• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Garść uwag gościa z Austrii

19 września 2007 (artykuł sprzed 16 lat) 
aktualizacja: godz. 15:33 (19 września 2007)
Niemieccy turyści odwiedzają Trójmiasto od wielu, wielu lat. Niemieccy turyści odwiedzają Trójmiasto od wielu, wielu lat.
Codziennie otrzymujemy od naszych czytelników kilkadziesiąt listów na rozmaite tematy. Często musimy tłumaczyć się za innych, odpowiadać w nie swojej sprawie. Pytania o rozkład jazdy autobusów czy godziny otwarcia trójmiejskich urzędów zdarzają się codziennie.

W poniedziałek wieczorem otrzymaliśmy jednak list na tyle nietypowy, że postanowiliśmy opublikować go w rubryce "To mnie gryzie". Najpierw wersja oryginalna, na dole wersja spolszczona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 7.-10. September waren wir als Touristen in Ihrer schönen Stadt Danzig. Dank eines freundlichen, gut informierten Führers haben wir die Altstadt, die Westerplatte, die Marienburg und Elbing kennengelernt. Insgesamt war es ein lohnenswerter Ausflug in ein neues EU- Land. Aufgrund unserer Erlebnisse möchten wir dennoch einige- gutgemeinte- Anregungen äußern:

- Die Freundlichkeit gegenüber Deutschen läßt zu wünschen übrig,
- In unserer Pension gab es 48 Fernsehprogramme in polnisch, keines in deutsch,
- Die Eintrittspreise sind für Polen häufig günstiger als für Deutsche,
- Die homepage für Danzig muß dringend aktualisiert werden. Manches gibt es nicht mehr (Cotton Club), manches hat Herbst-Pause (Oper, Philharmonie), usw,
- Die Post von Danzig nach Deutschland/Österreich dauert fast 10 Tage!
- Die Bedienung in Lokalen ist nicht überall "kundenorientiert".

Bitte geben Sie unsere Kritik an die zuständigen Stellen weiter.

Mit freundlichen Grüßen!

Dr. Knut Schiecke, Klagenfurt/Österreich


Szanowni Państwo,

Pomiędzy 7 a 10 września odwiedziliśmy jako turyści wasze piękne miasto Gdańsk. Dzięki przyjaznemu i doskonale poinformowanemu przewodnikowi poznaliśmy Stare Miasto, Westerplatte, Malbork i Elbląg. Reasumując, była to bardzo udana wizyta w nowym kraju Unii Europejskiej. Na podstawie naszych doświadczeń chciałbym - oczywiście w dobrej wierze - zwrócić uwagę na następujące sprawy:

- życzliwość wobec Niemców pozostawia wiele do życzenia,
- w naszym pensjonacie odbieraliśmy 48 kanałów telewizyjnych w języku polskim, natomiast żadnego w niemieckim
- ceny biletów wstępu dla Polaków są często niższe niż dla Niemców
- strona internetowa Gdańska musi zostać niezwłocznie
zaktualizowana. Niektóre prezentowane tam obiekty już nie istnieją (Cotton Club), inne mają wakacyjną przerwę (Opera, Filharmonia)
- poczta z Gdańska do Niemiec lub Austrii idzie 10 dni!
- obsługa w lokalach nie wszędzie jest jeszcze nastawiona na klienta

Bardzo proszę o przekazanie tych krytycznych uwag odpowiednim władzom.

Z przyjacielskimi pozdrowieniami

Knut Schiecke, Klagenfurt, Austria

Co Cię gryzie - artykuł czytelnika to rubryka redagowana przez czytelników, zawierająca ich spostrzeżenia na temat otaczającej nas trójmiejskiej rzeczywistości. Wbrew nazwie nie wszystkie refleksje mają charakter narzekania. Jeśli coś cię gryzie opisz to i zobacz co inni myślą o sprawie. A my z radością nagrodzimy najciekawsze teksty biletami do kina lub na inne imprezy odbywające się w Trójmieście.

Opinie (82) 1 zablokowana

  • poczta do Niemiec

    On pewnie uważa, że poczta dlatego idzie aż 10 dni, bo do Niemiec lub do Austrii? z takiej "niezyczliwości" do niemieckich turystów?

    A pan odbierający list z uwagami nie wyjasnił, że z jednego miasta w Polsce do innego miasta w Polsce idzie często dłużej?

    Niech się cieszy, że nie musi oszczędzac na wycieczki z naszej emerytury.

    • 0 0

  • Żyjemy w innych światach, turysta z Austrii nie zna języka polskiego i z pełnym niezrozumieniem coś sobie interpretuje.

    • 0 0

  • i jeszcze jedno

    Opłata za przewodnika zamek malborski

    Język polski
    dla grup do 40 osób opłata wynosi 90,00 zł, oraz 150,00 zł język obcy
    150 za GRUPĘ a nie osobę, jesli pan zdecydował sie tworzyc grupe z małzonka to dziwic sie nie powinien.
    pan jako przewodnik wiedziec to powinien najlepiej

    • 0 0

  • Ja tak własnie myslę, że ten gość z Austrii zrobił to wszystko w dobrej wierze, ale wyszło troszkę dziwacznie, troszkę zabawnie. Natomiast Pan, Panie Przewodniku, każe nam "z pokorą" wysłuchiwac "mądrych uwag". To niech się pan nie dziwi...

    • 0 0

  • Własnie Pan jako przewodnik powinien mu wiele rzeczy wyjasnić.

    • 0 0

  • pan Knut zrobił smród;)

    w jednej sprawie miał 100% racje, nie ma "Cotton Club'u", a szkoda...

    Jeżeli chodzi o życzliwośc, to zależy od człowieka. Austiakom, nie podoba się nasze podejście, a mnie nie podoba się ich podejście, patrzą na nas jak na złodzieji. To jest sprawa indywidualna, inna dla każdej osoby.

    A jak wybierają pensjonat, to mogą wziąść taki gdzie będzie sheise video:)

    • 0 0

  • 10 dni idzie list z Gdańska do Gdyni

    Gdzie tu sprawiedliwość ;-)

    • 0 0

  • Koffani ! ;-) !!!

    Ludziki koffane, wyluzujcie troszeczkę ! Trochę (ale tylko _trochę_) samokrytyki ! Pan napisał _tylko_ parę uwag, które nasunęły sie jemu, podczas pobytu w naszym pięknym kraju. Nie jest tak źle, co oczywiście nie oznacza, ze nie mogłoby być lepiej ! I tylko tak należy ten przekaz rozumieć. Nigdzie nie zostało napisane, ze Polska mu sie nie podobała ! TYLKO PARĘ WSKAZÓWEK, aby "€" szybciej i milej znalazło sie w naszej kieszeni ;-))) !!!
    Pozdrawiam.

    • 0 0

  • szfaby

    cos im nie pasuje to wynocha!!! Nie jestescie mile widziani w Polsce!!! Za te krzywdy, WYPAD!!!!!!!!!!!

    • 0 0

  • szwaby sie pisze przez "w", i wy chcecie byc w Uni Europejskiej ???
    Niektuzy z was sa ciemni jak but !
    Co to za kultura ? zachwujecie sie gorzej niz oni !!

    • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane