Kaszublandia

Alina Wiśniewska

19 stycznia 2007 (artykuł sprzed 17 lat)

Opinie (513)

Czy w Trójmieście pojawią się kaszubskie nazwy dzielnic i miejscowości?

Jedziemy drogą E7 z Warszawy do Gdańska. O tym, że znaleźliśmy się w Gdańsku informują nas dwie zielone tablice, jedna z napisem Gdańsk, a poniżej po kaszubsku Gduńsk.

To na razie tylko projekt, ale instalowanie tablic z kaszubskimi nazwami miejscowości umożliwia ustawa o mniejszościach narodowych i językach regionalnych z maja 2005 r. Po latach usuwania formalnych przeszkód i dzięki wydanemu niedawno słownikowi, który ujednolica kaszubskie nazwy miejscowości, stawianie takich tablic będzie w końcu możliwe.

Wola mieszkańców

Ale żeby do tego doszło musi być spełniony jeszcze jeden ważny warunek. Z takim wnioskiem muszą wystąpić mieszkańcy i więcej niż połowa pytanych musi być za. Tego typu podwójne tablice pojawią się wkrótce miejscowości Szymbark, Stężyca, Chmielno. Czy należy się spodziewać, że podobnie będzie w Trójmieście? Gdynia jest miastem, w którym zdeklarowanych Kaszubów jest najwięcej w kraju.

Witacze z laurami

- Powrót do takich tradycji jest sympatyczny i fajny - twierdzi prezydent Wojciech Szczurek, ale jednocześnie jest w tej sprawie ostrożny. - Na razie raczej nie zmienimy jednak "witaczy" Gdyni, ponieważ te, które mamy zdobyły laury i dużym błędem byłoby je zmieniać.

Gdańsk nie ma specjalnych "witaczy", więc co o tym myśli prezydent Adamowicz? - Jestem jak najbardziej za - mówi Paweł Adamowicz. - Ale w przypadku Gdańska takich tablic powinno być więcej, nie może też zabraknąć nazw, które przez tysiąclecie nosiło to miasto np. po holendersku czy niemiecku.

Rehabilitacja języka

Kaszubski jest na razie jedynym językiem regionalnym w Polsce. - Chcieliśmy mieć podobne prawa jak mniejszości narodowe, ale nie chcieliśmy być wrzuceni do tego samego tygla, bo Kaszubi w przeważającej większości czują się Polakami - tłumaczy Brunon Synak, wiceprezes Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego, które od lat konsekwentnie promuje kulturę kaszubską.

Synak dodaje, że w przypadku Gdyni nazwa byłby najbardziej naturalna, bo miasto wyrosło z kaszubskiej wioski. - Gdańsk jest bardziej wielokulturowy, w przypadku Sopotu to byłoby naciągane, jednak nie byłoby nic gorszego, gdyby te napisy miały wzbudzać jakieś napięcia - dodaje Synak.

Istnieje wiele wersji map Kaszub, za jakiś czas po kaszubskich nazwach będzie się można zorientować gdzie leżą granice tej grupy etnicznej. - Pokolenie, któremu wmawiano, że kaszubski to gorszy, popsuty polski przekonają się teraz, że to coś cennego i pełnoprawnego - podkreśla Łukasz Grzędzicki ze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.

Koszubska soft-wera

Dwóm 30-latkom: oceanografowi Michałowi Ostrowskiemu z Rumi i Markowi Kwidzyńskiemu z Hamburga w pół roku udało się "skaszubszczyć" system operacyjny Linux. Komputerowi tłumacze musieli stworzyć w języku kaszubskim interfejs i komunikaty tego systemu. Najczęściej "skaszubszczali" słowa polskie i angielskie i tak np. określenie "software" to w języku regionalnym "soft-wera".

Wcześniej trzydziestolatkowi stworzyli słownik kaszubski i pomagali w utworzeniu Wikipedii w języku kaszubskim.

