- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (407 opinii)
- 2 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (222 opinie)
- 3 Rekordzista dostał 5 mandatów (73 opinie)
- 4 Były senator PiS trafił do więzienia (347 opinii)
- 5 Winda, która wygląda jak kapliczka (56 opinii)
- 6 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (5 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 14:12
" zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. " a pan Tomasz niech zatrudnia za dobra kase to i Polakow znajdzie. Albo i Holendrow.
komunikat okey - bo na froncie ich potrzebuja. ponoc wojna i mobilizacja.
- 63 7
-
2022-10-12 14:12
Mogą mi naskoczyć (1)
Dopóki nie próbuję z towarem wyjść ze sklepu, mogę go wkładać do czegokolwiek i ch.. im do tego.
- 21 47
-
2022-10-12 14:19
a do majtek?
bo slyszalem, ze tak przewoza towar w Gdansku.
- 10 0
-
2022-10-12 14:12
Ukraicu - wracaj na front
poznaj swoj kraj i raj.
- 118 7
-
2022-10-12 14:13
(3)
Co za wsiok... Mam nadzieję, że odpowie za tak durny napis.
- 16 100
-
2022-10-12 14:19
juz ci calkiem odwala. jak ktos nie jest zlodziejem lub dekownikiem to sie nie obrazi.
a ci koledzy tomasza to zwykle chlopaczki.. polecieli na skarge ;)
- 12 1
-
2022-10-12 14:19
Idź się umyj w misce u siebie na wsi
- 9 1
-
2022-10-12 14:21
Wsiokiem to jest ten co ładuje do plecaka i wychodzi bez płacenia. Powinien trafić prosto do Donbasu a nie odszczekiwać się. Do roboty się brać a nie kraść.
- 16 0
-
2022-10-12 14:14
(8)
Ja już podziękuję za zakupy w tym sklepie. Nigdy więcej.
- 10 98
-
2022-10-12 14:17
Nigdy wiecej nie wpuszczac bez namyslu kazdego.
Obozy azylantow najpierw a zdrowych odsylac na front.
- 24 1
-
2022-10-12 14:21
Obrażać się na sklep, co ty masz w głowie (1)
- 19 0
-
2022-10-12 14:35
trociny
- 13 1
-
2022-10-12 14:27
Phi, nikt płakać nie będzie!
- 17 0
-
2022-10-12 14:30
I dobrze
nie chcemy tu takich zdrajców jak TY
- 14 1
-
2022-10-12 14:50
I bardzo dobrze. Znaczy się napis działa.
- 13 0
-
2022-10-12 14:52
Masz rację. Ja od dziś kupuję wyłącznie w kijowie.
- 12 0
-
2022-10-12 16:12
Podziękuj już za gościnę w Polsce i socjal najlepiej.
- 10 0
-
2022-10-12 14:17
Wystarczy nie zatrudniać przesiedleńców (5)
sami wrócą do siebie.
- 104 8
-
2022-10-12 14:17
(4)
Nie wszyscy źli, nie wszyscy tacy głupi, nie wszyscy złodzieje, itp.
- 3 14
-
2022-10-12 14:26
(1)
Owszem, może z 1% jest uczciwych i chce pracować, uczy się języka, itd. A reszta leci na socjalu i śmieje się ludziom w twarz.
- 26 0
-
2022-10-12 14:37
Nie mówiąc o tych co lecą na kradzieżach i rozbojach.
- 16 0
-
2022-10-12 14:32
ale ci zjechali w tym roku nie sa wcale weryfikowani i powiekszaja patologie w gdansku. Jakby jej bylo malo
pracuja mlode dziewczyny co sa juz tu 8 lat i wiecej.
- 16 0
-
2022-10-12 16:17
Ale wielu. Zbyt wie!u. I roszczeniowi bez granic.
- 11 0
-
2022-10-12 14:17
Kłamstwo (1)
Włożenie towaru do własnej torby na terenie sklepu nie jest kradzieżą według polskiego praw.
Trzeba opuścić teren sklepu żeby mówić o kradzieży. Poruszanie się z towarem we własnej siatce na terenie sklepu nie jest przestępstwem.- 27 34
-
2022-10-12 15:27
Zależy od zamiaru....
- 5 2
-
2022-10-12 14:19
Może zamysł był inny? (2)
Jak wiadomo każde zwrócenie uwagi traktowane jest negatywnie przez osobę, której zwrócono uwagę. Może autor miał inny zamysł? W Polsce jest bardzo dużo Ukraińców, którzy nie znają polskich zasad i obyczajów. Stąd informacja może być zwrócona w stronę ludzi z Ukrainy. Może tam powszechnie znane jest pakowanie zakupów do własnych toreb ale w Polsce jest inaczej. Informacja zwrócona jest wprost do nich. "(...) znaj swoje miejsce" może też odnosić się do tego, że obecnie ich miejsce jest w Polsce, dlatego muszą je znać i się dostosować. Niemniej jednak jak pierwszy raz jak to przeczytałem to odebrałem negatywnie wiadomość ale po dłuższym zastanowieniu się doszedłem do takiego wniosku. Może warto też edukować osoby z Ukrainy o panujących zasadach i obyczajach w Polsce? Jak ktoś skłania się do tego typu informowania to niech rozsądnie dobierze słowa. Zamysł może być dobry ale wykonanie kiepskie.
- 57 5
-
2022-10-12 15:34
No właśnie!
- 3 0
-
2022-10-12 17:05
Tak nalezy ich edukowac ze wychodzac ze sklepu za towar sie placi.. rzeczywiscie to dla nich nowosc.
- 7 0
-
2022-10-12 14:20
Serio?
Przecież na Oruni to brzmi jak zachęta
- 19 5
-
2022-10-12 14:21
dyskrymiacja (1)
Mnie w latach 60 i 70 na tornistrze w szkole malowali sfastyki i przeżyłem i żyję do dziś. nikt tego nie nazywał dyskriminacją tylko po imieniu niemiec - faszysta
- 28 4
-
2022-10-12 22:19
I dobrze robili
Faszysto
- 0 2
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.