- 1 Taksówki droższe i trudniej dostępne (191 opinii)
- 2 Plaga rowerowych wraków w Trójmieście (194 opinie)
- 3 Koniec połowów na Oksywiu. Co z kutrami? (239 opinii)
- 4 Trudne życie lokatorów gminnej kamienicy (329 opinii)
- 5 Blokują przejście, stojąc w kolejce do kasy (298 opinii)
- 6 Zejście do zbiornika spłynęło z deszczem (75 opinii)
Dlaczego nie trzeba zmieniać Niedźwiednika na Dzikownik?
Niedźwiednik był niegdyś miejscem wypasu świń i to im, nie niedźwiedziom, zawdzięcza swoją nazwę, choć Niemcy posłużyli się fortelem, żeby ją nieco uszlachetnić. Nic dziwnego, że dziki się czują tam jak w domu.
Niektórzy sugerują, że na Niedźwiedniku jest tyle dzików, że powinno się rozważyć zmianę nazwy tego osiedla na Dzikownik. Okazuje się jednak, że pierwotnie miejsce to nazwano właśnie na cześć świń, choć nie ma pewności, czy również tych dzikich.
Dziki opanowały Niedźwiednik i korzystają z jego uroków bez skrępowania. Widok całych ich rodzin przechadzających się po osiedlu to dla mieszkańców codzienność. Muszą dzielić z nimi nie tylko przestrzeń, ale i np. atrakcje, bo małe dziczki, jak to dzieci, lubią pobawić się np. na placu zabaw.
Jeszcze Niedźwiednik czy już Dzikownik?
To oczywiście ironia, bo mamy świadomość tego, jakie zagrożenie stwarzają dziki biegające samopas między ludźmi, po osiedlach. Piszemy o tym systematycznie - Dziki w Trójmieście.
Inna sprawa, że tak liczna reprezentacja dzikich zwierząt na Niedźwiedniku sprawia, że mieszkańcy lubią sobie żartować, że powinno się wreszcie zmienić nazwę dzielnicy na Dzikownik.
Okazuje się jednak, że nie ma takiej potrzeby, bo Niedźwiednik wziął swoją nazwę właśnie od świń, a nie od żadnych niedźwiedzi.
Niemiecki fortel, który pozwolił zachować szlachetność
Nazwa Niedźwiednik była tłumaczeniem niemieckiej nazwy Bärenwinkel, oznaczającej Niedźwiedzi zakątek. Urokliwie, prawda? Jeśli tak myślicie, to oznacza, że autorom nazwy udało się osiągnąć cel i wyprowadzić was w pole. Aby nazwa miała związek z miejscem, ale była przy tym bardziej szlachetna, posłużono się tutaj bowiem pewnym fortelem.
Bärenwinkel nie był, jak się wielu osobom wydaje, oazą niedźwiedzi, a miejscem wypasu świń. Jako że w języku niemieckim słowo Bäre oznacza też maciorę, Niemcy poszli tym tropem. Dzięki temu nazwa była prawdziwa i szlachetna zarazem.
Niedźwiedź - szlachetna wersja świni
Czy podczas tłumaczenia nazwy na polski zdawano sobie z tego sprawę, nie wiemy, ale nietrudno zrozumieć, dlaczego Bärenwinkel nie został Świniarnią, tylko Niedźwiednikiem.
Mieszkańcom dzielnicy tłumaczenie bardzo przypadło do gustu, a w nazwach tamtejszych usług czy lokali możemy znaleźć liczne odniesienia do niedźwiedzi i misiów, z pomnikiem włącznie.
Naszym dzikom ta dyskryminacja raczej nie przypasowała, bo próbują zawalczyć o swoje, jawnie manifestując, że czują się na Niedźwiedniku jak u siebie. Jak by nie patrzeć, mają prawo tak się czuć, skoro było to miejsce wypasu świń. A że obecnie świnie są dzikie i wypasają się same, to już inna bajka.
Opinie (162) ponad 10 zablokowanych
-
2023-07-04 23:18
Ręce precz od dzików! (2)
Nad kotkami bez ogonków albo z jednym oczkiem będziecie się rozczulać i zbierać setki tysięcy na operacje, a dziki to już nie zwierzęta wg. was? Tu żadne prawa nie obowiązują? Empatia nie sięga? Łosia zabić, dzika zabić. Banda czubków. Naprawdę nie widzicie, że to są całe rodziny? Jest starszyzna, są młode, są maluchy. Ciekawe, jakby tak wam ktoś dziadka albo ciotkę odstrzelił bo chciała dobrze dla swojej rodziny i żeby mieli coś na kolację, prowadząc do najlepszego śmietnika w okolicy.
- 1 1
-
2023-07-05 10:03
100% prawda
- 0 0
-
2023-07-06 13:02
Dokładnie. Dość już tego barbarzyństwa i przemocy wobec zwierząt. W normalnych miastach i państwach dzikie zwierzęta które podchodzą pod siedziby ludzkie po prostu wywozi się wgłąb lasu, a nie zabija. Ale tutaj oczywiście kasy nie ma na nic, tzn. są miliardy dotacji na lewackie organizacje, ale paru stówek na wywózkę dzików czy łosi nie da rady, myśliwy ze spluwą tańszy albo dla przyjemności za darmo odstrzeli, tak to działa.
- 0 0
-
2023-07-05 07:21
trzeba sprowadzic niedzwiedzie
Wtedy nazwa bedzie sie zgadzac :)
- 0 0
-
2024-03-02 18:48
Komu one wadzą...
Przede wszystkim "szczęśliwym posiadaczom", bo przecież psuni nie da się wytłumaczyć, żeby się zamkła.
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.