• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • Obciach, obciach, obciach

    • 9 2

  • POLSKA (1)

    co to ku...wa jest??? Gdańsk jest Polskim miastem !!!! czasy zniewolenia tego miasta mineły, kto wydał zgode na tą hańbe?? gdzie ja żyje?

    • 12 4

    • LOLSKA

      to leć podpalać kościoły! przeciez są w nich napisy po łacinie... no bo co to k***wa jest!?

      jena, dopiero TERAZ to sie ciemogród robi z tego kraju

      • 3 4

  • uwaga ta cała banda rudzielców (2)

    • 3 4

    • ma kozenie gemańskie (1)

      to widać pod jakimi wpływami oni są i my byliśmy przez ostatnie osiem
      wiossen

      • 2 2

      • ty za to nigdy nie byłeś pod wpływem słownika ortograficznego.

        • 1 1

  • Jezyk Polski

    Czy na Wschodzie tez pisza po polsku na budynkach?

    • 8 1

  • w ramach d*polizsostwa proponuję (1)

    niech Makrela u siebie kamienice po Polsku zacznie nazywać i russku!
    w końcu u nich też byli przez chwile!
    niech sie wmultikulkują to prawie Stany przecie.

    • 4 5

    • dobrze napisane..

      • 1 2

  • ortografia

    w jej sprawie, ortografii, zwrócić się do Bronka on jest specjalistą w polskiej, ale z niemiecką też sobie poradzi

    • 3 2

  • Naczelny budyniator zabytkuf

    do natychmiastowej dymisji
    i na przymusowe nienecke dyktando!

    • 5 1

  • Nie rozumiem oburzenia....

    ...nowe osiedla i centra biurowe maja obco brzmiace nazwy, piosenki pisane sa glownie po angielsku a tu nagle historyczna nazwa po niemiecku przeszkadza;)

    • 4 7

  • Czym tu się chwalić ? (1)

    Z historii Gdańska widać jak łatwo wpadaliśmy w obce ręce. ul. Przyokopowa, budynki wybudowane w okresie Cesarstwa Niemieckiego . Sam targ rybny Zakon Krzyżacki . W 1939 przyłączone do Rzeszy . Tyle lat nikt o nie nie dbał . A teraz wielkie malowanie . I co czekamy na nowych właścicieli ?

    • 6 3

    • jakie obce ty debilu, jedynym obcym tutaj jest Watykan

      reszta nas to sami swoi

      • 1 1

  • "z małej litery" (2)

    Zapis "z małej litery" to rusycyzm. Polecam ekipie trojmiasto.pl korzystanie z usług redaktora, np. moich.

    • 4 0

    • Jakość polszczyzny jest tu na 3 z minusem (1)

      Przykre...

      • 3 0

      • zalozyciele portalu sa z PG i AWF

        serio

        • 3 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane