Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie

Ewa Palińska
12 października 2022 (artykuł sprzed 1 roku) 
Opinie (676)
Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność. Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

fot. Tomasz

Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.



Czy doświadczyłe(a)ś kiedykolwiek dyskryminacji na tle narodowościowym?

Właściciele i pracownicy niewielkich sklepów walczą jak mogą z przypadkami kradzieży. Zdarzało się już wywieszanie zdjęć notorycznych złodziei wraz z komunikatami, że nie będą obsługiwani. Są informacje o monitoringu pilnującym najbardziej narażonych na kradzież miejsc.

Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. SandomierskiejMapka, komunikat o tym, że "Wkładanie towarów do własnych siatek/toreb/plakatów będzie traktowane jako kradzież" nie musi dziwić ani budzić oburzenia.

Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.

Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"



Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".

- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.

Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie



Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.

Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.

- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.

Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy



O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.

- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.

- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (676) ponad 100 zablokowanych

  • 2022-10-12 13:54

    A ktoś zapytał autora ogłoszenia...?

    O co mu chodziło? To zdanie nijak ma się też po prostu do treści ogłoszenia.
    Może miało być: "Ukraińcy, znaj miejsce do którego należy pakować produkty"? ;)
    Tak, czy inaczej ciekaw jestem co autor miał na myśli (co chciał jeszcze powiedzieć)...

    1 rok

    • 60 10

  • 2022-10-12 13:54

    (2)

    W Żabce maja drogi asortyment

    1 rok

    • 20 5

    • 2022-10-12 14:12

      (1)

      Dlatego trzeba schować do swojego plecaka i udawać głupiego?

      1 rok

      • 14 1

      • 2022-10-13 08:21

        To było tylko stwierdzenie, nie ma nic wspólnego z chowaniem produktów do plecaka.

        1 rok

        • 0 1

  • 2022-10-12 13:54

    Nie popieram, ale mogę zrozumieć. (3)

    Widocznie ajent miał notoryczne problemy z jedną tylko nacją.

    1 rok

    • 125 14

    • 2022-10-12 14:00

      A z Arabami nie? (2)

      ..i ruskami od putlera?

      1 rok

      • 0 28

      • 2022-10-12 19:02

        Jeszcze z Twoją psychiką jest problem, ale nie można nikogo zmusić do leczenia bo takie prawo. Może kiedyś sam zrozumiesz, ale ja osobiście wątpię :)

        1 rok

        • 6 1

      • 2022-10-12 23:35

        No wyobraź sobie, że nie.

        hej

        1 rok

        • 2 0

  • 2022-10-12 13:54

    Opinia wyróżniona

    Można ich lubić lub nie. (46)

    Ale taki napis to czyste skur....stwo i trąci znanym z historii jezykiem. Mam nadzieje, że pracownik został ukarany.

    1 rok

    • 617 611

    • 2022-10-12 14:07

      Sam się ukarz, nie podoba ci się nie wchodz do sklepu (10)

      1 rok

      • 117 169

      • 2022-10-12 14:15

        Co za gnom.

        1 rok

        • 68 36

      • 2022-10-12 14:30

        Orunia (1)

        dzielnica meneli i ograniczonych umysłowo

        koko

        1 rok

        • 52 64

        • 2022-10-13 09:23

          przynajmniej tam bydła nie trzymają za ogrodzeniem i nie ma budki strażnika jak na wjeździe do getta

          1 rok

          • 2 0

      • 2022-10-12 15:19

        co za moron wyklęty (3)

        Idź się pomodlić na Jasną Górę za swoje grzeszne myśli, na kolana!

        r

        1 rok

        • 21 32

        • 2022-10-12 20:07

          (2)

          Fan rudego für dojczland się odezwał.

          1 rok

          • 8 32

          • 2022-10-12 20:10

            Fan szczerbatego wielka rassija się odezwał.

            1 rok

            • 17 6

          • 2022-10-13 09:24

            mówią , że kłamstwo ma krótkie nogi :) znam takiego jednego... co nie umie to okłamie

            1 rok

            • 1 0

      • 2022-10-12 19:41

        Od tego są przepisy i prawo (np. dot. dyskryminacji) a nie wychodzenie ze sklepu.

        1 rok

        • 9 5

      • 2022-10-13 07:28

        Aha, czyli jak nie wchodzi do sklepu to napis nie istnieje?XD Dorośnij.

        1 rok

        • 7 1

      • 2022-10-13 10:02

        Idąc tym tokiem myślenia - nie podobają Ci się zasady, nie prowadź sklepu.

        Edek

        1 rok

        • 2 1

    • 2022-10-12 14:29

      (3)

      A okradanie sklepu to czym jest? Jak można lubić złodzieja?

      hej

      1 rok

      • 105 25

      • 2022-10-12 19:41

        Od tego jest sąd. (2)

        Nie karteczka bezimienna.

        1 rok

        • 13 22

        • 2022-10-12 20:07

          Bo prawda w oczy kole aż tak bardzo?

          autor opcjonalny

          1 rok

          • 17 10

        • 2022-10-13 03:26

          Sąd mi mówi kogo mam lubić? To już odloty niezłe od tej propagandy.

          1 rok

          • 8 0

    • 2022-10-12 14:37

      (3)

      To porowakcja.

      1 rok

      • 10 28

      • 2022-10-12 14:53

        Putina!?

        Kononowicz

        1 rok

        • 8 14

      • 2022-10-12 15:00

        (1)

        Poro co??

        1 rok

        • 4 6

        • 2022-10-14 17:44

          Poro szenko.

          1 rok

          • 0 0

    • 2022-10-12 14:42

      Egoisci (7)

      Jak napiszemy czy powiemy coś nie pomyśli Ukraińców, to jesteśmy rasistami, czy cholera wie jeszcze kim. Natomiast jeśli ktoś napisze Rosjan nie wpuszczamy, nie obsługujemy, itp.- to wtedy jest ok! Możecie mnie nazywać ruską onucą, mam to gdzieś! Nie cierpię jednych i drugich, i dobrze mi z tym!

      1 rok

      • 133 31

      • 2022-10-12 14:56

        to tak jak z żyd ami , tu przyjadą i plączą nad swoją historią a wracają do siebie i śmieją się z palestyńczyków w getcie które im sami zrobili

        1 rok

        • 83 7

      • 2022-10-12 15:48

        (2)

        Nie nazwał bym cię onucą, to za delikatne określenie

        1 rok

        • 17 62

        • 2022-10-12 18:45

          (1)

          Niesamowite i co w związku z tym?

          1 rok

          • 21 2

          • 2022-10-12 21:07

            Na szczęście nic, bo na szczęście to Twoje żałosne życie, tak przebywać całe dni z takim samym sobą. Nie zazdroszczę.

            1 rok

            • 2 17

      • 2022-10-12 17:13

        (2)

        a widziałeś gdzieś informacje "Rosjaninie znaj swoją budę ?" albo "rusku tutaj budy swej nie znajdziesz?" nie? teraz druga kwestia czy obsługiwanie ludzi w maseczkach lub nie było ok? nie? no nie było Tak samo jak nie będzie ok nie obsługiwanie ludzi nie ważne jakiej narodowości i nie obsłużyć zwykłego Rosjanina który normalnie wszedł do sklepu jest złe...nie obsłużyć Rosjanina który wejdzie do sklepu i ostentacyjnie będzie szydził i klął na Ukraińców? wtedy masz prawo go nie obsłużyć poprzez zachowanie nieobyczajne. Tak żacze pan czyli ja

        1 rok

        • 9 23

        • 2022-10-12 20:11

          Widziałem na wielu lokalach w Gdańsku. (1)

          1 rok

          • 9 1

          • 2022-10-13 09:26

            bo kradną na potęge , wczioraj w żabce młody Ukrainian w kurtce miał 3 cole , batoniki i czekoladę, na kamerach okazało się że kradł codziennie od miesiąca , on i jego ukraińscy koledzy

            1 rok

            • 8 1

    • 2022-10-12 14:43

      (9)

      A jak go ukraińcy okradali to jak to nazwiesz?

