Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Główne Miasto też jest stare. Tabliczka nie powinna razić

Michał Stąporek
2 kwietnia 2015 (artykuł sprzed 9 lat) 
Opinie (160)
Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd. Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd.

Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd.

fot. trojmiasto.pl

Czy umieszczenie na drogowskazie napisu "stare miasto" obok sylwetki Bazyliki Mariackiej rzeczywiście godzi w historię Gdańska? Pielęgnujmy wiedzę o naszym mieście, ale nie utrudniajmy życia turystom.



Jak powinny wyglądać drogowskazy prowadzące na Długą i Długi Targ?

Dzień po uruchomieniu stacji SKM Gdańsk Śródmieście, niektórzy zwrócili uwagę na kontrowersyjny drogowskaz, zawieszony przy wyjściu z kolejowego tunelu. Informuje on, którędy wiedzie droga do "starego miasta - old town". Przy takim opisie widać zarys sylwetki historycznego centrum miasta, w którym wyróżniają się Bazylika Mariacka i ratusz Głównego Miasta. No właśnie, Głównego, a nie Starego.

W Gdańsku od dawna trwa dyskusja, może nawet spór o to, jak nazywać poszczególne fragmenty historycznego śródmieścia.

Czytaj także: Stare Miasto czy Główne Miasto.

Miłośnicy historii Gdańska słusznie przypominają, że najsłynniejsze zabytki, takie jak kościół Mariacki, ratusz, ul. Długa i Długi Targ znajdują się na Głównym Mieście.

Z kolei na Starym Mieście, oddzielonym od Głównego Podwalem Staromiejskim, znajdują się m.in. Ratusz Starego Miasta przy ul. Korzennej, Wielki Młyn, kościoły św. Katarzyny i Brygidy.

Prawda historyczna sobie, a codzienność sobie. Nie ma co ukrywać, że wielu mieszkańców Gdańska, nie mówiąc już o przyjezdnych, używa uniwersalnej nazwy "stare miasto" na określenie wszystkiego, co warto zwiedzić w centrum". Ba! spora część z nich wybiera nawet nazwę "starówka", co miłośników historii doprowadza do furii, bo ta nazwa w języku polskim tradycyjnie zarezerwowana jest na określenie starego miasta w Warszawie (nie w Krakowie, Poznaniu czy Wrocławiu).

Zastanówmy się jednak jakiej informacji oczekuje pasażer, który wysiądzie na stacji Gdańsk Śródmieście, a chce zwiedzić gdańskie zabytki.

Czy pomogłaby mu tabliczka z napisem Główne Miasto - Main Town? Dla gościa z Polski i zagranicy niewiele to oznacza, a nawet może wprowadzić w błąd, bo "main town" jest tam, gdzie są tłumy, kluby i sklepy, a z nimi - zwłaszcza z tymi ostatnimi - na Długiej i Mariackiej bywa różnie.

Więc może Główne Miasto - Old Town? Równie szybko znalazłby się ktoś, kto zwróciłby uwagę na kulawe tłumaczenie i zdjęcie takiej tabliczki szybko trafiłoby na facebookowy profil "tłumacz płakał jak tłumaczył".

Wydaje się zatem, że "stare miasto - old town", pisane małymi literami, jako opis cechy, a nie nazwy własnej tej części miasta, jest dobrym kompromisem, między oczekiwaniami purystów i praktyków.

Pielęgnujmy więc wiedzę o historii Gdańska, pamiętajmy czym się różni Główne Miasto od Starego Miasta, ale nie bądźmy bardziej papiescy od papieża i nie utrudniajmy turystom zwiedzania naszego miasta.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (160) 6 zablokowanych

  • 2015-04-02 17:37

    Adama Stare Miasto nie interesuje (1)

    On woli Nową Wałową, Słowackiego, Politechniczną. itp. Orunia Dolna też już jest stara i do tego brzydka

    gdańszczanin

    9 lat

    • 3 2

    • 2015-04-03 08:13

      .

      brzydkie to jest przymorze i zaspa,nie znasz Oruni-no może Trakt Św Wojciecha z pięknym kasztanowym wałem nota bene

      .

      9 lat

      • 0 0

  • 2015-04-02 17:50

    A co sądzi trojmiasto.pl

    Na koniec artykułu czytamy "Pielęgnujmy więc wiedzę o historii Gdańska, pamiętajmy czym się różni Główne Miasto od Starego Miasta...".

