Piasek w basenie, czyli językowy kompleks niższości

Michał Stąporek

8 stycznia 2011 (artykuł sprzed 13 lat)

Opinie (243)

Najnowszy artykuł na ten temat Nie kompromituj się, mów po polsku

Najnowocześniejszy basen w Polsce, czyli Floating Arena w Szczecinie. Językoznawcy proszą o zmianę tej nazwy.

Rada Języka Polskiego poprosiła władze Szczecina o zmianę nazwy nowej miejskiej pływalni. Urzędnicy nazwali ją Floating Arena. W Trójmieście też mamy kilka równie niemądrych nazw.

Konia z rzędem temu, kto wyjaśni co wspólnego miał amerykański polityk James Madison z domem towarowym w Gdańsku...

...albo dlaczego trójmiejskie biurowce (nie tylko przy Łużyckiej w Redłowie) nazywają się przeważnie office albo business park.

Rada Języka Polskiego uznała, że nazwa otwartego dwa miesiące temu basenu narusza ustawę o języku polskim, a konkretnie jej artykuł 9.1, który mówi: "Napisy i informacje w urzędach i instytucjach użyteczności publicznej, a także przeznaczone do odbioru publicznego (...) sporządza się w języku polskim".

"Człowiek, który od dzieciństwa jest przyzwyczajany do tego, że każdą treść można wyrazić w języku ojczystym, ma szacunek dla swego języka. Narzucanie mu obcowania z tekstami obcojęzycznymi w sytuacjach, w których najwłaściwszy jest język ojczysty, sprawia, że odbiera on swój język jako gorszy" - napisali językoznawcy w liście do szczecińskich urzędników.

Szczecińska "arena" jest kolejnym obiektem sportowym w Polsce noszącym taką nazwę. Jak to zwykle bywa, moda na nie przyszła z Zachodu. Tam swoje "areny" mają kluby sportowe z Amsterdamu, Monachium i Gelsenkirchen. Nasze miasta nie chciały być gorsze, więc w Łodzi pojawiła się Atlas Arena, w Toruniu Motoarena, w Poznaniu Hala Arena, a na warszawskim Ursynowie nawet Arena Ursynów. W Trójmieście cieszą nas aż dwie areny: PGE i Ergo.

Choć wszystkie te nazwy dowodzą złego gustu swoich pomysłodawców - i niewykluczone też, że kompleksu niższości, o jakim piszą w swoim liście językoznawcy - to szczeciński przykład jest wyjątkowo kuriozalny. Po pierwsze angielskie "float" to bardziej "unosić się na na wodzie", a nie pływać ("swim"). Po drugie, o ile w języku polskim słowo "arena" zawsze oznaczało okrągły, piaszczysty plac, często otoczony palisadą, o tyle w języku łacińskim, z którego to słowo się wywodzi, oznacza ono po prostu... piasek. Mają więc szczecinianie "Unoszący się na wodzie piasek". Pogratulować.

Jak reagujesz na angielskie nazwy w Polsce?

podobają mi się, są dowodem, że Polska się rozwija i jest częścią zachodu nijak, ani mi nie przeszkadzają, ani mi nie imponują śmieszą mnie, zastanawiam się, czemu nie ma nazw flamandzkich lub duńskich denerwują mnie, są przejawem kompleksu niższości wobec zachodniej kultury

O ile jednak urzędnicy stosunkowo niedawno odkryli, że używanie języka polskiego przynosi wstyd, o tyle deweloperzy wpadli na to już dawno. Dlatego w Gdyni stoją Sea Towers i Łużycka Office Park (pewnie ktoś uznał, że "pracuję w ŁOP-ie" brzmi prawie tak dobrze jak "pracuję w UOP-ie"), w Gdańsku zaś dumnie prezentują się lub powstają Arkońska Business Park, Olivia Gate i Granary Island Business Centre.

Choć pomysłodawców anglojęzycznych nazw biurowców można jeszcze zrozumieć (międzynarodowe firmy, pochodzący z zagranicy pracownicy), o tyle podobne nazwy dla budynków mieszkalnych nie są niczym więcej niż czystą fanfaronadą. Czy w Quattro Towers, Waterlane, Citypark czy Fort Forest zamieszkają obcokrajowcy? Raczej nie, ale zapewne z jakiegoś powodu deweloperzy zakładają, że obco brzmiące nazwy dowartościują ich klientów.

Bezrefleksyjna miłość do angielszczyzny bywa jednak zgubna. Przekonali się o tym właściciele krakowskiego hotelu, mieszczącego się w stojącej przy Rynku zabytkowej kamienicy bonerowskiej. Jej nazwa wzięła się od Seweryna Bonera, XVI-wiecznego właściciela budynku. Współcześni właściciele postanowili iść z duchem czasów i hotel nazwali "Boner Palace". Czyli ni mniej, ni więcej tylko "Pałac Prącia", bo "boner" to po angielsku penis we wzwodzie. Przynajmniej turyści mieli uciechę.

