Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Dlaczego nie trzeba zmieniać Niedźwiednika na Dzikownik?

Ewa Palińska
3 lipca 2023 (artykuł sprzed 1 roku) 
Opinie (162)

Niedźwiednik był niegdyś miejscem wypasu świń i to im, nie niedźwiedziom, zawdzięcza swoją nazwę, choć Niemcy posłużyli się fortelem, żeby ją nieco uszlachetnić. Nic dziwnego, że dziki się czują tam jak w domu.

Niektórzy sugerują, że na Niedźwiedniku jest tyle dzików, że powinno się rozważyć zmianę nazwy tego osiedla na Dzikownik. Okazuje się jednak, że pierwotnie miejsce to nazwano właśnie na cześć świń, choć nie ma pewności, czy również tych dzikich.



Dziki opanowały Niedźwiednik i korzystają z jego uroków bez skrępowania. Widok całych ich rodzin przechadzających się po osiedlu to dla mieszkańców codzienność. Muszą dzielić z nimi nie tylko przestrzeń, ale i np. atrakcje, bo małe dziczki, jak to dzieci, lubią pobawić się np. na placu zabaw.

3
  • Małe dziki, jak to dzieci, lubią często wpaść na plac zabaw. Także ten na Niedźwiedniku.
  • Małe dziki, jak to dzieci, lubią często wpaść na plac zabaw. Także ten na Niedźwiedniku.
  • Małe dziki, jak to dzieci, lubią często wpaść na plac zabaw. Także ten na Niedźwiedniku.

Małe dziki, jak to dzieci, lubią często wpaść na plac zabaw. Także ten na Niedźwiedniku.

fot. czytelnik Trojmiasto.pl



Jeszcze Niedźwiednik czy już Dzikownik?



To oczywiście ironia, bo mamy świadomość tego, jakie zagrożenie stwarzają dziki biegające samopas między ludźmi, po osiedlach. Piszemy o tym systematycznie - Dziki w Trójmieście.

Inna sprawa, że tak liczna reprezentacja dzikich zwierząt na Niedźwiedniku sprawia, że mieszkańcy lubią sobie żartować, że powinno się wreszcie zmienić nazwę dzielnicy na Dzikownik.

Okazuje się jednak, że nie ma takiej potrzeby, bo Niedźwiednik wziął swoją nazwę właśnie od świń, a nie od żadnych niedźwiedzi.

Ogłoszenia.trojmiasto.pl – mieszkania na Niedźwiedniku

Przytulne trzy pokoje w idealnej lokalizacji.
Przytulne trzy pokoje w idealnej lokalizacji. 760 000 zł
Gdańsk, Niedźwiednik
3 pokoje 67.1 m2
Przestronne dla rodziny - Po Kapitalnym Remoncie
Przestronne dla rodziny - Po Kapitalnym Remoncie 889 000 zł
Gdańsk, Niedźwiednik
4 pokoje 63.53 m2
3 pokoje | 1 piętro | Słoneczna strona
3 pokoje | 1 piętro | Słoneczna strona 679 000 zł
Gdańsk, Niedźwiednik
3 pokoje 64 m2
Więcej w serwisie Ogłoszenia (11)


Niemiecki fortel, który pozwolił zachować szlachetność



Czy widziałe(a)ś kiedyś na żywo dzika w bliskiej okolicy miejsca swojego zamieszkania?

Urzędową, polską nazwę miejscowości - Niedźwiednik - ustalono 28 marca 1949 r., określając drugi przypadek jako Niedźwiednika, a przymiotnik - niedźwiednicki.

Nazwa Niedźwiednik była tłumaczeniem niemieckiej nazwy Bärenwinkel, oznaczającej Niedźwiedzi zakątek. Urokliwie, prawda? Jeśli tak myślicie, to oznacza, że autorom nazwy udało się osiągnąć cel i wyprowadzić was w pole. Aby nazwa miała związek z miejscem, ale była przy tym bardziej szlachetna, posłużono się tutaj bowiem pewnym fortelem.

Bärenwinkel nie był, jak się wielu osobom wydaje, oazą niedźwiedzi, a miejscem wypasu świń. Jako że w języku niemieckim słowo Bäre oznacza też maciorę, Niemcy poszli tym tropem. Dzięki temu nazwa była prawdziwa i szlachetna zarazem.

Katalog.trojmiasto.pl - Ucz się języków obcych, to nie pomylisz świni z niedźwiedziem

więcej


Niedźwiednik tak bardzo zachłysnął się swoim misiowym pochodzeniem, że postawiono tam nawet rzeźbę przedstawiającą niedźwiedzicę z niedźwiadkiem. Okazuje się jednak, że taki pomnik bardziej należałby się świniom. Niedźwiednik tak bardzo zachłysnął się swoim misiowym pochodzeniem, że postawiono tam nawet rzeźbę przedstawiającą niedźwiedzicę z niedźwiadkiem. Okazuje się jednak, że taki pomnik bardziej należałby się świniom.

Niedźwiednik tak bardzo zachłysnął się swoim misiowym pochodzeniem, że postawiono tam nawet rzeźbę przedstawiającą niedźwiedzicę z niedźwiadkiem. Okazuje się jednak, że taki pomnik bardziej należałby się świniom.

fot. Artur Andrzej/CC BY-SA 4.0

Niedźwiedź - szlachetna wersja świni



Czy podczas tłumaczenia nazwy na polski zdawano sobie z tego sprawę, nie wiemy, ale nietrudno zrozumieć, dlaczego Bärenwinkel nie został Świniarnią, tylko Niedźwiednikiem.

