- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (568 opinii)
- 2 Pamiątka z wakacji jak wyrzut sumienia (29 opinii)
- 3 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (16 opinii)
- 4 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (241 opinii)
- 5 Rekordzista dostał 5 mandatów (82 opinie)
- 6 Były senator PiS trafił do więzienia (359 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 14:58
Drugim językiem, który się słyszy (2)
w Holenderskich sklepach jest Polski. W każdym społeczeństwie są uczciwi i złodzieje i ne można generalizować.
- 11 18
-
2022-10-12 15:15
Dlatego dobrze zyc u siebie i poslugiwac sie swoim jezykiem
To caly swiat bedzie lepiej wygladal.
- 10 2
-
2022-10-13 05:18
chyba hebrajski
- 2 0
-
2022-10-12 14:58
"Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych, lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia." - także Lidl ma napisy po ukraińsku.
Przy czym ja bym się tu nie dopatrywał jakiegoś szczytnego działania, a bardziej realizacji słynnej sentencji - pecunia non olet. Dla nich nie ma znaczenia z czyjego portfela pieniądze trafią na ich konto.- 30 1
-
2022-10-12 14:58
Pomagajcie ukraincom to nie bede krasc. A tak sami jestescie sobie winni. (5)
Bo nie znajdujemy w koszach towarow alko tytoniowych. W ogole nic.
- 5 54
-
2022-10-12 15:08
wystarczy ich wyslac z powrotem na ukraine, nie beda krasc tutaj tylko u siebie
- 22 0
-
2022-10-12 15:12
(1)
Tak jest. Od dziś rozdaję wódkę i fajki. Utrzymujmy te 7 mln a sami zęby w ścianę.
- 19 0
-
2022-10-12 15:16
teraz piszesz ze sensem
- 5 0
-
2022-10-12 15:20
(1)
Jestem Polakiem i pomagam swoim w pierwszej kolejności. A im niech ziomki wysyłają albo dają ci co od lat są w Polsce.
- 13 0
-
2022-10-12 19:54
O właśnie.
- 2 0
-
2022-10-12 14:59
Polnische Schweine (3)
Już nie pamiętacie?
- 12 43
-
2022-10-12 15:06
(1)
Albo: nur für deutschland.
- 1 9
-
2022-10-12 15:16
to akurat specjalnosc WMG
- 9 1
-
2022-10-12 16:46
Porównujesz stosunek okupanta do podbitej ludności z uchodźcami wojennymi, którzy kradną w kraju, który zaoferował im pomoc. Także, co mam niby pamiętać i dlaczego z tym wyskakujesz?
- 9 0
-
2022-10-12 15:00
Ja tu widzę frustrację właściciela sklepu.
A że mamy na osiedlu dużo Ukraińców, to i rozumiem. Wcześniej bym się oburzała.
- 45 3
-
2022-10-12 15:02
I bardzo dobrze, niech wiedzą, że są w Polsce tylko przejściowo i niech szanują nas jako udzielającym im pomocy.
- 58 3
-
2022-10-12 15:02
Bogacze ze Wschodu (2)
Akurat byłam wczoraj w TK Maxx i w Ikei, no cóż troche ich tam było, to samo jest w galeriach, no i kupa spacerujących przed południem po ulicach.Nie miałabym nic przeciwko ale coś chyba jest nie tak!
- 73 3
-
2022-10-12 15:18
Dobrze piszesz. Ja juz mam cala galerie nadrozszych fur na ukr. blachach? (1)
Nie wiem jakiej pomocy mam takim udzielac? Trzeba najpierw sprawdzac kogo sie wpuszcza.
- 22 0
-
2022-10-12 15:35
Robić wśród nich zbiórki na rzecz najbardziej potrzebujacych polskich rodzin i tyle!
- 15 0
-
2022-10-12 15:02
Ta pomoc im sie po prostu nalezy. (8)
W kazdej zabce powinny byc kosze wypenione darami za kasa zeby nie musieli wkladac ich przed dojciem do kasy.
- 45 9
-
2022-10-12 15:09
(6)
Jeden kosz z chlebem a drugi z alkoholem.
- 12 1
-
2022-10-12 15:12
da ;P
- 6 0
-
2022-10-12 15:17
(3)
I trzeci z fajkami.
- 10 0
-
2022-10-12 15:27
to jeszcze stojak z czasopismami dla doroslych.
- 8 0
-
2022-10-12 15:35
Czwarty ze słoniną do wódki i chleba. (1)
- 7 0
-
2022-10-12 16:00
I piąty z mydłem. Może akurat ktoś skorzysta.
- 8 0
-
2022-10-12 17:16
A gdzie kosz na zagryche?
- 4 0
-
2022-10-12 20:10
a gdzie darmowe testy na HIV?
- 2 0
-
2022-10-12 15:03
Ojej jakie to straszne (1)
Może niech wlasciciel sie wypowie czemu taki komunikat zrobił ? Jacy oni wrażliwi się zrobili wszyscy
- 46 4
-
2022-10-12 15:04
a najbardziej pan tomek
co zyje z wyzysku i jeszcze sie tym chwali
- 6 0
-
2022-10-12 15:05
O rety, ale tragedia. Wystarczy nie krasc. Przepraszam, gdzie mozna pakowac towar nie placac. Ogolnie niech nie narzekaja, sa dobrze traktowani i bardzo zaopiekowani. Jakos Polakami nigdy nikt tak sie nie martwil.
- 52 6
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.