Błąd językowy i niekonsekwencję odkrył na turystycznym drogowskazie nasz czytelnik, podczas świątecznego spaceru po Wyspie Sobieszewskiej.
. Jednak w drugi dzień świąt po raz pierwszy uważnie wczytał się w jego treść, a dokładnie w angielskie tłumaczenie nazwy "Rezerwat Ptasi Raj".
2011-12-27 10:41
aż na artykuł na głównej????
2011-12-27 10:45
odpocznij człowieku po świętach, pograj w chińczyka - nie irytuj się ;-)
2011-12-27 10:43
Ponad 2 lata temu przystanek tramwajowy "Akademia Medyczna" zmienił nazwę na "Uniwersytet Medyczny", niestety ZDiZ po zmianie zdemontował tabliczkę SIM z wiat przystankowych i do tej pory jest to przystanek widmo.
Dziennikarze nie widzą w tym żadnego problemu.
2011-12-27 10:46
prawdziwy problem
2011-12-27 10:54
To prawda, wielu ludzi w tym kraju ma taki problem. Jest na to nazwa - "alkoholizm". Ale nie przejmuj się - im bardziej zapijaczonym niedołęgą jesteś, tym lepsze perspektywy dla mnie, abstynenta :)
2011-12-27 10:54
2011-12-27 11:10
i jest sie sennym. Ale na ból głowy jest polopiryna a na senność sen - więc w czym problem ? Zażyj polopirynę i idź spać.
2011-12-27 10:47
Jeżeli turysta-obcokrajowiec nie zna języka polskiego, to przecież nawet nie skuma że coś jest nie tak!!!
2011-12-27 10:53
Chociaż oczywiście spójność i logika są bardzo ważnymi kwestiami, ale jak widzę jak ta jedna z najnowszych inwestycji w Gdańsku jest zniszczona, to mnie strzela kur**ca. Bydło i wandale myślą, że nie tylko elementy tej inwestycji, ale i każdej innej służą do naklejania śmieci o kredytach, o tym, że babcia, dziadek albo pies im zginęły, czy, że klucze zgubili. Oj, jak mi przykro. K,azdy normalny człowiek chyba wie, że do naklejania takich i innych podobnych śmieci, jeżeli już, wandale, musicie, służą specjalne słupy ogłoszeniowe.
2011-12-27 10:54
... i przetłumaczyć ulicę Marynarki Polskiej na Polish Jacket Street (ang.) i Polnische Anzugstrasse (niem.) - będzie jak znalazł na Euro.
2011-12-27 10:54
Achtung - Naturschutzgebiet! Od razu ciało się pręży, mundur lepiej leży, a i ptaszki jakoś piękniej zgrywają się z przyrządami celowniczymi. Es wird scharf geschossen! Co za pięknie militarny język...
2011-12-27 10:56
Robi się ukłon w stronę obcokrajowców i jeszcze źle. Nic by im się nie stało gdyby nauczyli się paru słów w języku kraju, do którego jadą albo kupili sobie słownik. Czy w krajach europejskich ktoś opisuje po polsku nazwy takich miejsc?
2011-12-27 10:56
Tak się kończy zatrudnianie półgłówków, ale z rodzinnymi koneksjami decydentów. Czasem jak słyszę, głównie w TVP-Info, tłumaczenie "profesjonalnego" tłumacza, to się po prostu nóż w kieszeni otwiera. Dukanie, stękanie i kwękanie uniemożliwia zrozumienie tego co dana osoba "mówić w obcy język".
2011-12-27 11:06
Mamy rożnych patronów ulic Jan Paweł II, Vaclaw Havel, Chodowiecki, Jan Sobieski i kilkadziesiąt innych, równie znanych patronów. Ale mamy również kilka razy więcej nazwisk które WIĘKRZOŚCI mieszkańcom nic nie mówią. Dla przykładu wymienię: Kubacz, Mierosławski, Miszewski, Ostrowska, Chociszewski, Bażyński, Czyżewski, Stryowski (Stryjewski !!), Uphagen, Michalak, Nagórski, Burzyński, Fiszer i dziesiątki innych. Czy istnieje w UM komórka, gdzie można by sprawdzić kim byli patroni i czym zasłużyli się dla miasta lub Polski ?
2011-12-27 11:15
2011-12-27 11:19
No tak, ale gdzie sprawdzić jak poprawnie napisać "WIĘKSZOŚCI"? :)
2011-12-28 12:53
Zapomniałeś o placu Kim Dzong Ila
2011-12-28 15:49
się douczyć i będzie wiedział kim były te ważne persony.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
