- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (408 opinii)
- 2 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (222 opinie)
- 3 Rekordzista dostał 5 mandatów (73 opinie)
- 4 Były senator PiS trafił do więzienia (347 opinii)
- 5 Winda, która wygląda jak kapliczka (56 opinii)
- 6 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (5 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-13 16:42
(1)
Faktycznie, po co cywilizować, informować czy ostrzegać. Nawet nie ma co grzecznie prosić. Złodzieja z ua z automatu deportować na front, i pan ruslan byłby zadowolony, i franczyzobiorcy okradanych sklepów. Nie umiesz się zachować, przyjechałeś okradać, pralki nie umiesz ukraść to żabki okradasz, no cóż, tak kariery nie zrobisz, czemadan, wakzal, ljesnoj schron dla tych gierojow.
- 7 2
-
2022-10-13 16:45
Polaka - pisarza komentarzyków na zlecenie od razu deportować na poligon
- 0 2
-
2022-10-13 17:58
Ukraińcy.
niestety, jest wśród polaków częszcz oszołomów, ktorzy dyskryminują na różne sposoby ukraińców, czasem niby nie groźnie np. "zobacz, jak oni jeżdżą, nie respekt7ją naszych zasad na drogach, a nie są u siebie " itp. znałem paru ukraińców, często ich spot6kam i twie4dzę, że są tacy sami jak my. nie są gorsi od nas, czy niemców, ktorych dużo znam. ale takie prostackie teksty rozgłaszają prości ludzie i wredni, ktorzy świadomie, lub nie pomagają faszystowskiej rosji. ci, co narzekają na ukraińców, niech pojadą na front. bo gdyby nie ukraińcy, to by sami musieli bronić się przed ruskimi onucami. i jeszcze jedno: znam takich krzykaczy, co narzekają na ukraińców i słyszę tekst: gdy ruski zaatakuje polskę, to ja spiepr am do niemiec. nie będę walczył. reasumując: ukraińcy to wartościowi ludzie, ktorym w ich sytuacji, trzeba pomóc, a nie na nich psioczyć.
- 3 7
-
2022-10-13 18:55
No i w czym problem jeśli uważają że są ponad prawem i wszystko im wolno.
Bo tego uczy ich lewactwo i rząd
- 3 1
-
2022-10-14 07:21
Statystyki nie kłamią.
Od wiosny statystyki drobnej i pospolitej przestępczości wystrzeliły do nieba. Do lipca było więcej okradzionych samochodów, piwnic, rowerów itp niż przez całe dwa poprzednie lata.
Przypadek???- 6 1
-
2022-10-14 07:35
Panie Ruslanie
Z kolei my zapraszamy Pana do opuszczenia naszej ojczyzny i zachowania swoich "dobrych rad" dla pańskich pobratymców w wieku poborowym
- 7 1
-
2022-10-14 12:33
oj tam oj tam....
nic się nie stało , nerwy kogoś poniosły...
- 1 1
-
2022-10-14 14:03
W Niemczech i Angli też traktują tak Polaków. A Ukraincy to złodzieje, chlejusy i brudasy. sami sobie zapracowali na taka opinie.
- 4 1
-
2022-10-14 22:04
(1)
Naprawdę nie rozumiem dlaczego Ukraińcy mają taką roszczeniowa postawie burzą się o drobiazgi kiedy ich kraj objęty jest wojną..Dlaczego Ci faceci nie wracają do siebie na wojnę walczyć za swoją Ukrainę?
- 6 1
-
2022-10-15 19:15
Wina frajerów a nie ukraińców.
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.