Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Główne Miasto też jest stare. Tabliczka nie powinna razić

Michał Stąporek
2 kwietnia 2015 (artykuł sprzed 9 lat) 
Opinie (160)
Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd. Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd.

Choć Kościół Mariacki i ratusz przy ul. Długiej są na Głównym Mieście, to podpowiadanie turystom, jak mogą dojść na "stare miasto" nie powinno być traktowane jako błąd.

fot. trojmiasto.pl

Czy umieszczenie na drogowskazie napisu "stare miasto" obok sylwetki Bazyliki Mariackiej rzeczywiście godzi w historię Gdańska? Pielęgnujmy wiedzę o naszym mieście, ale nie utrudniajmy życia turystom.



Jak powinny wyglądać drogowskazy prowadzące na Długą i Długi Targ?

Dzień po uruchomieniu stacji SKM Gdańsk Śródmieście, niektórzy zwrócili uwagę na kontrowersyjny drogowskaz, zawieszony przy wyjściu z kolejowego tunelu. Informuje on, którędy wiedzie droga do "starego miasta - old town". Przy takim opisie widać zarys sylwetki historycznego centrum miasta, w którym wyróżniają się Bazylika Mariacka i ratusz Głównego Miasta. No właśnie, Głównego, a nie Starego.

W Gdańsku od dawna trwa dyskusja, może nawet spór o to, jak nazywać poszczególne fragmenty historycznego śródmieścia.

Czytaj także: Stare Miasto czy Główne Miasto.

Miłośnicy historii Gdańska słusznie przypominają, że najsłynniejsze zabytki, takie jak kościół Mariacki, ratusz, ul. Długa i Długi Targ znajdują się na Głównym Mieście.

Z kolei na Starym Mieście, oddzielonym od Głównego Podwalem Staromiejskim, znajdują się m.in. Ratusz Starego Miasta przy ul. Korzennej, Wielki Młyn, kościoły św. Katarzyny i Brygidy.

Prawda historyczna sobie, a codzienność sobie. Nie ma co ukrywać, że wielu mieszkańców Gdańska, nie mówiąc już o przyjezdnych, używa uniwersalnej nazwy "stare miasto" na określenie wszystkiego, co warto zwiedzić w centrum". Ba! spora część z nich wybiera nawet nazwę "starówka", co miłośników historii doprowadza do furii, bo ta nazwa w języku polskim tradycyjnie zarezerwowana jest na określenie starego miasta w Warszawie (nie w Krakowie, Poznaniu czy Wrocławiu).

Zastanówmy się jednak jakiej informacji oczekuje pasażer, który wysiądzie na stacji Gdańsk Śródmieście, a chce zwiedzić gdańskie zabytki.

Czy pomogłaby mu tabliczka z napisem Główne Miasto - Main Town? Dla gościa z Polski i zagranicy niewiele to oznacza, a nawet może wprowadzić w błąd, bo "main town" jest tam, gdzie są tłumy, kluby i sklepy, a z nimi - zwłaszcza z tymi ostatnimi - na Długiej i Mariackiej bywa różnie.

Więc może Główne Miasto - Old Town? Równie szybko znalazłby się ktoś, kto zwróciłby uwagę na kulawe tłumaczenie i zdjęcie takiej tabliczki szybko trafiłoby na facebookowy profil "tłumacz płakał jak tłumaczył".

Wydaje się zatem, że "stare miasto - old town", pisane małymi literami, jako opis cechy, a nie nazwy własnej tej części miasta, jest dobrym kompromisem, między oczekiwaniami purystów i praktyków.

Pielęgnujmy więc wiedzę o historii Gdańska, pamiętajmy czym się różni Główne Miasto od Starego Miasta, ale nie bądźmy bardziej papiescy od papieża i nie utrudniajmy turystom zwiedzania naszego miasta.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (160) 6 zablokowanych

  • 2015-04-02 21:57

    A wystarczy odbudować Stare Miasto w miejsce heweliusza walnąć stylizowane chatki i nikt nie będzie miał wątpliwości gdzie jest Stare Miasto.

    9 lat

    • 1 0

  • 2015-04-02 22:04

    Michał, brat Ci nie wybaczy

    oj miło przy świątecznym stole nie będzie ;)

    mw

    9 lat

    • 4 0

  • 2015-04-02 22:59

    W tajemnicy powiem Wam...