    A w artykule o bitwie na poduszki "Planowana na 11 kwietnia wielka bitwa na poduszki w centrum gdańskiego Starego Miasta nie odbędzie się." a dalej "Wojna na poduszki tuż obok Fontanny Neptuna..."

    To jak to jest, Neptuna na Starym czy Głównym Mieście?

    Tomek

    9 lat

    • 14 0

  • 2015-04-02 18:06

    (2)

    większość turystow nie szuka main town - maja to u siebie zazwyczaj w lepszym wydaniu, oni tu przyjechali zaobaczyc old town lub Altstadt

    sven

    9 lat

    • 10 5

    • 2015-04-02 18:16

      e tam szukaja pink shop peep show i drink bar

      czyli generalnie szwedzi i norwedzy na pelnej k..e

      9 lat

      • 2 0

    • 2015-04-02 19:44

      Kiedy ja gdzieś jadę to staram się dowiedzieć zawczasu chociaż trochę o danym mieście. Więc jeżeli w jakimś mieście dana dzielnica nazywa się tak a nie inaczej, to nie szukam "old town" tylko danej dzielnicy.

      peb

      9 lat

      • 4 0

  • 2015-04-02 19:43

    Stare i Główne (2)

    A dlaczego nie mogłyby być dwa emblematy? Stare Miasto i Główne Miasto?...
    Poza tym nie zapominajmy, że to nie jest drogowskaz dla turystów. Po co jakikolwiek turysta miałby korzystać ze Śródmieścia? To, że to nowy przystanek nie oznacza jeszcze, że ma on jakieś znaczenie dla przyjezdnych :P

    peb

    9 lat

    • 2 2

    • 2015-04-02 20:34

      (1)

      Moglby turysta przyjechac z sopotu np

      cool_matt

      9 lat

      • 2 0

      • 2015-04-02 22:11

        Pytanie brzmi "w jakim celu na Śródmieście". Chyba że przespałby Gdańsk Główny ;)

        9 lat

        • 2 0

  • 2015-04-02 19:45

    naprawdę rozsądne (1)

    Rzadko spotykany wywarzony, rozsądny jak na Trójmiasto artykuł.

    wl

    9 lat

    • 1 12

    • 2015-04-02 20:09

      Wywarzony ze starych gaci chyba.

      9 lat

      • 6 3

  • 2015-04-02 20:04

    "main town" poprawnie??? - chyba w angielskim-kujawskim

    owszem, zbitka taka funkcjonuje ale raczej po to by wyróżnić jakieś miasto spośród innych

    leon

    9 lat

    • 6 0

  • 2015-04-02 20:04

    Nie, nie i jeszcze raz nie!!!

    Główne (Prawe) Miasto nigdy nie będzie Starym Miastem. Szanujmy te nazwy, które nam się uchowały; najlepiej byłoby zrobić z "Głównego Miasta" taką markę, jak np. Kazimierz w Krakowie. A propos - Jakoś nie wyobrażam sobie, żeby drogowskazy prowadzące na Kazimierz brzmiały "Jewish Town", bo nazwę "Kazimierz" ciężko wymówić zagranicznym turystom.

    BK

    9 lat

    • 16 1

  • 2015-04-02 20:53

    zmieńmy jeszcze język urzędowy (1)

    bo biedny turysta nic nie może zrozumieć

    paszlo

    9 lat

    • 8 0

    • 2015-04-03 11:33

      nie rob sobie jaj. Jaki wywazony artykul?

      9 lat

      • 0 0

  • 2015-04-02 21:20

    nazwa

    A moze uzywac nazwy tozsamej Prawe miasto czyli Glowne

    9 lat

    • 3 1

  • 2015-04-02 21:36

    stare czy glowne miasto

    Poprawna nazwa to Prawe miasto z niemieckiego Rechtsstadt i tak moze brzmiec napis na tabliczkach po angielsku moze byc old town ale po polsku glowne miasto mysle ze tak byloby najlepiej nie ma o co kruszyc kopii

    9 lat

    • 3 2

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3245)

Najczęściej komentowane

Wielki pożar magazynu w Porcie Gdańsk. Rekomendowane zamknięcie okien!

Wielki pożar magazynu w Porcie Gdańsk

Mieszkam nad morzem i co mi zrobisz?

Mieszkam nad morzem i co mi zrobisz?

więcej

Najczęściej czytane