• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • wierze ,że Graficiarze będą wiedzieli co z tym zrobić !... (1)

    • 18 6

    • wiemy co z tym zrobic

      • 0 1

  • Napis (1)

    Nie chcemy w Gdańsku niemieckich napisów i Niemców , łapka w górę kto za.

    • 22 9

    • dale lapke w gore - ale w przegladarce nie moge dodac bo nie dziala u mnie na tej stronie

      • 1 1

  • Fishmarkt

    Pewnie dlatego zrobili byka, bo kawałek dalej stoi Fishmarkt Restaurant&Bar. Taki dziwny twór kole w oczy od lat. Anglo-niemiecki gniot.

    • 5 2

  • Napis (1)

    A kiedy przypłynie statek z napisem Szlezwik-Holsztyn oczywiście z wizytą.

    • 10 4

    • jak wsadza cie do wiezienia.

      • 1 1

  • (1)

    Dodałbym nazwy z historycznymi niemieckimi nazwami ulic - oczywiście pomijam te związane z nazizmem.

    • 2 6

    • przeciez cala historia niemiecka dazyla i wiaze sie z nazimem.

      • 1 2

  • Takie pisanie z błędem to bezczelne i celowe zniekształcanie

    niemieckiego języka. Poprawcie to i używajcie język niemiecki poprawnie.

    • 3 6

  • rewizjoniści do niemiec! (1)

    • 8 3

    • nazikatobolszewicy do Moskwy!

      • 0 2

  • Chyba się komuś całkiem poje........ (2)

    Pocztowcy się w grobach przewracają...

    • 19 4

    • na Kszubach po wojnie SS-mani szybko wstepowali do SB

      i dalej pezsladowali tutejsza ludnisc.. wyglada na to, ze ich wnukowie maja sie dobrze...

      • 4 2

    • Pocztowców odeślemy InPostem do ...

      Smoleńska. Po co mają przypominać Polakom o niesubordynacji i oporze?

      • 0 0

  • A co na to Pan Prezydent (2)

    Adamovitz

    • 14 3

    • (1)

      Adamovitsch

      • 4 1

      • Pa vel Adamovitz

        • 0 0

  • Wszystkim... (8)

    ... oszołomom klepiącym o "odwiecznej polskości Gdańska" zamieszczam małe streszczenie historii rzeczonego miasta: "Gdańsk miasto na pograniczu trzech kultur. Swój rozkwit zawdzięczał położeniu u ujścia Wisły, którą to drogą wodną począwszy od X wieku spławiano nad Bałtyk towary produkowane w Polsce i krajach ościennych. Przecinały się tutaj też dwie przeciwstawne sobie drogi ekspansji: stałe dążenie państwa polskiego na północ oraz niemieckie parcie na wschód. Starcie tych dwóch sił oddziaływało na losy miasta przez wiele stuleci. W XI stuleciu osada, a wraz z nią cały region, należała do Królestwa Polskiego, by później na ponad dwieście lat znaleźć się pod panowaniem książąt pomorskich, którzy pod koniec XIII wieku scedowali swą domenę w ręce władców Polski, Przemysła II i ostatecznie Władysława Łokietka. W roku 1308 Gdańsk został zajęty zbrojnie przez Krzyżaków, którzy władali do roku 1456, kiedy to Prusy Królewskie, a wraz z nimi Gdańsk, znalazły się na ponad trzy stulecia w granicach Rzeczypospolitej. Utracony na rzecz Prus w roku 1793 był Gdańsk, z przerwami, stracony dla Polski aż do roku 1945, kiedy to decyzją wielkich mocarstw podczas konferencji w Poczdamie (a wcześniej jednostronną decyzją władz Związku Sowieckiego) został ponownie przyznany Polsce."

    • 10 14

    • a kto pisał to streszczcenie i kto za nie zapłacił? (2)

      • 7 2

      • Jesteś... (1)

        ... prawdziwym idiotą, czy tylko udajesz?!? A może po prostu zaczepki szukasz?!?

        • 2 5

        • ty jestes po prostu skretynialym ignorantem

          niemieckim jak Merkel i poprzednicy.

          • 4 2

    • Lecz się, póki nie za pozno

      • 3 2

    • No i ?

      • 3 0

    • Probujesz tym wywodem uzasadnic napisy po niemiecku? (2)

      Gdyby prusacy smarowali po polsku na kamienicach to mizna by sie zreeanzowac z grzecznosci.... Ale takich przypadkow "za niemca" chyba nie bylo? Czy masz jakas ciekawa historyjke? Nie chodzi o to czyj Gdansk BYL tylko czyj JEST teraz.

      • 8 1

      • Nie... (1)

        ... barania głowo, nie próbuję. Ale ty mógłbyś spróbować nauczyć się pisać po polsku. Nie zaszkodzi. "Tera k**wa Gdańsk je nasz, a niemce, żydy i lewaki - wypie****ać!!!" Buachachachachacha... Członek... Buachachachacha...

        • 2 4

        • Ty a nie powinienes twraz na helowin

          Z dynia biegac po cukierki?

          • 3 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane