- 1 Taksówki droższe i trudniej dostępne (191 opinii)
- 2 Plaga rowerowych wraków w Trójmieście (194 opinie)
- 3 Koniec połowów na Oksywiu. Co z kutrami? (239 opinii)
- 4 Trudne życie lokatorów gminnej kamienicy (329 opinii)
- 5 Blokują przejście, stojąc w kolejce do kasy (298 opinii)
- 6 Zejście do zbiornika spłynęło z deszczem (75 opinii)
Dlaczego nie trzeba zmieniać Niedźwiednika na Dzikownik?
Niedźwiednik był niegdyś miejscem wypasu świń i to im, nie niedźwiedziom, zawdzięcza swoją nazwę, choć Niemcy posłużyli się fortelem, żeby ją nieco uszlachetnić. Nic dziwnego, że dziki się czują tam jak w domu.
Niektórzy sugerują, że na Niedźwiedniku jest tyle dzików, że powinno się rozważyć zmianę nazwy tego osiedla na Dzikownik. Okazuje się jednak, że pierwotnie miejsce to nazwano właśnie na cześć świń, choć nie ma pewności, czy również tych dzikich.
Dziki opanowały Niedźwiednik i korzystają z jego uroków bez skrępowania. Widok całych ich rodzin przechadzających się po osiedlu to dla mieszkańców codzienność. Muszą dzielić z nimi nie tylko przestrzeń, ale i np. atrakcje, bo małe dziczki, jak to dzieci, lubią pobawić się np. na placu zabaw.
Jeszcze Niedźwiednik czy już Dzikownik?
To oczywiście ironia, bo mamy świadomość tego, jakie zagrożenie stwarzają dziki biegające samopas między ludźmi, po osiedlach. Piszemy o tym systematycznie - Dziki w Trójmieście.
Inna sprawa, że tak liczna reprezentacja dzikich zwierząt na Niedźwiedniku sprawia, że mieszkańcy lubią sobie żartować, że powinno się wreszcie zmienić nazwę dzielnicy na Dzikownik.
Okazuje się jednak, że nie ma takiej potrzeby, bo Niedźwiednik wziął swoją nazwę właśnie od świń, a nie od żadnych niedźwiedzi.
Niemiecki fortel, który pozwolił zachować szlachetność
Nazwa Niedźwiednik była tłumaczeniem niemieckiej nazwy Bärenwinkel, oznaczającej Niedźwiedzi zakątek. Urokliwie, prawda? Jeśli tak myślicie, to oznacza, że autorom nazwy udało się osiągnąć cel i wyprowadzić was w pole. Aby nazwa miała związek z miejscem, ale była przy tym bardziej szlachetna, posłużono się tutaj bowiem pewnym fortelem.
Bärenwinkel nie był, jak się wielu osobom wydaje, oazą niedźwiedzi, a miejscem wypasu świń. Jako że w języku niemieckim słowo Bäre oznacza też maciorę, Niemcy poszli tym tropem. Dzięki temu nazwa była prawdziwa i szlachetna zarazem.
Niedźwiedź - szlachetna wersja świni
Czy podczas tłumaczenia nazwy na polski zdawano sobie z tego sprawę, nie wiemy, ale nietrudno zrozumieć, dlaczego Bärenwinkel nie został Świniarnią, tylko Niedźwiednikiem.
Mieszkańcom dzielnicy tłumaczenie bardzo przypadło do gustu, a w nazwach tamtejszych usług czy lokali możemy znaleźć liczne odniesienia do niedźwiedzi i misiów, z pomnikiem włącznie.
Naszym dzikom ta dyskryminacja raczej nie przypasowała, bo próbują zawalczyć o swoje, jawnie manifestując, że czują się na Niedźwiedniku jak u siebie. Jak by nie patrzeć, mają prawo tak się czuć, skoro było to miejsce wypasu świń. A że obecnie świnie są dzikie i wypasają się same, to już inna bajka.
Opinie (162) ponad 10 zablokowanych
-
2023-07-03 16:25
Super - dawno nie było promocji na burgery z dzika. Mniam!
- 11 9
-
2023-07-03 16:27
Źródło tej etymologii?
- 1 5
-
2023-07-03 16:28
Zadni sąsiedzi ani ludzie nie są winni (4)
Niech ktoś powie, kiedy ograniczano populacje dzików w mieście?
Koty się ogranicza, szczury truje ( w miarę), a dziki? Dziki rozmnażają sie na potęgę i nikt im nie przeszkadza, im już też jest ciasno bo loch z młodymi jest już sporo, i w każdym roku przybywa!- 43 19
-
2023-07-03 16:44
i na pewno wszystkie młode przeżywają, bo internauta samodzielny biolog z nadania tak sobie wymyślił
Prawda jest taka, że te zwierzęta były zawsze tylko łatwo przekazywania informacji ogłupiła wielu ludzi, a winni oswjania sie zwierząt są ludzie i ich zachowanie. Jeden taki chwalił sie w internecie, że oswoił dzika i karmił go kanapkami, ale jakiś mądry biolog samozwanczy powie, że tak wcale nie jest.