    że sposób, w jaki zarządzający przystankiem przekształca projekty oznaczeń, które wcześniej zamówił i jak je później wdraża w życie woła o pomstę do niebios. Taki kwiatek, jak opisany w artykule, to wręcz detal. W oryginalnym projekcie zresztą narysowano znak "Główne Miasto", z poszanowaniem historii.

    Maciek

    9 lat

    • 0 0

  • 2015-04-02 23:27

    Przyczepiłbym się (1)

    Człowiek, który robi im te bohomazy, nie powinien nazywać się grafikiem. Wróćmy do szkoły na lekcję o projektowaniu identyfikacji wizualnej, na przykład dlaczego warto zachować proporcje, światło, linię środkową, jakąś bazę tekstu itd. A tak z całego SKM wali amatorszczyzną, niestety.

    grafik

    9 lat

    • 1 0

    • 2015-04-02 23:47

      Najpierw trzeba by dojść do tego, czy oznakowania wykonano zgodnie czy choćby w jako takiej zgodzie z projektem :)

      9 lat

      • 0 0

  • 2015-04-02 23:34

    A czemu nie "Starówka"

    9 lat

    • 0 4

  • 2015-04-02 23:47

    Przestańcie też na Główne Miasto mówić i pisać- Starówka, (2)

    bo w Gdańsku nie ma takowej- jest w W-wie, Lublinie, Poznaniu czy Toruniu.
    Starówka jest to ściśle określone Stare Miasto zamknięte precyzyjnie w danym obszarze miejskim, np. poprzez mury miejskie!

    Jacek

    9 lat

    • 7 3

    • 2015-04-02 23:51

      (1)

      Zdaje się, że Starówka (wielka litera) jest jednak tylko w Warszawie.

      9 lat

      • 4 0

      • 2015-04-03 16:27

        W Warszawie jest Stare Miasto,a nie "Starówka".

        gdańszczanin

        9 lat

        • 1 0

  • 2015-04-02 23:52

    Redaktorzy Trójmiasto.pl też używajcie poprawnych nazw, bo raz piszecie tak, a raz śmak. (2)

    Daszek

    9 lat

    • 3 0

    • 2015-04-03 00:15

      gdyby tu jeszcze byl redaktor naczelny z prawdziwego zdarzenia ktory przyjmuje i odrzuca teksty fo poprawki.

      9 lat

      • 1 0

    • 2015-04-03 14:19

      a skad maja wiedziec jak pisac przeciez nie pochodza z Gdańska , wiedza ich o miescie jest znikoma

      9 lat

      • 1 0

  • 2015-04-03 03:21

    Zmieniłbym też Długi Targ na Długi Rynek (4)

    Specjalnie dla turystów z Krakowa

    Pan Podgrzybek

    9 lat

    • 4 1

    • 2015-04-03 14:01

      Długa Galeria brzmi lepiej :-) (2)

      9 lat

      • 2 1

      • 2015-04-03 15:14

        (1)

        Długaleria.

        9 lat

        • 2 1

        • 2015-04-03 16:59

          zieeew

          Dla równie ciemnych turystów przeróbmy też Neptuna na Swiętego Nepomucena Antyhusa Jezuitę.

          A zamiast "wideł" dać mu kłódkę. Perucką kłódkę, będzie jak znalazł.

          9 lat

          • 1 1

    • 2015-04-03 17:07

      minusuję bo to bzdura

      ale czuć ironię

      Danziger

      9 lat

      • 1 0

  • 2015-04-03 07:25

    xxx

    Największy bałagan z nazewnictwem mamy dzięki SKM to oni ponazywali przystanki tak ,że ludzie nie wiedzą do końca gdzie się znajdują

    xxx

    9 lat

    • 3 1

  • 2015-04-03 07:48

    Wystarczyło do konturów Kościoła Mariackiego i ratusza dodać kontur kościoła św. Katarzyny i przesadni histerycy sorry historycy byliby zadowoleni. Strzałka pokazuje kierunek a idąc z przystanku przez Główne miasto przechodzimy do starego.

    9 lat

    • 4 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3245)

Najczęściej komentowane

Wielki pożar magazynu w Porcie Gdańsk. Rekomendowane zamknięcie okien!

Wielki pożar magazynu w Porcie Gdańsk

Mieszkam nad morzem i co mi zrobisz?

Mieszkam nad morzem i co mi zrobisz?

więcej

Najczęściej czytane