- 1 Rowerzyści: nie dzwońcie na pieszych (519 opinii)
- 2 Na spacer po Trójmieście z przewodnikiem (16 opinii)
- 3 Dworzec PKS w Gdańsku: co dalej? (232 opinie)
- 4 Rekordzista dostał 5 mandatów (80 opinii)
- 5 Były senator PiS trafił do więzienia (352 opinie)
- 6 Winda, która wygląda jak kapliczka (60 opinii)
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!" Żabka przeprasza za kartkę w sklepie
Treść komunikatu skierowanego do potencjalnych złodziei w sklepie Żabka na Oruni zmusiła właściciela sieci do interwencji i wystosowania oficjalnych przeprosin. Kartka z komunikatem została już usunięta.
Dlatego wywieszony w osiedlowej Żabce przy Trakcie św. Wojciecha, na wysokości ul. Sandomierskiej
Nawet to, że poza wersją polską sformułowano go także w języku ukraińskim. No cóż, złodzieje są w każdym narodzie, więc pracownicy sklepu uznali, że ostrzeżenie powinno trafić do wszystkich klientów, zarówno Polaków, jak i Ukraińców.
Sęk w tym, że wersja ukraińska komunikatu różni się od polskiej jednym zdaniem. Jednym, ale niezwykle istotnym.
"Ukraińcu, znaj swoje miejsce!"
Informacja w języku ukraińskim poprzedzona jest zdaniem: "Ukraińcu, znaj swoje miejsce!".
- Przecież to jawna dyskryminacja na tle narodowościowym! - oburza się pan Tomasz, którego o kartce z komunikatem poinformowali jego ukraińscy znajomi. - Zatrudniamy kilku pracowników z Ukrainy. Zdarza się, że spotykają się z krytycznymi uwagi wyłącznie z tego powodu, że nie są Polakami. Jest mi niezmiernie wstyd z tego powodu, bo ja staram się zawsze wszystkich traktować tak samo.
Kombatant rekomenduje autorowi wizytę na froncie
Postanowiliśmy sprawdzić, czy dodatkowe zdanie w języku ukraińskim znaczy dokładnie to, co w języku polskim, czyli nacechowany wyższością zwrot o charakterze dyscyplinującym.
Potwierdził nam to Rusłan Ziuzin, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, od wielu lat mieszkający w Trójmieście.
- Taki zapis w strefie publicznej jest niedopuszczalny i w sposób rażący naruszający wszelkie podstawowe zasady równego traktowania ludzi bez względu na narodowość, wyznanie, kolor skóry itd. - komentuje Rusłan Ziuzin. - Umieszczenie wpisu w języku ukraińskim w sposób oczywisty związane jest z liczbą mieszkających obecnie w Polsce osób z Ukrainy, a biorąc pod uwagę wojnę i codzienne śmierci, tragedie ludzkie i całych pokoleń, jest to obraza podwójna i zmierzona ku upokorzeniu. Właściciela Żabki bądź osobę, która umieściła taki wpis, należy wysłać na jeden dzień na teren działań bojowych i wizja świata odmieni mu się o 180 stopni w trybie natychmiastowym. I mówię to z osobistej perspektywy kombatanta.
Żabka Polska: to absolutnie sprzeczne z polityką firmy
O komentarz do treści komunikatu poprosiliśmy centralę sieci Żabka. Warto zaznaczyć, że to jedna z nielicznych lub nawet jedyna firma w Polsce, która w swoich telewizyjnych reklamach umieszcza ukraińskie tłumaczenia.
- Ta sytuacja jest niedopuszczalna i sprzeczna z obowiązującymi w Grupie Żabka regulacjami - komentuje Biuro Prasowe Żabka Polska. - Jesteśmy organizacją otwartą, która jednakowo traktuje wszystkich klientów. Niezwłocznie po państwa zgłoszeniu podjęliśmy działania w celu zweryfikowania opisanej sytuacji. Ustaliliśmy, że informację w sklepie przy ul. Sandomierskiej w Gdańsku zamieścił jeden z pracowników naszego franczyzobiorcy, bez jego wiedzy i zgody. Rozmawialiśmy o tej sytuacji z franczyzobiorcą, zobowiązując go do przypomnienia pracownikom zasad obowiązujących w naszej sieci. Franczyzobiorca nie był świadomy negatywnego wydźwięku komunikatu. Po interwencji informacja została natychmiast usunięta.
W wiadomości przesłanej do naszej redakcji Żabka Polska podkreśla, że od pierwszego dnia wojny w Ukrainie, we współpracy z partnerami i organizacjami charytatywnymi, niesie pomoc osobom szukającym schronienia w Polsce, a także pomaga cywilom czekającym na pomoc na terenie Ukrainy.
