Zaskakujący drogowskaz w Sobieszewie

27 grudnia 2011 (artykuł sprzed 12 lat)

Opinie (135)

Najnowszy artykuł na ten temat Plac Radiowej Trójki - nazwa, którą wymazano z centrum Sopotu

Niefrasobliwe tłumaczenie nazwy rezerwatu przyrody zaskoczyło naszego czytelnika.

Błąd językowy i niekonsekwencję odkrył na turystycznym drogowskazie nasz czytelnik, podczas świątecznego spaceru po Wyspie Sobieszewskiej.

Błąd językowy na drogowskazie turystycznym to:

nic wielkiego, bardziej ciekawostka, niż powód do wstydu dowód, że takie rzeczy traktuje się po łebkach wstyd, jak już dbamy o zagranicznych turystów, to róbmy to rzetelnie

Jak pisze pan Rafał, dość często mija drogowskaz turystyczny gdańskiego Systemu Informacji Miejskiej stojący na skrzyżowaniu ul. Falowej i Turystycznej w Sobieszewie zobacz na mapie Gdańska

. Jednak w drugi dzień świąt po raz pierwszy uważnie wczytał się w jego treść, a dokładnie w angielskie tłumaczenie nazwy "Rezerwat Ptasi Raj".

- Rozbawiło mnie tłumaczenie na angielski nazwy rezerwatu "Ptasi Raj". Teraz każda ciężarna Angielka wie, gdzie się udać w razie nagłego porodu - śmieje się nasz czytelnik.

Szkopuł w tym, że autor angielskiego opisu pomylił angielskie słowo "bird" - "ptak", z podobnie brzmiącym słowem "birth" - które oznacza coś zupełnie innego, a mianowicie "poród, narodziny". Całość, czyli Birth Paradise Nature Reserve można odczytać jako "Rezerwat przyrody Rajskie Narodziny".

Uwagę naszego użytkownika przykuła także niekonsekwencja autora opisu drogowskazu.

- Widać, że autor czuł się pewniej w języku angielskim, niż w niemieckim. O ile nazwę angielską próbował - jak już wiemy: nieudanie - przetłumaczyć na język polski, o tyle w wersji niemieckiej pozostał już przy polskiej nazwie - zwraca uwagę pan Rafał.

Rzeczywiście, w tym wypadku tłumacz zdecydował się pozostawić nazwę Naturschutzgebiet "Ptasi Raj".

Drogowskaz w Sobieszewie jest jednym z kilku tysięcy znaków informacyjnych, które oplatają Gdańsk i informują o jego atrakcjach turystycznych, ważnych miejscach, instytucjach publicznych i nazwach ulic. Znaki będące częścią Systemu Informacji Miejskiej, który powstał w latach 2006-09 kosztem ok. 4-4,5 mln zł. Zarządza nimi Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku.

Opinie (135) 6 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-27 21:50

Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli...

Napisaliście:

... O ile nazwę angielską próbował - jak już wiemy: nieudanie - przetłumaczyć na język polski, o tyle w wersji niemieckiej pozostał już przy polskiej nazwie - zwraca uwagę pan Rafał.

To w końcu z jakiego na jaki język tłumaczył???

Tomek
12 lat
- 2 1
Twoja opinia

Zmień treść

Napisaliście: ... O ile nazwę angielską próbował - jak już wiemy: nieudanie - przetłumaczyć na język polski, o tyle w wersji niemieckiej pozostał już przy polskiej nazwie - zwraca uwagę pan Rafał. To w końcu z jakiego na jaki język tłumaczył???
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-27 21:53

yhhy

Dyzio ma krzywy nos

ehehehehe
12 lat
- 1 2
Twoja opinia

Zmień treść

Dyzio ma krzywy nos
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-27 22:49

Oooo KUR#A STRASZNE!

Lysy
12 lat
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

Oooo KUR#A STRASZNE!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-28 08:26

Ojejku jejku, jeden błąd i takie "halo". Ciekawe jak Wy byście dali sobie rade?! Do krytyki to każdy pierwszy.

Pfff
12 lat
- 3 4
Twoja opinia

Zmień treść

Ojejku jejku, jeden błąd i takie "halo". Ciekawe jak Wy byście dali sobie rade?! Do krytyki to każdy pierwszy.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-28 09:36

zajmować się byle g@#$%^&

ponad 1000 osób odwaliło ankietę, i 58% uważa, że to wstyd, jestem w szoku, głosowały dzieci czy mohery?

basia
12 lat
- 2 4
Twoja opinia

Zmień treść

ponad 1000 osób odwaliło ankietę, i 58% uważa, że to wstyd, jestem w szoku, głosowały dzieci czy mohery?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-28 12:13

święta święta

święta święta i po świętach jak to mówią

Herbata
12 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

święta święta i po świętach jak to mówią
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-28 12:59

A zapowiedzi SKM?

Polacy mają zachować ostrożność, anglojęzyczni goście - przytomność!

12 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Polacy mają zachować ostrożność, anglojęzyczni goście - przytomność!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-12-28 13:09

Brücke zum NSG Vogelparadise

Brücke zum NSG Vogelparadise

aga
12 lat
- 0 1
Twoja opinia

Zmień treść

Brücke zum NSG Vogelparadise
Regulamin dodawania opinii