Mieszkańcom dzielnicy tłumaczenie bardzo przypadło do gustu, a w nazwach tamtejszych usług czy lokali możemy znaleźć liczne odniesienia do niedźwiedzi i misiów, z pomnikiem włącznie.

Naszym dzikom ta dyskryminacja raczej nie przypasowała, bo próbują zawalczyć o swoje, jawnie manifestując, że czują się na Niedźwiedniku jak u siebie. Jak by nie patrzeć, mają prawo tak się czuć, skoro było to miejsce wypasu świń. A że obecnie świnie są dzikie i wypasają się same, to już inna bajka.

Katalog.trojmiasto.pl - Boisz się dzików? Weź kajak i wypoczywaj na wodzie

więcej

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (162) ponad 10 zablokowanych

  • 2023-07-03 17:03

    Składam petycje o zmianę gdańskiego herbu - zamiast lwów - dziki !!!

    Ala

    1 rok

    • 18 3

  • 2023-07-03 17:04

    Ciekawy artykuł

    1 rok

    • 7 5

  • 2023-07-03 17:11

    Przecież tam jest las. Co się dziwisz że widzisz dzika w lesie???

    1 rok

    • 11 15

  • 2023-07-03 17:14

    Dziki na placu zabaw

    brawo. A potem zdziwko, skąd dziecko ma tasiemca.

    Piqś

    1 rok

    • 16 8

  • 2023-07-03 17:14

    Ewka, co Cię tak swędzą te dziki?

    Że nie pozwolisz na żaden pro-dzikowy komentarz w wyróżnianych? Jedyna opcja to odstrzał? Bardzo jednostronne spojrzenie.

    Raz

    1 rok

    • 6 15

  • 2023-07-03 17:15

    A Orunia?

    Dzikonia? 12 małych pasiastych wczoraj biegło po ul Granitowej

    jarek

    1 rok

    • 11 3

  • 2023-07-03 17:23

    Opinia wyróżniona

    Piękne i bardzo inteligentne zwierzęta. (2)

    Kto tego nie dostrzega ma duszę z drewna. Są częścią naszego rodzimego ekosystemu od wieków, zanim jeszcze powstała tu cywilizacja i należy się im szacunek i stworzenie odpowiednich mechanizmów bezpiecznego odławiania z centrum miast.
    Były tu przed nami, będą i po nas

    1 rok

    • 31 26

    • 2023-07-04 19:18

      piękne? inteligentne? (1)

      no cóż... każdy ma swoje miary... jak mu tam w duszy gra... wiele spraw ludzie nazywają pięknymi obecnie, a przez wieki były uznawane za patologię, i nią są (to w sam raz się dzików nie tyczy)

      1 rok

      • 1 3

      • 2023-07-04 23:11

        Patologia to te agresywne rasy psów raczej. Nie mówiąc o niejednym właścicielu.

        1 rok

        • 1 1

  • 2023-07-03 17:28

    Dziś jechałem przez Morenę od dość dawna tam nie byłem

    Ale zniszczyli taką piękną dzielnicę... współczuję starym mieszkańcom ...

    1 rok

    • 13 6

  • 2023-07-03 17:39

    Zamiast pisac o dzikach na niedzwiedniku to lepiej napiszccie ze niema biedronki ani lidla to dopiero jest zenda! (7)

    1 rok

    • 16 7

    • 2023-07-03 18:00

      Nawet głupiej żabki brak. (1)

      1 rok

      • 9 2

      • 2023-07-03 22:15

        A to jest już dziwne do kwadratu. Może to dzielnica abstynentów? ;)

        1 rok

        • 2 0

    • 2023-07-03 18:10

      Popieram (1)

      Popieram w całości. Nigdy nie piszą o rzeczach ważnych. Wszystko zamiatane pod dywan. Dzielnica 8 tys ludzi a nie ma żadnego supermarketu, bo lokalne lobby trzyma sztamę z radą dzielnicy

      Mieszkaniec

      1 rok

      • 9 1

      • 2023-07-03 20:51

        W sedno

        1 rok

        • 2 0

    • 2023-07-03 19:18

      Nie ma niczego

      1 rok

      • 4 0

    • 2023-07-03 22:14

      Ale o co kaman?

      Miasto ma tam postawić biedrę czy lidla, czy może jednak właściciel marki?

      1 rok

      • 1 1

    • 2023-07-07 21:11

      Tylko dlatego kupiłem tam mieszkanie,że nie ma płaza na każdej ulicy

      1 rok

      • 0 0

  • 2023-07-03 17:54

    Maja wille w Parku Orunskim (1)

    Orunia Górna tu są nieustanie. Mieszkały w Parku Orunskim przy skarpach teraz nie mogą. Ktoś wydał zezwolenie na budowę domków w zabytkowm Parku co oczywiście jest skandalem

    Ania

    1 rok

    • 10 2

    • 2023-07-03 19:12

      Skandal

      Wprowadzić zakaz budowania nowych budynków i dróg

      1 rok

      • 0 0

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3250)

Najczęściej komentowane

Wybuch w kebabie przy Manhattanie. Właściciel: "zgłaszałem, że czuć gaz"

Wybuch budki z kebabem. "Czułem gaz"

Golas na Długim Targu. Nie chciał się ubrać i próbował uciekać

Golas na Długim Targu. Nie chciał się ubrać

więcej

Najczęściej czytane