- Wielu z naszych franczyzobiorców od początku wojny włącza się aktywnie w pomoc uchodźcom, często angażując również swój wolny czas i środki. Zapewniamy, że treść komunikatu jest absolutnie sprzeczna z polityką firmy Żabka i wyznawanymi przez nas wartościami.
Opinie (676) ponad 100 zablokowanych
-
2022-10-12 14:44
Skandal!!!
Skandal!!!
Cze w żabce nie wiedzą że na Ukropolu Ukrainci mają takie same prawo jak Palijaki!!!- 10 22
-
2022-10-12 14:46
przjezdzac w gosci byc przyjmowanym i jeszcze otrzymwac socjal a potem krasc
bo sie przepilo i przepalilo wszystko w wa dni?
- 68 3
-
2022-10-12 14:46
Sam byłem świadkiem jak młodzi ukraińcy kradli w ciucholandzie ,po wezwaniu policji jednego skuto ponieważ się rzucał ale trafił na policjanta który się z nim nie patyczkował ,nie patrząc na narodowość.
- 64 3
-
2022-10-12 14:46
(2)
Nie podoba się, to wypad!
Nikt tu nie trzyma nikogo na siłę.- 63 4
-
2022-10-12 14:48
ty chyba jestes obraza dla malp (1)
- 0 15
-
2022-10-12 15:02
Ale nie analfabeta.
- 10 0
-
2022-10-12 14:49
orunia to nie ukraina - taki powinen byc napis
- 56 2
-
2022-10-12 14:53
Jakby uczyli sie jezyka polskiego, bo taki obowiazuje
to zadnego mylnego napisu by nie czytali, nie musieli sie obrazac
- 55 2
-
2022-10-12 14:53
No niestety - życie nie jest czarno białe... (2)
Ukraina jako kraj cierpi. Ale zawsze znajdą się męta, które psują opinię. Komunikat zapewne nie powstał dlatego, że dobrzy Ukraińcy przychodzili do sklepu i ze łzami w oczach robili zakupy...
Tak samo jak Polak za granicą to często złodziej, tak i tutaj.
Komunikat oczywiście obraźliwy, ale jego geneza zapewne nie wynika wyłącznie z ksenofobii, a niestety z praktyki... i tyle.- 41 10
-
2022-10-12 15:10
ukraina cierpi, bo spelnia zyczenia USA oraz Nato (1)
- 16 0
-
2022-10-12 15:20
Słuszna uwaga.
- 13 0
-
2022-10-12 14:54
Cef nie sksyczy (7)
Saszka ni panimaju, u nas na Ukrainie pakuju towaru do plecaku i nie płacuju, w czym problemu maju?
- 48 7
-
2022-10-12 15:00
W ukrainu.
- 10 1
-
2022-10-12 15:01
(5)
To jest po rusku tekst nie po ukraińsku..
- 0 10
-
2022-10-12 15:06
Jeden pies w sumie
- 16 0
-
2022-10-12 15:07
Połowa z nich po rusku gada.
- 14 0
-
2022-10-12 15:14
a ty co taki lingwizda? (2)
rozrozniasz tez taszkienski?
- 7 3
-
2022-10-12 16:41
(1)
Może i chciałeś go pouczyć, ale napisałeś "lingwizda". To kasuje wszystko co napisałeś.
- 4 3
-
2022-10-12 19:50
Naprawdę nie łapiesz ironii?
- 3 0
-
2022-10-12 14:55
Wojna hybrydowa (4)
W tej chwili toczy się antyukraińska propagandowa wojna hybrydowa . Że fakt miał miejsce z Żabce- nic dziwnego ( chyba każdy słyszał plotki o Żabce). Trzeba być czujnym na takie zajawki, chyba zresztą nielegalne, podlega pod paragraf. Za przestępstwo kradzieży karzemy osobę a nie osoby danej narodowości, koloru skóry lub wyznania. A Ukraińcy zachowują się bardzo dobrze, grzecznie, pracują. I bronią nas też , broniąc swój kraj stawiają tamę.
- 10 67
-
2022-10-12 14:59
Antypolska chyba.
- 20 0
-
2022-10-12 15:07
bronia nas glownie przed tania ropa i gazem, bronia interesow USA w europie, abysmy sie wojnie nie wywineli
- 25 2
-
2022-10-12 19:52
Tamę na swój węgiel chyba. Po 250zł/tona. A gaz i ropę za bezcen dalej ciągną od tych strasznych bandytów.
- 7 1
-
2022-10-16 09:55
bedziemy dziekowac
jak putin zwyciezy to przyjdzie do nas /nie jestem przekonany o ochronie nato 1939rok/jak ukraincy da mu w d..e to bedziemy im dziekowac ,nie zmienia to faktu ze prawo polskie chahlow tez obowiazuje.
- 0 0
-
2022-10-12 14:55
ankieta odp 1. tak, w uk, ale od innych polaków
- 4 1
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.