- Czy ten tramwaj jedzie do Gdańska? - pyta ktoś na przystanku. Turyści się dziwią: Jak to, przecież jesteśmy w Gdańsku? Ale gdańszczanina poznasz po tym, że nawet nie mrugnie okiem. Wiadomo: "Gdańsk" to śródmieście.
- O której jest tramwaj do Gdańska? - Przecież jesteśmy w Gdańsku! - Pani może tak, ale ja mieszkam we WrzeszczuPrzyjezdni w Gdańsku mają twardy orzech do zgryzienia. Choć tramwaje nie kursują poza obrębem miasta, to na porządku dziennym jest pytanie: "Czy ten tramwaj jedzie do Gdańska?". No przecież do Gdyni nie pojedzie!
Scena z windą z "Nic śmiesznego" Marka Koterskiego.
2015-08-15 12:39
"W Gdańsku" czy "do Gdańska" jest jedynie lokalną sympatyczną ciekawostką językową.
Problemem jest coraz mniejsze wyczulenie na !!! wiekowe już rozróżnienie typu "w Wielkopolsce" ale "na Mazowszu", "w Czechach" ale "na Słowacji" oraz "jadę do Wielkopolski i do Czech" ale "jadę na Mazowsze i na Słowację". Analogicznie: "w Rumunii, do Rumunii", "w Niemczech, do Niemiec" ale "na Ukrainie, na Ukrainę" i "na Litwie, na Litwę".
Mamy PODOBNE, dokładnie podobne, gdańskie rozróżnienie przyniesione z polszczyzny do Gdańska. "W Brętowie, do Brętowa", "we Wrzeszczu, do Wrzeszcza", "w Oliwie, do Oliwy" ale "na Zaspie, na Zaspę" i "na Siedlcach, na Siedlce". Plus wiele innych przykładów rozróżnień. Rozróżnieniem tym kieruje ścisła wiekowa zasada. Wyłuszczenie jej wymagałoby 10 zdań.
Najkrócej - jedne miejsca traktujemy "oficjalnie": "w Wielkopolsce i w Małopolsce" (kolebki państwa), "we Wrzeszczu i w Oliwie" (osobne miejscowości), "w Brętowie, w Matarni" (miejsca odległe, też jakby osobne miejscowości). Inne miejsca traktujemy "uczuciowo": "na Mazowszu i na Pomorzu" (np. miejsca wyjazdów z regionów centralnych, np. z Małopolski), "na Zaspie, na Przymorzu i "na Morenie" (miejsca zamieszkania, do których wracamy "z Gdańska").
2015-08-15 13:45
Do rozterek przyjezdnych dodałabym:
W Brzeźnie, W Oliwie, W Śródmieściu, WE Wrzeszczu etc, ale... NA Zaspie, NA Morenie, NA Przymorzu...
2015-08-15 14:31
Nigdy do Śródmieścia, bardzo rzadko do Centrum. Tak już jest i będzie.
Jadę na Chylonię, jadę na Oksywie, jadę do Gdyni. I nigdzie indziej.
Zaś z Gdyni zawsze jadę do Gdańska, do Oliwy, do Wrzeszcza lub na Morenę albo na Zaspę.
2015-08-15 14:32
ale generalnie z Gdyni do Gdańska
2015-08-15 15:25
Każdemu jechać tam dokąd chce
2015-08-15 16:14
Od kiedy w Gdańsku Oliwie jest Uniwersytet?
2015-08-15 16:23
pewnie "myślisz" że jest na przymorzu bo wysiadasz na stacji "przymorze-uniwersytet".
2015-08-15 21:20
Od zawsze kiedy się tam znalazł czyli z początkiem lat 70-tych.
2015-08-15 18:15
Pochodzę z Katowic i u nas jest identyczne. Kiedy zamierzamy jechać do centrum, to mówimy po prostu, że "jedziemy do Katowic".
2015-08-16 18:19
Co porabiasz w 3city?
2015-08-15 18:15
Do tego mieszkacie w 40-70m klitkach w zgniłym mieście, gdzie średnie zarobki to 800 Euro i jeszcze się z tego cieszycie... buahahaha, co za frajerstwo.
2015-08-15 19:13
U nas zarabiaja 1600 zł. I tez sie cieszą. Słoiki siedza w biurach i Gdanszczanie są na ich rozkazy. Pewnie dlatego tak sie nas nie lubi. A wystarczy sie doksztalcic. Uczelni tutaj nie brakuje.
2015-08-15 22:32
kapuś itp.
2015-08-15 18:28
Mieszkacie w tych slumsach/gettach, zarabiacie po 500-800 Euro, jesteście murzynami europy i jeszcze się cieszycie, skończeni frajerzy bez przyszłości. 10 waszych pensji wystarczy na wypierdzianego Passata B6 po Turku, a mimo to wydaje się Wam, że jesteście europejczykami??? Hahahaha
2015-08-15 22:50
To jest piękne! Uwielbiam to! Jedziemy do Gdańska! Od dziecka tak się mówi!
2015-08-15 23:13
... a co powiecie na przystanek "Brama Oliwska" . Gdzie to może być.
2015-08-16 15:36
Przy dawnej bramie Oliwskiej. Czyli bramie (w kierunku Oliwy), tak samo jak Nizinnej (w kierunku nizin), itd..
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