- 4 3
-
2023-07-03 17:08
Fajnie
Koty nie mogą wchodzić na plac zabaw bo bakterie itd. Ale te świnie już mogą!? One mają tyle pasożytów, że taki plac zabaw powinien zostać spalony. W innym wypadku może dojść do poważnych zakażeń.
- 7 2
-
2023-07-03 17:13
Cos ci umknelo? Jasnie panujaca zatwierdzila odstrzal 300 dzikow w Gdansku.
- 1 3
-
2023-07-04 10:39
Dziki
Budować c hlewnie.Dziczyzne wysyłać do Niemiec
- 1 0
-
2023-07-03 16:34
A, czy jest ktoś, kto kontroluje te zwierzeta? (1)
Ile ich jest w samym Gdańsku, we wszystkich dzielnicach?
- 16 6
-
2023-07-03 16:55
Tak, dzicza Renoma się tym zajmuje
- 2 1
-
2023-07-03 16:47
Czy tak trudno zamknąć furtkę? (2)
Nie ma jeszcze oddźwiernych przy placach zabaw, a ludzie mają chyba jeszcze ręce.
- 12 10
-
2023-07-03 20:26
Nie ma ogrodzenia ten plac zabaw (1)
Spółdzielnia lwsm Wrzeszcz nie chce postawic mimo próśb mieszkańców
- 1 0
-
2023-07-07 21:09
Zamknąć wszystko jak za kowida i będzie luz
- 0 0
-
2023-07-03 16:49
No i fajnie, musi być kontakt z natura (1)
Ja tam chodzę i dokarmiam, ziemniaczki, marchewka.
- 2 21
-
2023-07-03 20:50
Dokarmiac to kazdy glupi poyrafi.badz jak ja i wez sobie dzika do domu i emigranta z afryki
Dzieluchy dzieluchom razem z kod
- 2 0
-
2023-07-03 16:51
Nic fajnego (1)
Strach dzieci puszczać po okolicy... Bardzo niebezpiecznie
- 23 8
-
2023-07-03 16:53
Okropne
Jeszcze uczulenie dostaną
- 3 6
-
2023-07-03 16:52
Orunia (4)
Na oruni w nocy widuje je codziennie w ilosciach 2cyfrowych..w lato naliczylem ze 30 pod jednym z blokow..
- 17 3
-
2023-07-03 16:55
Naliczyłeś i nie wiesz ile? (2)
- 3 3
-
2023-07-03 17:06
30, ślepy czy brak miejetnosci czytania ze zrozumieniem? (1)
- 2 3
-
2023-07-03 17:15
Ja tam widzę "ze 30".
- 2 0
-
2023-07-03 17:23
Masakra
- 0 1
-
2023-07-03 16:56
Szkoda ze nie zostają takie malutkie. (5)
Można y przygarnąć zamiast psa
- 64 37
-
2023-07-03 17:14
Szkoda, ze nie oswajaja sie jak psy. Idziesz pozniej na smyczy z takim dzikiem, ale bylby sztos :) (4)
- 11 6
-
2023-07-03 18:56
Właściwie to kto wie? (2)
Kiedyś to na pewno była prawda, ale też kiedyś dziki no ludzi reagowały agresją (ręka w górę kogo babcie uczyły rymowanki o uciekaniu na drzewo). Dzisiaj dziki nas olewają (raz prawie w jednego wjechałem rowerem bo skubane dobrze się zlewają po ciemku z otoczeniem, jedynie uciekł kilka metrów do reszty stada i dalej mnie olewał), a pojedyncze sztuki już zaczynają podchodzić i sprawdzać czy da się wyżebrać coś dobrego.
Jak dla mnie to te nasze dziki przechodzą przyśpieszony proces udomawiania, który to proces dawno przeszły świnie hodowlane. Jeszcze zaczną się dogadywać z psami i dzika świnia stanie się kolejnym zwierzęciem domowym, nawet jeśli tylko dla miłośników zwierząt XXL.- 17 2
-
2023-07-03 20:27
Najlepiej to je nauczyć kopać grządki na działkach ROD, zamiast trawników, to byłby numer, dzik zamiast glebogryzarki
- 13 1
-
2023-07-03 23:23
dzik jest bardzo inteligentnym
społecznym zwierzęciem, bardzo łatwo go udomowić, można go nauczyć wielu treserskich sztuczek, oczywiście ze względu na swoje gabaryty nie nadaje się do mieszkania w bloku ale przy domu jak najbardziej, świetny kompan na spacery, do zabawy, miałem w swoim życiu 2 dziki, wiem co mówię, to są wspaniałe zwierzęta
- 13 1
-
2023-07-04 02:43
Oswajają się. Tak samo szczury. Ludzie pojęcia nie mają, że jedne i drugie stworzenia są mega inteligentne i przyjazne człowiekowi. Wystarczy je odrobinę rozumieć, a nie podążać za szkodliwymi stereotypami.
- 9 1
-
2023-07-03 17:02
Na większości dzielnic na górnym tarasie codziennie biegają dziki - Orunia, Chełm, Jasień, Łostowice, Ujeścisko, Morena. Strach wyjść szybkich krokiem z klatki niepatrzac czy Ci zza rogu dzik nie wyskoczy
Ale Ola nie widzi problemu, bo u niej pod chatą w Śródmiesciu ich nie ma- 21 12
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.