- 1 Nocny hałas z lotniska. Cena za rozwój? (295 opinii)
- 2 Tunel czy pasy: co wybierają piesi? (78 opinii)
- 3 Okupacyjne losy jednego z symboli Gdyni (62 opinie)
- 4 Historia 200-letniej gdańskiej wyspy (69 opinii)
- 5 Jarmark: zobacz jego pierwszy dzień (128 opinii)
- 6 Trójmiejskie mola, których już nie ma (110 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 23:48
Brawi
Wreszcie ktoś odwazny
- 17 3
-
2022-10-13 00:11
sprzedawcy którzy mają manko po kradzieżach, ajenci którzy muszą dopłacać żabce do interesu
niech śpią spokojnie. Naczelnik z Opozycją czuwają. Podwyżka energii dla takiego sklepu 500%.
- 12 1
-
2022-10-13 00:37
Opinia
Powinno się zezwolić na posiadanie takiej kartki w każdych sklepach bo nie obrażajać Ukraińców których jest coraz więcej w Polsce którzy kradna nagminnie i wszystko po złapaniu mówia swoim językiem i udają ze nic nie rozumieją
- 19 2
-
2022-10-13 01:33
A mnie denerwują panie z Ukrainy w tramwaju (1)
Oczywiście rozmowy przez telefon, każda jedna Ukrainka całą droge przez telefon, jeszcze żeby to były ciche rozmowy albo przez słuchawki? A gdzie tam one gadają w trybie głośnomówicym tak że wszyscy w tramwaju tego muszą słuchać... ostatnio jechałam w tramwaju naprzeciwko usiadł chłopczyk z Ukrainy dalej jego mama a dziewczynka musiała siedzieć z babcią gdzieś dalej, chłopczyk cały czas walił w szybe jakąś zabawką, po chwili prawie mnie tym walnął bo to było coś długiego gumowego, się śmiał gadał po rosyjsku i dosłownie przed twarzą mi tym wymachiwał, w końcu ta matka się wkurzyła i mówiła że ma to oddać a on że nie, a za chwile ona wyciąga telefon i zaczęła nagrywać relacje na facebooka że jadą tramwajem najpierw nagrała siebie potem tego chłopczyka( i chyba mnie i innych pasażerów przy okazji bez pozwolenia) a potem córke i matke... i jaka zadowolona, nie rozumiem ich kultury naprawde, ani miejsca nie ustąpią, wiecznie przez telefony głośne rozmowy, zachowują się jakby wojne mieli w tyłku
- 37 3
-
2022-10-13 07:28
Tak jakby Polacy nie rozmawiali w komunikacji publicznej.
Obcy język przynajmniej nie dekoncentruje. Gorzej gdy Polak się zwierza że 2 dni nie może zrobić dwójki albo że Maciuś ma kolkę
- 0 11
-
2022-10-13 01:50
Bardzo dobry tekst, brawo dla tłumacza. Wyszło dobrze.
Oni powinni znać swoje miejsce nie są tutaj na żadnych przywilejach.- 21 4
-
2022-10-13 03:04
To inna mentalność (1)
Do końca byłam w obozie pomocy dla nich. Ale zmieniłam zdanie. Po bezpośrednim kontrakcie z osobą,której pomagałam. Bezczelność. Roszczeniowość, nieszczerość. Oni udają biednych i poszkodowanych,ale są cwani. Trzymają się w kupie,jak afrykańczycy i za nic mają osoby, które im pomagają. Przykre,ale zaraziłam się.
- 29 4
-
2022-10-13 07:26
Inna mentalność - rzekł wielki polski pan..
... którego ojciec latami stał na pasie dla gorszych ludzi spoza Schengen haha.
- 2 9
-
2022-10-13 03:14
Panie Ruslan (1)
Teleportnij się pan do Donbasu i zabierz ze sobą te dziesiątki tysięcy dezerterów. A od Polaków wara i od wciągania ich w wojnę również.
- 27 5
-
2022-10-13 03:20
A zwłaszcza bandytów dokonujących rozbojów
Albo jeżdżących po pijaku. O dewastujących kościoły nie mówiąc.
- 5 0
-
2022-10-13 04:56
Brawo i prawidlowo
- 16 2
-
2022-10-13 06:18
To coś złe zostalo przetłumaczone, chodzi pewnie o miejsce w kolejce, starsza osoba stała w żabce w kolejce patrzę a przed nią do kasy podeszła Ukrainka nie patrząc ze jest kolejka, była już z duża córka, w w kolejce stały tylko 3 osoby!!! I tak się dzieje w innych sklepach tez!!!
- 11 1
-
2022-10-13 07:18
Co wolno wojewodzie to nie tobie.. (2)
Ukrainiec to Rusek "u kraja" czyli z boku. Zachód mąci się w głowach tym którzy żyli przez lata w pokoju, że są inni. U siebie Basków, Katalończyków, Irlandczyków a nawet Argentyńczyków na Falklandach trzyma się ostro za pysk. USA zabrały Meksykowi kawał kraju i cicho.
- 17 2
-
2022-10-13 10:13
(1)
Rosja przynajmniej miała jakąś historię: książąt , carów czy sekretarzy. Ukraina tylko chwilowych bohunów. Mieszali im w głowach, żeby załapać się do władzy, koniunkturalnie raz z Tatarami, raz z Rosją, raz z Polską, raz z hitlerowcami, teraz wiadomo - miliardy dolców płyną.
- 2 1
-
2022-10-13 16:54
Rosja miała historię robienia syfu w każdym zakątku świata na wiele dekad.
Kolejne 500 lat się tego nie odkręci. Tak więc Wania nie popisuj się. Rosja to nie państwo i z tym badziewiem nie można się normalnie obchodzić ani traktowac tak samo jak inne państwa. Rosja to jedna wielka mafijna organizacja która ma gdzieś prawo międzynarodowe współpracę międzynarodową. Niestety z tym badziewiem graniczymy. Oslabianie Rosji jest kluczowe. Kiedy tylko się da
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.