Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Mieszkańcy nie chcą nazwy ulicy, bo jest za trudna

Marzena Klimowicz-Sikorska
15 lutego 2010 (artykuł sprzed 14 lat) 
Opinie (399)
Już wkrótce m.in. na tym bloku zawiśnie tabliczka z nazwą ulicy - Antanasa Baranauskasa. Lokatorom, którzy już wykupili tu mieszkania, nazwa się nie podoba. Już wkrótce m.in. na tym bloku zawiśnie tabliczka z nazwą ulicy - Antanasa Baranauskasa. Lokatorom, którzy już wykupili tu mieszkania, nazwa się nie podoba.

Już wkrótce m.in. na tym bloku zawiśnie tabliczka z nazwą ulicy - Antanasa Baranauskasa. Lokatorom, którzy już wykupili tu mieszkania, nazwa się nie podoba.

fot. Wojciech Kosak/czytelnik Trojmiasto.pl

Już wkrótce na mapie Gdyni pojawi się ulica Antanasa Baranauskasa, litewskiego biskupa i poety. Jej przyszli mieszkańcy Litwinów lubią, ale woleliby polską wersję nazwiska. Twierdzą, że tak trudna do wymówienia nazwa ulicy skomplikuje im życie.



Czy trudne, obcjojęzyczne nazwiska powinny pojawiać się w nazwach ulic?

Mieszkańcom nowo budowanego gdyńskiego osiedla Sokółka-Zielenisz nie przypadła do gustu nazwa krótkiej ulicy zobacz na mapie Gdyni, przy której staną ich bloki. Radni postanowili bowiem nazwać ją imieniem litewskiego biskupa i poety, Antanasa Baranauskasa, który żył na przełomie XIX i XX w. Biskup zasłynął jako działacz na rzecz poprawy stosunków polsko - litewskich. Parlamentarna grupa polsko-litewska zaproponowała więc, żeby jego imię patronowało którejś z polskich ulic.

- Nie mam nic przeciwko nazwaniu tym nazwiskiem ulicy, ale moim zdaniem powinien zostać użyty polski odpowiednik tego nazwiska, czyli Antoni Baranowski - mówi Wojciech Kosak, przyszły mieszkaniec ulicy. - Oryginalna nazwa jest bardzo trudna do wymówienia, a co dopiero do zapamiętania - tłumaczy.

Faktem jest, że Polacy mają sporo problemów z odmianą obcojęzycznych nazw własnych i nazwisk. Wiele osób, w obawie przed nieprawidłową odmianą, nie odmienia takich nazw przez przypadki w ogóle, co jest oczywiście błędem językowym.

Mieszkańcy obawiają się, że problem z zapamiętaniem nazwiska litewskiego biskupa będą miały nie tylko ich dzieci, ale przede wszystkim urzędnicy. Jednak radni problemu nie widzą.

- Ja się tej nazwy od razu nauczyłem, a dzieci tym bardziej nie będą miały z tym problemów. Są przecież bystrzejsze od nas, dorosłych - uspokaja Andrzej Kieszek, radny Samorządności, przewodniczący komisji statutowej gdyńskiej Rady Miasta, która odpowiada m.in. za nazwy ulic.

Mimo to mieszkańcy Sokółki-Zielenisz nie dają za wygraną: - Wysyłaliśmy pisma do Rady Miasta, ale dostaliśmy odpowiedź: "Rada Miasta Gdyni postanowiła nadać jednej z ulic w mieście imię bpa Antanasa Baranauskasa, Litwina, zasłużonego dla Polski i pojednania Polaków i Litwinów. Spolszczenie brzmienia jego nazwiska byłoby w tej sytuacji nieuzasadnione". I co mamy dalej z tym problemem zrobić? - pyta pan Wojciech.

Wygląda na to, że pozostaje się z nową nazwą pogodzić. - Rada Miasta świadomie i niemal jednogłośnie podjęła uchwałę o nazwaniu ulicy imieniem Antanasa Baranauskasa. Jeśli chcemy, by na Litwie imię Adama Mickiewicza pisano po polsku, to i sami musimy przestrzegać litewskiej pisowni - mówi Stanisław Szwabski, przewodniczący Rady Miasta Gdyni.- Osobiście nie miałbym nic przeciwko, by zamieszkać przy ulicy o takiej nazwie.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (399) ponad 10 zablokowanych

  • 2010-02-15 09:28

    Polski naród wydał na świat wiele wybitnych postaci, których zasługi (2)

    nie budzą kontrowersji. Czego chcą radni? Nie wiedzą jak ciężko jest z polskimi nazwami na Litwie?

