Błąd językowy i niekonsekwencję odkrył na turystycznym drogowskazie nasz czytelnik, podczas świątecznego spaceru po Wyspie Sobieszewskiej.
. Jednak w drugi dzień świąt po raz pierwszy uważnie wczytał się w jego treść, a dokładnie w angielskie tłumaczenie nazwy "Rezerwat Ptasi Raj".
2011-12-27 12:36
To schizofrenia, a nie Plattdeutsch, którym ty określasz ten niby język gdański.
2011-12-27 12:59
powstały w czasach WMG, gdyż w WMG mieszkali Niemcy Szkoci Holendrzy, Żydzi i Kociewiacy
2011-12-27 13:04
tylko gdańska forma niemieckiego dialektu jakim był Plattdeutsch.
2011-12-27 13:30
tyle, że napis nie jest poprawny ani do jednego ani do drugiego
2011-12-27 13:34
Znasz dialekt knybawsko-czyżykowski przedwojennego Plattdeutscha
2011-12-27 13:45
Knybawsko-czyżykowski? Powiedz o tym coś więcej....
2011-12-27 13:52
Dialekt języka kociewskiego używany w rombie Subkowy, Knybawa, Czyżykowo, Suchostrzygi. W nim to właśnie używają nazwy fischmarket na określenie targu rybnego. Widocznie w przeszłości, ktoś z tego obszaru handlował rybami na targu i tak już zostało.
2011-12-27 23:34
na głupotę Bednarski!
2011-12-27 23:39
Vaterunser
Ons Voda em Himmel,
lot dien Nome jeheilicht woare;
lot dien Ritjdom kome;
lot dien Welle jedone woare,
uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;
en vejeff ons onse Schult,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;
en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,
oba rad ons von Beeset.
wiels die jehet daut Ritj,
en dee Krauft en dee Harlichtjeit
en Eewichtjeit.
Amen.
To ojcze nasz po gdańsku, toż to istny kociewskó gwara a do niego należą jeszcze:
# 1. Übergangsmundart zum Ostpommerschen - dialekt przejściowy z wschodniopomorskim, używany na zachód od Wisły
# 2. Mundart des Weichselmündungsgebietes - delta Wisły (okolice Gdańska)
# 3. Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung - Mierzeja Wiślana
# 4. Mundart der Elbinger Höhe - okolice Elbląga
# 5. Mundart des Kürzungsgebietes - nad Zalewem Wiślanym, w okolicach Braniewa i Fromborka
# 6. Westkäslausch - obszary wokół Pieniężna, na północ od obszaru dialektu wysokopruskiego
# 7. Ostkäslausch - okolice Reszla i Bisztynka, na wschód od obszaru dialektu wysokopruskiego
# 8. Natangisch-Bartisch - obszary wokół Bartoszyc
# 9. Westsamländische Mundart - zachodnia Sambia
# 10. Ostsamländische Mundart - wschodnia Sambia, obszar między Pregołą a Zalewem Kurońskim
# 11. Mundart des Ostgebietes - tzw. tereny wschodnie, obszar między Niemnem, granicą litewską a Mazura
2011-12-27 12:51
ale spostrzegawczy ja miałam podane na tacy ale bez przeczytania art nie znalałam błędu.No tak błąd spory
2011-12-27 12:53
Dobre jest też "Ticket is valid after erasing" na przystankach.
2011-12-27 14:02
2011-12-27 13:57
...jak przejeżdżam obok Lotosu i mijam znak z napisem "Delivery's programme 10+" hehe
2011-12-27 14:08
Widać, że trojmiasto.pl też nie zna angielskiego. Przecież "Birth Paradise" to "raj narodzin", a nie żadne "rajskie narodziny". To by było "Paradise Birth". Szyk słów w języku angielskim ma ogromne znaczenie!
2011-12-27 14:26
"Bardzo długie zasłony"
2011-12-27 14:39
Ticket is valid after ERASING
2011-12-27 14:39
Dla pana Rafała też wielkie brawa za spostrzegawczość!
Może zostawić tak tą tablicę...Jak angielki przyjadą , to dopiero będzie biznes dla Wyspy! Już widzę zamiast mariny, wielką nowoczesną porodówkę.... :-)))))
2011-12-27 14:52
lemingów coraz wiecej
2011-12-27 14:52
szkoda strony na opis takich bzdur nie lepiej coś o moście?
2011-12-27 14:56
np. Bridge lub Brücke?
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
