- 1 Tunel czy pasy: co wybierają piesi? (236 opinii)
- 2 Nocny hałas z lotniska. Cena za rozwój? (416 opinii)
- 3 Okupacyjne losy jednego z symboli Gdyni (74 opinie)
- 4 Historia 200-letniej gdańskiej wyspy (72 opinie)
- 5 Długie Ogrody: ogłoszono konkurs na zmianę (322 opinie)
- 6 Trójmiejskie mola, których już nie ma (114 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 16:14
Tu jest Polska
Tu jest Polska i można wywieszać wszystko co się chce ! Jak Ukraińcom nie pasuje ten napis , niech wracają na swoje wsie , lub nie kupują w żabce ! Jasne jak słońce !!!
- 56 3
-
2022-10-12 16:15
ktoś otworzył zabkę w takiej lokalizacji licząc, że zarobi krocie na okolicznych alkoholikach
jednak życie nie okazało się bajką od pucybuta do milionera, tylko trzeba pilnować sklepu
- 7 22
-
2022-10-12 16:18
A jak nazwac wypowiedz p. Ruslana o wysylaniu Polakow na ukrainski front, bo broni swej wlasnosci. To nie hejt, bezczelnosc i przegiecie. Nie podoba mi sie to, troche grzeczniej prosze.
- 51 2
-
2022-10-12 16:20
Ależ Wy im
wchodzicie w tamto i to!!!
- 32 3
-
2022-10-12 16:24
Pytanie
Przychodzi młody mężczyzna i młoda kobieta do sklepu z biżuterią, kupują pierścionek za prawie 3 000 zł proszą o tax free . potem na granicy zwrot vat i wyjazd na Ukrainę. Przepraszam, ale czy on nie powinien być na wojnie a nie w Polsce??? czegoś nie kumam!
- 57 2
-
2022-10-12 16:29
Gdyby napisał po ukraińsku, że sklep tylko dla Polaków (2)
To pewnie byłby jakiś powód do świętego wzmożenia bohatyrów. A jak jest to zapytajcie chłopaków pracujących na monitoringach w sklepach. Jeden właściciel, który odważył się powiedzieć głośno to, co wszyscy wiedzą.
- 52 2
-
2022-10-12 18:19
W punkt. Zresztą to znaczy co innego po ukraińsku, coś w rodzaju: stosuj się do naszych zasad.
- 9 0
-
2022-10-12 20:04
Otóż to.
- 6 0
-
2022-10-12 16:34
Ja wywiesiłem rosyjską flagę, mam prawo skoro są ukraińskie i np amerykańskie (jest ich trochę w Warszawie i Białymstoku
- 37 6
-
2022-10-12 16:37
Cytat
,,a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu''. Proszę mi wytłumaczyć panie Rusłan, dlaczego mężczyźni w wieku poborowym, którym zabroniono wyjazdu z Ukrainy są w Polsce a nie na wojnie??? Dla mnie jako Polaka jest upokorzeniem to, że coraz więcej ukraińskich obywateli zachowuj się w Polsce jakby im wszystko się należało>
- 56 3
-
2022-10-12 16:49
(7)
ich miejsce jest na Ukrainie bo to nie sa uchodzcy wojenni. Kto widzial wczorajszy mecz Realu z szachtarem w Warszawie? 30 tys kibicow z Ukrainy...Chcecie zobaczyc uchodzcow to zobaczcie na granicy tureckiej
- 67 4
-
2022-10-12 16:57
(2)
wykorzystali okazje i nas doja
- 20 1
-
2022-10-12 18:33
A rząd i samorządy kłaniają się w pas.
- 10 0
-
2022-10-13 12:42
Doją frajerów,taka prawda.
- 1 0
-
2022-10-12 18:21
A kib0lstwo Legii, IQ = 1/2 tego u sz^mpansa, jeszcze to popierali i się cieszyli !!
I to piszę ja, warszawiak. który jednak zna podstawy historii, a i więcej. Kto np. próbował /Dkrainiec/ skrytob0jczo z@strzelić Piłsudskiego na początku lat 20-tych ! A stadion Legii kogo niby ma za patrona? Tak, tego samego Piłsudskiego. Ale tym z IQ 1/2 sz^mpansa to wcale nie przeszkadza.
- 5 2
-
2022-10-12 19:07
30 tysięcy dekowników
z Ban dera w sercu i na ustach jak ich idol, niejaki Mudryk
Co ciekawe, kibicują klubowi z Miasta, które Kijów non-stop ostrzeliwuje himars-ami, czy innym żelastwem. I tak od ponad 8 lat.- 12 0
-
2022-10-13 07:42
Każdy może sobie mieszkać w takim kraju jaki mu odpowiada. (1)
Tak samo Brytyjczycy nie mogą wywalić Polaków. Na pewno jakiś hipek z Trójmiasta piszący bzdury na trojmiasto.pl nie będzie mówił Ukraińcom gdzie ich miejsce podczas wojny. Jak taki jest bitny to niech jedzie łapać rakiety w kaptur
- 0 8
-
2022-10-13 10:11
Nie każdy.
Tu jest teren Schengen i Unii Europejskiej, do której Ukraina nie należy!
Więc zapraszam dekowników, aby wracali na swoją Ukrainę.- 4 0
-
2022-10-12 16:49
kartka - podstawa prawna (1)
Niech właściciel poda podstawę prawna niby tego zakazu.
- 5 33
-
2022-10-12 17:44
Jego sklep, jego zasady. Nie chcesz, nie kupuj tam.
- 12 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.