    Gdańszczanin od 300 lat

    14 lat

    • 12 1

    • 2010-02-15 09:34

      Ale w UM w Gdyni to wiedza tajemna.

      14 lat

      • 1 0

    • 2010-02-15 09:54

      we mnie biskup nie budzi zadnych kontrowersji

      raczej radni.

      e.

      14 lat

      • 1 0

  • 2010-02-15 09:40

    ale problem

    14 lat

    • 2 2

  • 2010-02-15 09:41

    Antanasa Barana uskaauskasaasauskaaasa

    a gdzie ulica budynia?--i gryzonia?--hihihihii

    sobiesiak+wasserman

    14 lat

    • 9 0

  • 2010-02-15 09:44

    Ale problem

    Przeczytałam kilka komentarzy i już umiem nazwę ulicy. barana uskasa. Może tak prościej z całym szacunkiem.

    siegrun

    14 lat

    • 2 4

  • 2010-02-15 09:46

    --i od razu wesoły poniedziałek!---hehehhe

    ul. k**asusa Wielgusa.....................uhahhahaaa...

    Antanas łatwo zapamiętać a nazwisko najlepiej sobie podzielić na

    14 lat

    • 4 0

  • 2010-02-15 09:49

    I wszystko jasne (2)

    Apie A. Baranauską Nuorodos internete Užduotys

    ANTANAS BARANAUSKAS (1835-1902)

    Antanas Baranauskas - žymiausias feodalizmo epochos pabaigos lietuvių poetas. Jis gimė 1835m. sausio 17d. Anykščiuose gausioje "karališkųjų" valstiečių šeimoje. Poeto vaikystė buvo sunki ir varginga: jis nuo mažens piemenavo, dirbo sunkius ūkio darbus.
    Pirmųjų mokslo žinių A.Baranauskas gavo iš savo tėvo. 1845-1848m. lankė Anykščių parapinę mokyklą, kur pasižymėjo gabumais, ypač matematikai. Sūnui toliau mokyti Baranauskai lėšų neturėjo, tad būsimajam poetui teko 1848-1849m. tarnauti Gelvonų klebonijoje, o paskui vėl dirbti tėvų ūkyje. Dėl silpnos sveikatos ir gabumų mokslui, A.Baranauskas buvo išsiųstas į valsčiaus raštininkų mokyklą Rumšiškėse (1851-1853). Čia turėjo progos gerai išmokti rusų kalbą, tačiau gilesnio išsilavinimo negavo. Baigęs Rumšiškių mokyklą, A.Baranauskas kurį laiką raštininkavo Vainute, Raseiniuose, Sedoje, Skuode. Laisvalaikiais mėgino eiliuoti lenkų, o kartais ir lietuvių kalba. Didelę reikšmę turėjo draugystė su K.Praniauskaite, bajoriškos kilmės poete, kuri padėjo A.Baranauskui geriau pažinti lenkų literatūrą, klasikinę lenkų poeziją. Jos tėvai ir brolis kunigas, siekdami nutraukti draugystę, sudarė A.Baranauskui sąlygas 1856m. įstoti į Varnių dvasinę seminariją. Besimokydamas (1856-1858) poetas parašė visus pagrindinius savo poezijos kūrinius, tame tarpe ir "Anykščių šilelį".
    Bažnytinė vyriausybė A.Baranauską išsiuntė studijuoti į Peterburgo dvasinę akademiją (1858-1862), kurią baigęs įgijo teologijos magistro laipsnį ir gavo stipendiją teologijos mokslams tęsti užsienyje. 1863-1864m. studijavo Miuncheno, Romos, Insbruko, Liuveno katalikiškuose universitetuose. 1865m. buvo Peterburgo Dvasinės akademijos profesoriumi. Tais pačiais metais paskirtas Kauno katedros vikaru, nuo 1867 Kauno kunigų seminarijos profesoriumi, vėliau inspektoriumi. Tuo metu susidomėjo lietuvių kalbos mokslu: tyrinėjo ir aprašinėjo Lietuvos tarmes, rengė lietuvių kalbos gramatiką. Kai kurie filologiniai darbai turėjo svarbią reikšmę lietuvių kalbotyrai.
    Tapęs Žemaičių pavyskupiu (1884), o vėliau Seinų vyskupu (1897), A.Baranauskas nutolo nuo liaudies ir jos kultūros, atitrūko nuo lietuvių literatūros ir atsidėjo matematikai. Matematiniai jo darbai mokslinės reikšmės neturėjo.
    Į senatvę A.Baranauskas vėl grįžo prie lietuviškosios raštijos. Parašęs keletą religinių giesmių, paskutiniais gyvenimo metais jis pradėjo versti į lietuvių kalbą bibliją, tačiau suspėjo atlikti tik dalį šio darbo.
    A.Baranauskas mirė 1902m. lapkričio 26d., Seinuose, kur ir palaidotas.