      1 rok

      • 85 10

      • 2022-10-12 14:55

        (8)

        kradną i to coraz częściej , kiedyś prosili o 50 groszy , wszyscy się litowali bo biedni , u nich wojna , teraz kradną na potęgę , taki sort , generalnie problem we wszystkich żabkach a do pracy chętnych tylko 30% ukraińców

        1 rok

        • 88 17

        • 2022-10-12 17:07

          Lżesz , łżesz ,widzę ,że u ciebie dzień bez siania nienawiści , pseudo patrioto to dzień stracony (7)

          1 rok

          • 12 63

          • 2022-10-12 18:09

            Wczoraj jadę autobusem (krótkim, nie przegubowym), tłoku nie ma, niemal cisza, kilka miejsc siedzących wolnych (4)

            I nagle r/k, po prostu agr-swny r y k małego dziecka: chaczu na okno, chaczu na okno ! Coś tam nerwowe szepty młodych rodziców, nic nie dające (po _krińsku), r/k trwał 2,5 przystanka !! Że "przy oknie chcę". Przez ostatnie 25 lat nie pamiętam takiego czegoś urządzonego przez dziecko polskie ! No jeszcze starczyło ludziom godności, to nie to, co kibice Legii, nikt nie ustąpił dziecku krińskiemu (i bardzo dobrze), bo ono musi. Dziewczynka niespełna 3-letnia ! Tak, wiem, ten k0ment 5 minut tu nie "p0wisi". To było na dwóch miejscach podwójnych twarzami do siebie, oba miejsca przy oknie były już zajęte. Tak, jeszcze przez Polaków.

            1 rok

            • 35 20

            • 2022-10-12 19:40

              a ja pamietam, z lat 80-tych (1)

              sam tak robilem. ale to bieda byla.

              czytelnik

              1 rok

              • 2 16

              • 2022-10-12 21:36

                Biedę masz do dzisiaj, umysłową..

                1 rok

                • 6 3

            • 2022-10-12 21:12

              (1)

              Ja widziałem Cię w tym autobusie. Byłeś brudny, pijany i zrobiłeś pod siebie, a potem zaczepiałeś małe dzieci.

              1 rok

              • 7 19

              • 2022-10-13 09:28

                pomyliłeś z tym co Duda ostatnio ułaskawił

                1 rok

                • 0 1

          • 2022-10-12 19:28

            Prawdę napisał. To ty łżesz i siejesz nienawiść.

            1 rok

            • 8 4

          • 2022-10-13 09:28

            dziecko , są kamery , wystarczy zrobić przegląd i widać jak na dłoni jacy oni porządni , są dowody i zachowuj się , nie jak Pawłowicz , poziom pomyj nie wstyd ci ?

            1 rok

            • 1 0

    • 2022-10-12 17:09

      Ale kogo lubić lub nie?

      To nie monolit. Większośc jest w porządku, część pewnie nie jest - jak ze wszystkimi ludzmi.

      1 rok

      • 10 10

    • 2022-10-12 18:43

      No tak, bo o turystach z krainy U to tylko dobrze, albo wcale. (2)

      Ja tam do nich nic nie mam, zwłaszcza szacunku. I dopóki ich bohaterem narodowym jest Stepan Bandera, dopóty szacunku do nich mieć nie będę.

      1 rok

      • 46 9

      • 2022-10-12 20:08

        (1)

        To tak jak ze mną :). Dopóki 30% Polaków głosuje na po i holownie to tez nie mam do nich szacunku.

        Nie wspominając o reszcie popaprańców.

        1 rok

        • 7 22

        • 2022-10-12 20:12

          Po ile musi być litr paliwa, gaz, węgiel, prąd.. żebyś przestał bronić tych złodziei z Prawa i ZPRawiedliwości?

          1 rok

          • 18 8

    • 2022-10-12 18:51

      No tak, Ukraińców trzeba kochać. Nie Niemców, Rosjan, Żydów.. można pluć do woli.

      Śmieszy mnie wasza dwulicowość.

      1 rok

      • 30 6

    • 2022-10-12 20:10

      Lubić to można zupę pomidorową.

      1 rok

      • 12 0

    • 2022-10-12 21:01

      ale niezaszczepionym wstęp wzbroniony było si nie?Gazeta Wyborcza TVNazi czy ten portalik były w skowronkach na takie napisy czyż nie?

      1 rok

      • 10 11

    • 2022-10-12 21:54

      Ta

      To jest zdanie bez kontekstu, trzeba byłoby się spytać autora co miał namyśli bo równie dobrze mógł wrzucić to w tłumacza i wyszło mu tak a nie inaczej, nie raz miałem w grze coś takiego że tłumacz przetłumaczył komuś np "ty jesteś ziomek" na "ty jesteś g*wno" xD

      A2

      1 rok

      • 3 2

    • 2022-10-13 05:56

      469 łapek w dół - aż tylu szowinistów na tym portalu ?

      1 rok

      • 3 3

  • 2022-10-12 13:54

    Ale to co? Własciciel tak przypadkeim ot wziął i napisal "Ukraińcu" czy jednak miał jakieś powody? (1)

    1 rok

    • 93 10

    • 2022-10-12 14:04

      Absolutnie żadnych.

      Tak mu się ręką omsknęła i wyszedł głupi napis

      1 rok

      • 10 5

  • 2022-10-12 13:56

    (2)

    I dobrze, popieram takie działania

    1 rok

    • 112 17

    • 2022-10-12 14:03

      Jakie? Dyskryminację narodowościową? (1)

      Może obozy śmierci i komory gazowe również?

      1 rok

      • 1 24

      • 2022-10-12 19:06

        Ty masz coś z deklem, ale dobry jesteś :D Idź już spać.

        1 rok

        • 4 1

  • 2022-10-12 13:57

    Wizytę na froncie proponuję młodym kierowcą aplikacji (6)

    ale oni frontu oglądać nie chcą wolą przeczekać w polszy

    1 rok

    • 136 13

    • 2022-10-12 14:03

      Komu? Kierowcą? (1)

      A ty to zza wschodniej granicy?

      1 rok

      • 18 3

      • 2022-10-12 14:52

        Spod Moskwu :)

        1 rok

        • 6 6

    • 2022-10-12 14:35

      Komu? Czemu?
      Końcówki... banalne.
      Ty nawet Polaku nie potrafisz pisać po polsku. Wstyd, bo to wiedza z niższych klas szkoły podstawowej.

      1 rok

      • 9 4

    • 2022-10-12 16:35

      Oby tylko mandatu policjantą nie płacili.

      1 rok

      • 5 1

    • 2022-10-12 17:47

      I dobrze się bawić.

      1 rok

      • 1 1

    • 2022-10-12 21:26

      Co to jest kierowcą?

      Bubu

      1 rok

      • 1 1

  • 2022-10-12 13:57

    Tutaj naprawdę (6)

    nie ma za co przepraszać!

    1 rok

    • 125 27

    • 2022-10-12 14:01

      Wyobraź sobie ruSSki trollu, że jest. (5)

      1 rok

      • 4 33

      • 2022-10-12 14:04

        To przepraszaj za wszytko, za to że oddychasz bo zostawiasz ślad węglowy (1)

        1 rok

        • 29 3

        • 2022-10-12 14:28

          Tak będzie.

          1 rok

          • 1 5

      • 2022-10-12 14:16

        Witamy POniemieckiego trolla.

        1 rok

        • 8 1

      • 2022-10-12 14:27

        Co ty nie powiesz Mykoła.

        1 rok

        • 6 2

      • 2022-10-13 11:52

        "ruSSki trollu" SS - III Rzesza, Troll - stwór z wierzeń skandynawskich, a to wszystko by nazwać kogoś ruskiem. Jesteś i***** do sześcianu.

        1 rok

        • 0 0

  • 2022-10-12 13:59

    ukraincy to na ukraine niech wracaja (3)

    1 rok

    • 174 16

    • 2022-10-12 14:01

      A księża na księżyc! (1)

      1 rok

      • 3 25

      • 2022-10-12 14:25

        a ziemniaki na ziemie

        czytelnik

        1 rok

        • 3 5

    • 2022-10-12 17:47

      Marzenia...

      1 rok

      • 3 0

  • 2022-10-12 14:00

    To jakaś prowokacja?

    Czy coś innego?

    1 rok

    • 21 6

1
2
3
4
5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3239)

Najczęściej komentowane

Były senator PiS poszukiwany listem gończym za znęcanie się nad psem

List gończy za byłym senatorem PiS

Poważny wypadek na Wielkopolskiej w Gdyni. Kierowca potrącił trzy osoby

Wypadek w Gdyni. Potrącono trzy osoby

więcej

Najczęściej czytane