Alina Wiśniewska

Opinie (513) ponad 50 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:25

Świantopełk

Na studiach uczono nas, ze mówi się tylko "Kaszuba".

W jaki sposób wszyscy gdańszczanie są Kaszubami, skoro np. wielu nie zna ani jednego słowa po kaszubsku?
CZy tylko terytorium się liczy?
Wydaje mi się, że jest jeszcze coś takiego jak tożsamość.
Mieszkałam 14 lat we Francji i naprawdę czułam się jedną z Francuzów- ich mentalność jest mi bliska.Kiedy myśłimy w obcym jezyku, kim jesteśmy?
Koleżanka mieszka 20 lat w USA i czuje się Amerykanką - czy to źle ?
Ja znam wielu Kaszubów, przyjaźnimy się, ale oni wyraźnie podkreślają, że ja to nie należę do nich, bo jestem z Gdańska.

Moja mama jest Niemką ( nie zna polskiego), czy to znaczy, że ja jestem Niemką?

Jesteśmy obywatelami świata, i napisy na ulicach w jezyku kaszubskim świadczą o tym, że pewna grupa etniczna nie chce się z tym pogodzić.

pomieszane myśli
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Na studiach uczono nas, ze mówi się tylko "Kaszuba". W jaki sposób wszyscy gdańszczanie są Kaszubami, skoro np. wielu nie zna ani jednego słowa po kaszubsku? CZy tylko terytorium się liczy? Wydaje mi się, że jest jeszcze coś takiego jak tożsamość. Mieszkałam 14 lat we Francji i naprawdę czułam się jedną z Francuzów- ich mentalność jest mi bliska.Kiedy myśłimy w obcym jezyku, kim jesteśmy? Koleżanka mieszka 20 lat w USA i czuje się Amerykanką - czy to źle ? Ja znam wielu Kaszubów, przyjaźnimy się, ale oni wyraźnie podkreślają, że ja to nie należę do nich, bo jestem z Gdańska. Moja mama jest Niemką ( nie zna polskiego), czy to znaczy, że ja jestem Niemką? Jesteśmy obywatelami świata, i napisy na ulicach w jezyku kaszubskim świadczą o tym, że pewna grupa etniczna nie chce się z tym pogodzić.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:25

gosia ma rację:-)
żenada:-)

ortograf
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

gosia ma rację:-) żenada:-)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:28

A ja proponuje,

Wprowadzić tabliczki z jeszcze różnymi narzeczami; dolnej Wisły tj. Bałtow, Jadźwięgow,Prusami,...

A tak poważnie panie Synak, prosze sie wziąć za gospodarke i jej rozwój na Pomorzu, a nie zajmować sie pierdołami i dzielić ludzi wystarczy, ze juz nas dziela braciszkowie.

WaszkaZ
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wprowadzić tabliczki z jeszcze różnymi narzeczami; dolnej Wisły tj. Bałtow, Jadźwięgow,Prusami,... A tak poważnie panie Synak, prosze sie wziąć za gospodarke i jej rozwój na Pomorzu, a nie zajmować sie pierdołami i dzielić ludzi wystarczy, ze juz nas dziela braciszkowie.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:29

w gdansku przed wojna bylo 50% niemcow pochodzenia kaszubskiego,

30 % kaszubów, po 10 % polakow i niemcow. Kaszubi zmieniali naswiska z Kaszubskich na niemieckie, bo coż, tak było łatwiej, a polacy nie potrafili kaszobow obronic przed niemcami ani razu w historii.... A przecież za obronę przed niemcami włączyliśmy w sredniowieczu kaszubskie ziemie do Rzeczypospolitej.... polacy jak prawie zawsze dali plame- i teraz jak zwykle odwracaja kota ogonem- nie obroniliscie nas, my sie odlaczamy, pierwsi zerwaliscie umowe