    tf

    14 lat

    • 2 5

    • 2010-02-15 10:35

      o Leute! jaki koszmarny język

      egzotik pierwsza klasa

      14 lat

      • 1 1

    • 2010-02-15 11:47

      co to za bełkot?

      znowu klerykalizacja?

      Pankracy

      14 lat

      • 3 1

  • 2010-02-15 09:57

    pytanie (3)

    mam pytanie, ktore konkretnie stana bloki przy ulicy o tej nazwie, z tego co się orientuje to hossa sprzedajac mieszkania na zieleniszu sprzedawala je jako mieszkania przy staniszewskiego

    pytalksi

    14 lat

    • 5 0

    • 2010-02-15 10:11

      ja kupiłem mieszkanie pierwotnie na ul.Wiklinowej. Docelowo "wymyślili"- Rumska.. (2)

      ...pośród pięknych przyrodniczych nazw- Rumska.

      polmordka

      14 lat

      • 2 0

      • 2010-02-15 10:16

        odp (1)

        ja wlasnie kupilem na staniszewskiego, brzmialo niezle a teraz mam mieszkac na jakims baranie, dramat, wyobrazam sobie literowanie po urzedach i bankach nazwe baranauskasa

        14 lat

        • 3 0

        • 2010-02-15 10:17

          a w razie literówki to jeszcze poniesiecie koszty poprawek w dokumentach...wpółczucia..

          Walczcie o swoje potem będzie drogo...
          Pozdrawiam.

          polmordka

          14 lat

          • 4 0

  • 2010-02-15 10:04

    Aleje Jana Pawła II (2)

    Ewentualnie Zaułek Stefana "Kardynała" Wyszyńskiego bądź Trakt Stanisława bp Dziwisza. Nazwy proste i zacne ideowo. Należałoby sukcesywnie modyfikować kolejne nazwy na warianty słuszne - polskie i katolickie.

    Zjadliwy

    14 lat

    • 5 2

    • 2010-02-15 11:09

      jeśli zaułek to tylko Paetza...

      Pan Planeta

      14 lat

      • 1 0

    • 2010-02-15 12:56

      albo ...

      Księdza pedofila Wicentego Pawłowicza, wybitnego filmowca i fotografa oraz aktora porn-groove, skazanego (na zbyt mało) i MĘCZENNIKA.

      14 lat

      • 2 0

  • 2010-02-15 10:05

    POLSKIE NAZWY (1)

    MAMY TYLE POLSKICH PIĘKNYCH NAZW ŻE NIE TRZEBA SIĘGAĆ DO OBCYCH ,A CZYM TEN BISKUP BYŁ ZWIĄZANY Z GDYNIĄ ?ZGADZAM SIĘ Z PRZEDMÓWCĄ.

    lusia

    14 lat

    • 9 0

    • 2010-02-15 12:07

      Polka i Litwa tworzyły kiedyś wielki kraj od morza do morza. Jacy obcy? Piłsudski też był z Litwy.

      14 lat

      • 0 0

  • 2010-02-15 10:11

    MAMY TYLE POLSKICH PIĘKNYCH NAZW ŻE NIE TRZEBA SIĘGAĆ DO OBCYCH

    proponuje ul. Arki Gdynia

    asd

    14 lat

    • 4 0

4
5
6
7
8

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3252)

Najczęściej komentowane

Nie tak łatwo pozbyć się szpetnych kiosków, ale się udaje

Dlaczego szpetne kioski nie znikają z ulic?

Straż miejska chce walczyć z niewłaściwym parkowaniem, rozdając... karne kupony

Karne kupony za niewłaściwe parkowanie

więcej

Najczęściej czytane