Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie

Ewa Palińska
12 października 2022 (artykuł sprzed 1 roku) 
Opinie (676)
Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność. Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

Sklep ma prawo informować o zwyczajach, jakie panują na jego terenie. Jednak komunikat wywieszony w Żabce na Oruni zawiera jedno zdanie w języku ukraińskim, które odbiera mu neutralność.

fot. Tomasz

Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.



Czy doświadczyłe(a)ś kiedykolwiek dyskryminacji na tle narodowościowym?

Właściciele i pracownicy niewielkich sklepów walczą jak mogą z przypadkami kradzieży. Zdarzało się już wywieszanie zdjęć notorycznych złodziei wraz z komunikatami, że nie będą obsługiwani. Są informacje o monitoringu pilnującym najbardziej narażonych na kradzież miejsc.

Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. SandomierskiejMapka, komunikat o tym, że "Wkładanie towarów do własnych siatek/toreb/plakatów będzie traktowane jako kradzież" nie musi dziwić ani budzić oburzenia.

Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.

Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.

"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"



Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".

- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.

Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie



Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.

Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.

- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.

Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy



O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.

- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.

- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (676) ponad 100 zablokowanych

  • 2022-10-12 14:22

    irytują mnie reklamy głosowe w języku ukraińskim w lidlu , w telewizji reklamy żabki , lidla z tekstem po ukraińsku (10)

    tu jest polska , nie spotkałem się nigdzie zagranicą żeby coś takiego miało miejsce , robiły sieci handlowe

    coval

    1 rok

    • 126 6

    • 2022-10-12 14:25

      Mnie też

      Tak nam po kroku zmieniają kraj

      1 rok

      • 35 0

    • 2022-10-12 14:27

      Czekamy na reklamy Niemieckie po polsku :)

      1 rok

      • 16 0

    • 2022-10-12 14:41

      Lidl przegina i to ostro (4)

      1 rok

      • 36 0

      • 2022-10-12 15:11

        zastanawialo mnie, czy obsluga sama laduje "kosze z pomoca dla ukrainy" aby psychoze wytwarzac

        1 rok

        • 20 0

      • 2022-10-12 15:21

        (2)

        I dlatego tam nie kupuję.

        1 rok

        • 18 0

        • 2022-10-12 15:31

          Ja też przestałem.

          1 rok

          • 16 0

        • 2022-10-12 19:47

          Lidl schodzi na psy, produkty coraz wiecej z no name firm, tez juz tam nie kupuje

          1 rok

          • 7 0

    • 2022-10-12 14:43

      no bo nie byłeś w innym kraju

      1 rok

      • 1 11

    • 2022-10-12 17:53

      A my im wlazimy niestety...

      1 rok

      • 6 0

    • 2022-10-12 23:11

      Tej ich gwary nie da słuchać!

      1 rok

      • 7 0

  • 2022-10-12 14:25

    Podobno juz odbili zagrabione ziemie.. (3)

    to czego tu szukaja nadal? Socjalu?

    czytelnik

    1 rok

    • 92 7

    • 2022-10-12 14:27

      Emerytury

      Trochę popracują na papiery i emerytura będzie jechała na Ukrainę

      1 rok

      • 15 1

    • 2022-10-12 14:30

      Dej Panie pińcet plusy dej

      1 rok

      • 10 1

    • 2022-10-12 15:11

      nie szukaja, juz znalezli

      1 rok

      • 10 0

  • 2022-10-12 14:26

    Reklamy LIDL'a też mają napisy w języku ukraińskim/rosyjskim (4)

    1 rok

    • 68 1

    • 2022-10-12 14:53

      (1)

      Brakuje jeszcze Białoruskiego - co oni gorsi?

      1 rok

      • 10 0

      • 2022-10-12 15:07

        To jest jawna dyskryminacja!

        1 rok

        • 7 2

    • 2022-10-12 15:42

      Dlatego tam nie kupuję .

      Jakość też spadła.

      Leonencjo

      1 rok

      • 8 1

    • 2022-10-12 15:58

      Omijaj lidla szerokim łukiem.

      hej

      1 rok

      • 5 0

  • 2022-10-12 14:27

    Obserwuje, ze ci ludzie kompletnie nie lapia przepisow drogowych.. tak piesi

    jak i co gorsza kierowcy. Ludzie to jeszcze dlugo trzeba bedzie jedno pokolenie by cywilizacja zaswitala w glowach.

    czytelnik

    1 rok

    • 54 2

  • 2022-10-12 14:28

    "Ukraińcu poznaj swoje miejsce" (3)

    Takie jest prawidłowe tłumaczenie. Jest różnica?

    1 rok

    • 58 3

    • 2022-10-12 14:31

      (2)

      Znam rosyjski / ukrainski (w sensie znam z niuansami) I dla mnie to po prostu zdanie podkreslajac "znaj zasady Tu panujace" a nie nie wiadomo co. No ale wiadomo wiekszosc jezyka nie zna I kupi aferke.

      1 rok

      • 38 1

      • 2022-10-12 14:58

        przydajcie się na coś redaktorzy

        i wyróżnijcie ten komentarz, może dotrze do większej liczny osób

        1 rok

        • 16 1

      • 2022-10-12 15:31

        Dokładnie!!!

        1 rok

        • 10 0

  • 2022-10-12 14:28

    AK

    Bzdura, bicie piany na siłę.

    1 rok

    • 41 4

  • 2022-10-12 14:30

    z napisu wynika, że towary "do swoich plecaków" pakują głównie Ukraińcy (1)

    czy tak jest w rzeczywistości?

    1 rok

    • 50 3

    • 2022-10-12 14:50

      ja pakuje zawsze

      ale po zaplaceniu

      czytelnik

      1 rok

      • 6 0

  • 2022-10-12 14:30

    Prawda w oczy kole

    1 rok

    • 57 4

  • 2022-10-12 14:31

    Kiedy zrozumiecie że Polacy was tutaj nie chcą

    1 rok

    • 94 15

  • 2022-10-12 14:32

    Kanarinios (1)

    Pracuje w markecie na monitoringu i niestety Ukraince to masakryczni zlodzieje

    Ja

    1 rok

    • 86 7

    • 2022-10-13 14:56

      dokładnie mają wszystko gratis od państwa myślą że w sklepie też im się należy

      1 rok

      • 1 0

3
4
5
6
7

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3239)

Najczęściej komentowane

Były senator PiS poszukiwany listem gończym za znęcanie się nad psem

List gończy za byłym senatorem PiS

Poważny wypadek na Wielkopolskiej w Gdyni. Kierowca potrącił trzy osoby

Wypadek w Gdyni. Potrącono trzy osoby

więcej

Najczęściej czytane