Swiantopelk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

30 % kaszubów, po 10 % polakow i niemcow. Kaszubi zmieniali naswiska z Kaszubskich na niemieckie, bo coż, tak było łatwiej, a polacy nie potrafili kaszobow obronic przed niemcami ani razu w historii.... A przecież za obronę przed niemcami włączyliśmy w sredniowieczu kaszubskie ziemie do Rzeczypospolitej.... polacy jak prawie zawsze dali plame- i teraz jak zwykle odwracaja kota ogonem- nie obroniliscie nas, my sie odlaczamy, pierwsi zerwaliscie umowe
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:30

raz do sasa raz do lasa
raz kaszub raz Polak raz niemiec
trudno was wyczuć:-)

g:-)
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

raz do sasa raz do lasa raz kaszub raz Polak raz niemiec trudno was wyczuć:-)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:32

Świantopełk

Trochę jednak przesadzasz, bo gdyby nie Polacy, to by Kaszub juz nie było. Jaka znowu pretensja o nie-obronie przed Niemcami i germnanizacji, moze nie zauwazyłeś, ze Polska była pod rozbiorami a potem przegrała II wojne swiatową.
Kiełbie we łbie.

A tabliczki mi nie przeszkadzaja i o co ta afera???

Y
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Trochę jednak przesadzasz, bo gdyby nie Polacy, to by Kaszub juz nie było. Jaka znowu pretensja o nie-obronie przed Niemcami i germnanizacji, moze nie zauwazyłeś, ze Polska była pod rozbiorami a potem przegrała II wojne swiatową. Kiełbie we łbie. A tabliczki mi nie przeszkadzaja i o co ta afera???
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:33

raz polak, raz niemiec, zawsze kaszeba! proste?:)

a jezyk kaszubski jest najwazniejszym , ale nie jedynym wyznacznikiem kaszubskosci. Kaszuba może nie znać języka ojczystego. Irlandczycy nie wszyscy go znają, a austrijacy nie mają wcale odrębnego języka, ale to wiadomosci z podstawówki

Swiantopelk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

a jezyk kaszubski jest najwazniejszym , ale nie jedynym wyznacznikiem kaszubskosci. Kaszuba może nie znać języka ojczystego. Irlandczycy nie wszyscy go znają, a austrijacy nie mają wcale odrębnego języka, ale to wiadomosci z podstawówki
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:35

Pytanie

Mam pytanie: kto zapłaci za nowe tablice?I czy ta kasa nie może zostać lepiej spożytkowana?

cheng
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Mam pytanie: kto zapłaci za nowe tablice?I czy ta kasa nie może zostać lepiej spożytkowana?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:36

Pojdzmy dalej: powolajmy Wolne Miasto

I wtedy niech beda i polskie i kaszubskie napisy - mnie to nie przeszkadza. Wazniejsze aby wypracowane na Pomorzu pieniadze zostaly tutaj i aby warszafffka nie wcinala sie w nasze sprawy. I wtedy beda autostrady, mosty i inna infrastruktura...

rumpel_
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

I wtedy niech beda i polskie i kaszubskie napisy - mnie to nie przeszkadza. Wazniejsze aby wypracowane na Pomorzu pieniadze zostaly tutaj i aby warszafffka nie wcinala sie w nasze sprawy. I wtedy beda autostrady, mosty i inna infrastruktura...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 09:36

nie wierzę że polska jest kaszubom niezbędna do istnienia

Serbołużyczanie w niemczej są w takiej samej sytuacji jak byli by kaszubi w niemczech dzis gdyby te tereny były częścią Reichu. Ich sytuacja jest inna niż nasza, kaszubów w polsce, ale chyba nie gorsza.

Swiantopelk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Serbołużyczanie w niemczej są w takiej samej sytuacji jak byli by kaszubi w niemczech dzis gdyby te tereny były częścią Reichu. Ich sytuacja jest inna niż nasza, kaszubów w polsce, ale chyba nie gorsza.
Regulamin dodawania opinii