Michał Stąporekm.staporek@trojmiasto.pl

Miejsca

Ergo Arena Gdańsk, Sopot, pl. Dwóch Miast 1
Polsat Plus Arena Gdańsk Gdańsk, Pokoleń Lechii Gdańsk 1

Opinie (243) ponad 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 08:17

Zapomniano o rodzynku: Central Park na Morenie

Swoją drogą, czy można pomysłodawców takich nazw podkablować do tej RJP?

13 lat
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

Swoją drogą, czy można pomysłodawców takich nazw podkablować do tej RJP?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 08:31

powinn być polskie nazwy i tyle!!! co jest do cholery-to jest jescze polska czy już nie?nie każdy zna angielski i ma z odczytaniem duż problem! w paryżu nie uswiadczysz obcych nazw-a tymbardziej po niemiecku.a u nas to taki giel,kogel mogel....!

iga
13 lat
- 2 1
Twoja opinia

Zmień treść

powinn być polskie nazwy i tyle!!! co jest do cholery-to jest jescze polska czy już nie?nie każdy zna angielski i ma z odczytaniem duż problem! w paryżu nie uswiadczysz obcych nazw-a tymbardziej po niemiecku.a u nas to taki giel,kogel mogel....!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 08:57

trojmiasto.pl tez do czyszczenia

W artykule napisanym kilka minut wcześniej "Taksówki bez limitów. Spadną ceny?" frazes 'ceny dumpingowe' na jakiś polski odpowiednik.

Wron
13 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

W artykule napisanym kilka minut wcześniej "Taksówki bez limitów. Spadną ceny?" frazes 'ceny dumpingowe' na jakiś polski odpowiednik.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 08:59

PYTANIE CZEMU MAMY ARENE A NIE STADION !!!!!! (1)

POLACY TO DURNY NARÓD

MAL
13 lat
- 1 2
Twoja opinia

Zmień treść

POLACY TO DURNY NARÓD
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2011-01-10 09:25
  
  Ja mówię stadion PGE arena i hala Ergo Arena.
  
  Anna
  13 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 09:32

arena to dobre słowo

ale już folating to porażka.
Mamy stare powiedzonko o walkach na międzynarodowej arenie

orto
13 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

ale już folating to porażka. Mamy stare powiedzonko o walkach na międzynarodowej arenie
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 09:36

A Teleexpress? Dlaczego Rada JP nie kwestionuje

nazwy tego popularnego programu informacyjnego, skoro po polsku powinno być
Teleekspres?

Mirnal
13 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

nazwy tego popularnego programu informacyjnego, skoro po polsku powinno być Teleekspres?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 10:25

podobno Trójmiasto już wkrótce będzie brzmieć swojsko Tricity

13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 12:19

może zapytać się speców od marketingu

jakimi pobudkami się kierowali wymyślając te anglojęzyczne, pseudonowoczesne nazwy typu Waterlane, Motława Appartments, Quattro Towers itp. Czy nie ładniej i donioślej brzmiałoby - Wodna Wstęda, Apartamety nad Motławą, itd.

Ja piszę zaraz mejla do nich. Kontakty na ich stronach. To chyba jedyne poki co możemy zrobić?

Kto bierze udział w tej inincjatywie?

RS
13 lat
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

jakimi pobudkami się kierowali wymyślając te anglojęzyczne, pseudonowoczesne nazwy typu Waterlane, Motława Appartments, Quattro Towers itp. Czy nie ładniej i donioślej brzmiałoby - Wodna Wstęda, Apartamety nad Motławą, itd. Ja piszę zaraz mejla do nich. Kontakty na ich stronach. To chyba jedyne poki co możemy zrobić? Kto bierze udział w tej inincjatywie?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 13:52

Wlasciciel obiektu moze nazwac sobie swoja wlasnosc jak mu sie podoba ...

pod warunkiem nie szkodzenia innym (nazwy wlasne, obrazliwe, zastrzezone)

I NIC WYSZYSTKIM INNYM DO TEGO.

Jak komus sie nie podoba mieszkac w Sea Tower , to po prostu sobie tam mieszkania nie kupi.

13 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

pod warunkiem nie szkodzenia innym (nazwy wlasne, obrazliwe, zastrzezone) I NIC WYSZYSTKIM INNYM DO TEGO. Jak komus sie nie podoba mieszkac w Sea Tower , to po prostu sobie tam mieszkania nie kupi.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2011-01-10 14:09

Nic nie stoi tez na przeszkodzie, aby ci co kupia mieszkania i utworza wspolnote mieszkaniowa zmienili nazwe na polska , albo japonska jesli im przydzie taka ochota.

13 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Nic nie stoi tez na przeszkodzie, aby ci co kupia mieszkania i utworza wspolnote mieszkaniowa zmienili nazwe na polska , albo japonska jesli im przydzie taka ochota.
Regulamin dodawania opinii