- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (519 opinii)
- 2 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (16 opinii)
- 3 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (232 opinie)
- 4 Rekordzista dostał 5 mandatów (79 opinii)
- 5 Były senator PiS trafił do więzienia (352 opinie)
- 6 Winda, która wygląda jak kapliczka (60 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 14:34
(2)
Dzisiaj byłam świadkiem w sklepie Merkus dwóch ukraińców ukradło masło i uciekli
- 62 3
-
2022-10-12 17:20
To teraz dostaniesz wezwanie na komende w celu złożenia zeznań , jesteś już namierzona (1)
- 0 10
-
2022-10-12 18:14
A to jakiś problem?
- 2 1
-
2022-10-12 14:34
Mnie kiedys gosc ochroniarz osadzil bo mam plecak.
Albo za alternatywny ubior kaza przeszukiwac.. I co mam isc sie poskarzyc panu tomaszowi?
- 14 3
-
2022-10-12 14:35
.....
Jeszcze jeden znak zapytania czemu w Żabkach wywala się do śmieci suchy chleb oddają to śmieciarkom.
- 13 4
-
2022-10-12 14:35
Im się należy to biorą , każdy naród ma swoje wady i zalety ,kiedy z nas robiono w Niemczech złodzieji aut ,to ktoś to uważał za dyskryminację - nie! bo było w tym dużo prawdy , nie obrażać się na byle bzdury , mogę powiedzieć że czuję się urażony jako Polak że właściciel mnie obraża pisząc to po Polsku .Widocznie miał powód robiąc ten plakat.
- 33 3
-
2022-10-12 14:36
orunia syf (1)
Oruńska melina żądzi się swoimi prawami
- 10 35
-
2022-10-12 21:11
Pożądliwy komentator :)
Nie odróżnia żądzy od rządzenia...- 3 0
-
2022-10-12 14:37
Postawmy im obok Neptuna pomnik Bandery (3)
A naprzeciw ukraiński sklep z widłami i siekierami.
- 76 7
-
2022-10-12 14:38
(1)
Bez przesadyzmu.
- 0 24
-
2022-10-12 14:40
Jaki przesadyzm? Tam w szkołach dzieci uczą o bohaterstwie tego bandyty i zbrodniarza. Mają nawet ulice jego imienia. Także w dobrym tonie byłoby stworzyć im takie miejsce pamięci.
- 29 0
-
2022-10-12 17:55
Tego by chcieli.
- 11 0
-
2022-10-12 14:37
zapomnieli Polacy jak na zachód jeździli i jak tam ich traktowano (2)
- 12 47
-
2022-10-12 14:41
narodowcy to g*wniarzeria, nigdzie nie jeździła
- 4 6
-
2022-10-12 16:07
Jeździli
I nikt ich flag nie wiedział
- 8 0
-
2022-10-12 14:40
Może nie do końca jestem zwolennikiem Ukraińców w Polsce, ale taki tekst to sku....ństwo. znam "Żabkę" bardzo dobrze. Kiedyś właścicielka, kiedy zwróciłem jej uwagę, że sprzedaje alkohol nieletnim, powiedziała mì, że zna takich ludzi u władzy, więc mogę ją w d...pę pocałować
- 11 53
-
2022-10-12 14:41
powinien by komunikat w kazdym barbarzynskim jezyku patoturystow
Polacy wiedza czym jest sklep samoobslugowy od 60 lat.
- 39 4
-
2022-10-12 14:42
Prawda zawsze boli .....
- 45 2
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.