieszkańca Polski. Jednym z bohaterów debaty o związkach partnerskich był łódzki poseł PO John Godson. Dla oceny jego pracy w parlamencie nie ma żadnego znaczenia kolor skóry, ani pochodzenie, ale jeśli jednak z jakiegoś powodu chcemy zwrócić uwagę na tę cechę posła, to w jaki sposób powinniśmy to zrobić grzecznie?

Przez lata część mieszkańców Afryki nazywaliśmy w języku polskim Murzynami. Choć to słowo wywodzi się od słowa "Maur", pochodzącego od łacińskiego maurus, czyli "czarny", w pewnym momencie zostało uznane za obraźliwe. Z jakiego powodu? Podobnie jak ze słowem "głuchy" pojawia się ono w nieżyczliwych powiedzeniach "Murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść" czy "biały murzyn", używanym na określenie kogoś wykorzystywanego w pracy.

Jednak w badaniu CBOS z 2007 roku tylko 19 proc. respondentów odpowiedziało, że słowo "Murzyn" obraża.

Nawet jeśli "Murzyna" zastąpimy oficjalnym słowem "czarnoskóry", to czy cokolwiek to zmieni? Chyba nie, skoro etymologia tych słów jest podobna.

Amerykanie, którzy przodują w naprawianiu świata poprzez zmiany w języku, ukuli termin "Afroamerican", a w polskim internecie znajdziemy dowody na to, że słowo "Afropolak" używane jest w niektórych środowiskach, choć przecież arabskich mieszkańców Afryki nie nazwiemy w ten sposób.

Wśród obecnych w polszczyźnie słów pozornie niewinnych, jest także słowo "pop", określające kapłana Kościoła prawosławnego i greckokatolickiego. Co w nim złego? Otóż w krajach, gdzie religia prawosławna była w jakiś sposób prześladowana (przede wszystkim w Związku Radzieckim) nabrało ono pejoratywnego znaczenia na skutek państwowej propagandy. Wcześniej, przez całe stulecia, było to słowo neutralne, używane nawet na określenie kapłanów Kościoła katolickiego. Zdaniem niektórych wiernych słowo "pop" znaczy dziś tyle co "klecha".

Wygląda więc na to, że niektóre błędy nie wynikają wyłącznie z niedouczenia i braku dbałości o poprawne wysławianie się, ale i ze zmian w kulturze, za którymi nie zawsze jesteśmy w stanie nadążyć.

Opinie (173) 10 zablokowanych

  • Po prostu maruda.

    • 0 0

  • słowo "Afropolak" używane jest w niektórych środowiskach (2)

    ,choć przecież arabskich mieszkańców Afryki nie nazwiemy w ten sposób"

    proponuję słowo Arabopolaki.
    a na Wietnamczyków można mówić Wietnamopolaki. Wtedy nie będzie obrazy.

    A tak na poważnie to trzebałoby się wziąść w garść i pokazać, że chociaż mamy wiele wad, to bynajmniej nie jesteśmy spolegliwi i nie ugniemy się pod naporem polit-poprawnego terroru. Murzyn to Murzyn i koniec. To jest flustrujące, że w Anglii mają zakaz stawiania choinek na święta, zakaz nazywania Murzynów Murzynami, zakaz noszenia krzyżyków w pracy itd. Polacy, my nie dajmy się!

    A do posła Godsona nic nie mam. Można nawet powiedzieć, że jestem jego idolem. Powodzenia John. John na premiera!

    • 3 0

    • flustrujące

      to jest pisanie słowa flustrujące zamiast frustrujące,wrrr

      • 1 0

    • Idol

      Raczej on jest Twoim idolem, Ty jesteś jego fanem. Dość zabawny błąd pod tekstem o poprawności językowej

      • 0 0

  • Lewacka propaganda zabrania nazywania rzeczy po imieniu.

    Teraz pedał jest homoseksualistą, cygan jest romem, kitajec jest azjatą, a teraz murzyn chce być afropolakiem.

    Ciekawe kiedy zabronione będzie nazywanie NAS Polakami, coby przypadkiem nie urazić mniejszości ?

    • 6 0

  • ja mieć faja 28 centimetra, ja kochać robić dieti

    ja wypełniać obowiozek dla kraja, ja mieć znizka w podatek

    • 1 2

  • Ten pan urodził się w Nigerii i stamtąd pochodzą wszyscy jego przodkowie.

    Może sobie być i afro, ale napewno nie afroPOLAKIEM !
    Bo co? Bo ma od 10 lat obywatelstwo?
    Stepan Bandera (odpowiedzialny za rzeź wołyńską, mord ok 70 000 Polaków) takze mial obyatelstwo POLSKIE (nie - nie ukraińskie!!!!), wiec moze go uznajmy za naszego, co? "Polak Bandera, bohater ukraińców" by naszych oprawców nie urazić.

    Narodowość to nie kawałek papieru (obywatelstwo).
    To historia, przodkowie, tradycja... a w jego żyłach nie płynie nawet kropla krwi żadnego powstańca ani huszarza... gdy nasi przodkowie oddawali życie w powstaniach - jego biegali po dżungli.
    Kropka.

    • 6 0

  • E tam... murzyn , jeśli pragnie być Polakiem uczciwym, niechaj nim będzie. (2)

    Taka jest wola Boża.

    Wiadomo, że nie miał dziadka w Huzarii ani pod Grunwaldem, ale, jeśli taka wola Najwyższego, niech zapoczątkuje Polską linię.

    Wiem też , że czasami lepszy murzyn dobry od XXXX złego ,czy od Polaka zdrajcy.

    Za niego też oddał życie Jezus Chrystus.

    Allelujah!

    • 4 0

    • no wlasnie, moze conajwyzej pragnąć :) (1)

      • 2 0

      • Podobno nie ma już z mojego elementarza:

        "Murzynek Bambo w Afryce mieszka...

        , fajny z murzynka Bambo jest koleżka..."

        Dla mnie tamten Bambo, murzyn , to normalność , murzyn to murzyn, z zasady ani gorszy ani lepszy.

        Murzyn ma swój świat i ja mam swój świat, no problem.

        Każdy kto ludziom wciska , że murzyn to złe słowo, jest bardzo podejrzany , musi mieć chęć ustawienia świata po swojemu = wbrew naturze.

        Jednym słowem, pedal jakiś , albo takowych miłosnik.

        • 1 0

  • Już mieliśmy "afropolaka" - Sajmon Mol i ile kobiet zaraził HIVem ? 100 ?

    • 6 0

  • Nie murzyni nas mordowali w Katyniu, nie murzyni wskazywali kogo sovieci mają pakować do wagonów... (2)

    Nie murzyni rżneli nas na Wołyniu i nie murzyni pacyfikowali Powstanie Warszawskie.

    Nie murzyni sprzedali nas w Jałcie i nie murzyni nas niewolili.

    Nie murzyni rozpowszechnili Polish Jokes i nie murzyni rozgrabili nasz kraj.

    I to nie murzyni wciskają wam, że posiadacie ważny chrzest...

    Murzyn to temat zastępczy.

    • 7 0

    • (1)

      o to chodzi ze murzyni nigdy nie zrobili NIC, nawet z sobą.
      murzynka w etiopii w wieku 12 lat rodzi dziecko ktore od urodzenia ma HIVA, a ojcem jest jej 35 letni wujek/tata/brat.
      umieraja z glodu, srednia zycia to 25-30 lat, tylko czekaja na paczki z ameryki/europy, bo sami do niczego NIGDY nie doszli.
      caly swiat musi budowac im szpitale, wysylac jedzenie, leki i odziez, bo przez cala historie ludzkosci, oni jako jedyni NIGDY nie stworzyli cywilizacji i nie ewoluowali.
      Tak wiec przepraszam, ze nie chce u siebie takich jak oni.

      • 4 2

      • Ech, głupiś. Poczytaj sobie o Zimbabwe, Timbuktu, czy Malindi.

        Czy o Mansa Musie, Afrykaninie tak bogatym, że jego pielgrzymka do Mekki połączona z rozdawaniem jałmużny wywołała w Arabii... inflację. To,że Afryka akurat nie jest na wozie, niewiele znaczy. Polska też kiedyś była za-rom-bi-sta, a teraz...

        • 1 0

  • Mudżin (dziki) tesz czlowiek

    • 3 0

  • Dawno temu , przyszła matka z synami pod dom, który był oblegany przez tłum,

    w domu siedział jej syn pierworodny.

    Temu synowi w domu rzekli: " Na zewnątrz jest matka twoja i bracia Twoi"

    odrzekł:

    "A któż to jest moją matką i kto jest moimi braćmi ? Ci którzy słuchają Słowa Bożego i je wypełniają..."

    Jeśli więc murzyn, ma uznanie mojego Ojca, który jest w niebie , jest moim bratem.

    Chwała Jedynemu !

    • 1 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane