• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Napis z błędem na nowej elewacji w Gdańsku

Krzysztof Koprowski
31 października 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Nowe elewacje kamienic przy Pobrzeżu Rybackim w Gdańsku. Na jednej z nich zamieszczono niemiecki napis z błędem ortograficznym.
  • Co ciekawe, na elewacji tuż obok znajduje się poprawna wersja napisu.

Kamienice nad Motławą zobacz na mapie Gdańska otrzymują właśnie nowy wystrój elewacji. Zgodnie z projektem naniesiona została też... błędna niemiecka nazwa Targu Rybnego. Jeszcze w poniedziałek napis zostanie poprawiony.



Czy na odnowionych kamienicach powinny pojawiać się niemieckie napisy?

Przypomnijmy, na początku października urzędnicy ogłosili zamiar udekorowania kamienic nad Motławą, kontynuując tym samym projekt przyozdabiania powojennych budynków, prowadzony wcześniej na ul. Ogarnej zobacz na mapie GdańskaSzerokiej zobacz na mapie Gdańska.

Projekt malowania dla budynków przy Rybackim Pobrzeżu przygotował Jerzy Janiszewski, autor słynnego logo Solidarności. Wkomponował on w elewacje przedwojenne napisy, które widniały niegdyś na pobliskich kamienicach lub są związane z tą okolicą Gdańska.

Takim przykładem jest napis "fishmarkt", który ma się odnosić do niemieckiej nazwy pobliskiego Targu Rybnego zobacz na mapie Gdańska.

Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego. Wizualizacja projektu z błędnie zapisaną nazwą Targu Rybnego.
Już na etapie wizualizacji internauci (także na naszym portalu) zwracali uwagę na jego błędny zapis - przez "h", a nie "ch" oraz z małej litery, choć jest to nazwa własna i zarazem rzeczownik. Poprawna niemiecka nazwa Targu Rybnego powinna brzmieć "Fischmarkt".

Jak widać po świeżo naniesionym napisie, uwagi te zostały zlekceważone i na kamienicy zgodnie z wizualizacjami pojawił się błędny napis "fishmarkt".

- Dzisiaj (w poniedziałek) napis powinien zostać poprawiony - zapowiada Michał Piotrowski z Referatu Prasowego Urzędu Miejskiego w Gdańsku.

Opinie (471) ponad 20 zablokowanych

  • Najgłośniej... (4)

    ... krzyczą "prawdziwi gdańszczanie", tzn. potomkowie "kresowiaków" w trzecim lub czwartym pokoleniu... Buachachachacha...

    • 9 12

    • jestem córiką Gdańszczanki rodowitej, urodziłam się w Gdańsku w 1923 roku (2)

      i jestem za nazwami niemieckimi jako historycznymi - dla wiedzy

      • 2 7

      • moze jeszcze powiesic flagi z 1936 na dworze artusa? tak jak chcieli naziskini w latach 90-tych. (1)

        jestes albo nieswiadoma, ze niemcy nie maja praw sie wypowiadac po tym jakie krzywdy wyrzadzili w Gdansku. Albo zwyczajnie troll.

        • 3 2

        • a czy jest debilu ktoś kto chce powiesić takie flagi?

          • 1 1

    • Ale to Kresowiacy odbudowali to miasto. O zera niemalże. To co, nie mogą się wypowiedzieć? Tę "upiększaną" kamienicę też pewnie wybudowali Kresowiacy.

      • 1 0

  • (3)

    Daczego nie od razu bez błędów i w języku tych co wykupują od Adamowicza tereny w Gdańsku.Niech namalują w jidisz

    • 6 3

    • jidisz to niemiecka wersja hebrajskiego. (2)

      • 1 2

      • jaka wersja? (1)

        Hebrajski to hebrajski a jidisz to niemiecka gwara żydów.

        • 1 1

        • dlatego mowie wersja

          • 0 0

  • myślałam, że namalowali "Flohmarkt"

    Swoją drogą, ciekawy byłby taki napis nawet po polsku, na stałe...

    • 3 1

  • powinni dodać napis w j.arabskim (2)

    bo prezydent Adamowicz sprowadzic zamierza imigrantów, ktorzy są szansą dla Gdańska. Już teraz przygotowujmy się na ich przyjęcie.

    • 15 3

    • juz ich sprowadzil. (1)

      w ECS jeden jest kierownikiem.

      • 2 0

      • ale ponoć ma sprowadzić

        ich WIĘCEJ

        • 1 0

  • (2)

    To może na całym Starym Mieście przywrócić nazwy ulic w języku niemieckim? Właśnie takie durne pomysły są początkiem odradzania się wzajemnej niechęci Polaków i Niemców. Od 70 lat Gdańsk znowu należy do Polsk i i nie ma potrzeby przywracania napisów niemieckich na budynkach. Jak kogoś interesuje historia i przypomnienie sobie Gdańska niemieckiego - może sięgnąć do dokumentów i starych zdjęć. Tego nie brakuje. Ale dzisiaj tu jest Polska!

    • 19 5

    • a gdzie jest kszyrz?!

      • 0 4

    • Jakie Stare Miasto? Danzig/Gdańsk został całkowicie zniszczony podczas IIWŚ.

      Chyba tylko z nazwy, bo te domy mają po 60 lat.

      • 0 2

  • co to ma być do jasnej cholery (1)

    jakim prawem w polskich miastach napisy są w języku niemieckim, angielskim??? Bezczeszczenie polskiej kultury!!!!!!

    • 13 6

    • idź debilu leżeć plackiem przes tłustym agentem Watykanu

      może ci coś skapnie

      • 0 3

  • (2)

    nazwy w jezyku niemieckim przeszkadzaja,ale te ilosci niemieckich samochodow na drogach i parkowanie tej niemieckiej mysli technicznej na polskich ulicach z polskimi nazwami jest cacy......jak Polska to Polska....zmienic nazwy tych samochodow ..bo tu jest Polska...

    • 8 15

    • wiesz, ze niemieckie fabryki wzbogacily sie na pracy przymusowej (1)

      i ordynarnej grabiezy, ktorej towarzyszyly masowe morderstwa?

      Nic im sie dzis nie nalezy oprocz wyrzucenia na smietnik historii tego narodu i jezyka.

      • 3 2

      • całą gospodarka Rzeczypospolitej do rozbiorów była oparta na pracy przymusowej, zwanej pańszczyzną. i co z tego? chcesz się wyrzucić na śmietnik historii?

        • 1 3

  • Gdańsk,już niedługo będzie znów niepodlegly!! (2)

    • 5 4

    • czytaj niemiecki

      • 2 1

    • jak wsadza cie do wiezienia.

      • 0 0

  • Niefrasobliwość urzędnika- brak zaangażowania, a płacą podatnicy (1)

    • 4 2

    • jak za in vitro dla ludzi nie dbajacych o siebie.

      • 0 3

  • od chwili kiedy niemieckie zwyczaje doprowadzily do masowej zaglady (1)

    to nie powinno sie dawac wiecej szans niemieckim zwyczajom..

    • 7 3

    • stop nazistom.

      • 1 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane