Urodziłem się w Trójmieście i mieszkam tu przez całe życie. Ciężko mi więc samemu (swoją drogą, używanie tej formy jest ponoć najczęstsze na Pomorzu) wyłapać elementy języka charakterystyczne dla naszego regionu. Poprosiłem więc kilku znajomych z Polski, aby oni wskazali, co w naszej mowie jest typowe dla mieszkańców Gdańska, Gdyni i Sopotu. Zapraszam.
2022-02-13 09:18
A niby w Warszawie to jak mówią? Jedziemy do powiśla? Nie. Na Powiśle, na Ursynów, na Mokotowie. Ten znajomy z Krakowa, to chyba jakiś wymysł autora.
2022-02-13 09:27
Nie zrozumiałeś tego kawałka, niestety.
2022-02-13 09:33
U nich zawsze jest na. My mamy we wrzeszczu, w oliwie, dla nich zawsze jest na
2022-02-13 09:47
2022-02-13 10:09
2022-02-13 11:54
w Osowej
2022-02-13 14:01
My mamy w/do (tym sie różnimy) ORAZ na, oni tylko na. Już kurza stopa nie wiem jak to wyklarować :)
2022-02-13 15:53
we Wrzeszczu
2022-02-13 14:58
2022-02-13 13:32
Jak pamięta, że to było osobne miasto, to używają do/w. Jak myślą, że to są tylko dzielnicy - na.
2022-02-13 21:07
Ze słoikami jest wojna o Wilanów. Tam się osiedlili w koszarach korposzczurów (tzw. Miasteczko Wilanów) i walczą o "na Wilanowie", a w Warszawie przez ponad 100 lat mówiono "w Wilanowie". Tak samo jak "w Otwocku". Bo Wilanów to za miastem daleko było. Słoiki obrażone, to tym swoim "na Wilanowie" chcą wielkomiejskości :-) Inny błąd: mówią "na Służewiu", jakby "na Oksywiu". Tylko że to nie jest w mianowniku "Służewie", ale Służew. Folwark kiedyś tam był podmiejski i służący, pracujący w nim robotnicy folwarczni. Słoik był 20 lat temu w Wilanowie blisko pałacu: o, jaka dziwna poczta. Ha ha, bo to były dworzec kolejki podmiejskiej. Ale jakiś czas temu pocztę stamtąd zabrano, przenieśli gdzie więcej klientów.
2022-02-13 21:44
Podobna historia była kiedyś z Mokotowem, starsi mieszkańcy mówili, że mieszkają w Mokotowie - dziś ta forma brzmi dziwnie.
2022-02-13 09:19
I bardzo mnie dziwi nazywanie folii spożywczej aluminiowej "pazlotkiem". U nas mówi się na to "sreberko".
2022-02-13 09:21
Pierwsze słyszę, a mieszkam tu "od zawsze"
2022-02-13 09:26
2022-02-13 16:51
2022-02-13 18:06
złotawa folię stąd pazłotko
2022-02-13 20:49
Para złoto (prawie złoto, złoto-podobne)
2022-02-14 10:59
nieprawda bo to jest od "pozłotko"
2022-02-13 09:28
Ja słyszałem ale już nie wiem czy w części rodziny pochodzącej z Kujaw czy z Wielkopolski. Bo to element gwary "z importu".
2022-02-13 10:32
Z Kujaw. Mam męża stamtąd i cała jego rodzina tak nawija.
2022-02-13 16:52
2022-02-13 10:00
to mniej rzeczy bedzie Cię dziwić.
2022-02-13 13:31
beka, ja też tu mieszkam od zawsze i nie miałam pojęcia, że jest coś dziwnego w pazłotku
2022-02-13 09:31
No jest normalna opaska zaciskowa.
2022-02-13 09:46
Dla mnie to jest tie-wrap.
2022-02-13 09:51
2022-02-13 10:18
2022-02-13 10:52
Jeszcze łatwiej mówi się trytka
2022-02-13 13:39
Pracowałem w markecie budowlanym i ludzie często pytali o rapsy.
2022-02-15 10:02
tajs
(od znajomych rowerzystów w Gdyni)
na statku nie gadałem o tych opaskach z Polakami, bo naczęściej byłem jeden
2022-02-13 10:17
A trytka to trytka.
2022-02-13 19:05
Na Podhalu też tak mówią.
2022-02-14 10:09
Standardowe określenie przez elektryków i mechaników na statkach
2022-02-13 09:35
z Mazowsza z 10 lat temu, myślałem zo to ich lokalna gwara. Tu zawsze było sreberko do lat 90, potem folia aluminiowa/aluminium
2022-02-13 09:40
nie wiem skąd to słowo się wzięło u mnie, czy to regionalne z Trójmiasta czy może rodzice ze swoich stron rodzinnych czyli Mazur to przynieśli.
2022-02-13 14:05
na Mazurach i w Warmii jest pazłotko
2022-02-13 09:40
2022-02-13 09:58
2022-02-13 12:53
2022-02-13 17:59
2022-02-13 20:58
2022-02-14 00:41
i? normalna sprawa na tych terenach. doucz się.
2022-02-14 01:20
2022-02-14 09:50
jaki fakt? że każdy dziadek z niemieckiej podstawówki w Pelplinie był w wermachcie? że jego konkretny dziadek był? sprawdź znaczenie słowa fakt.
2022-02-14 16:50
2022-02-13 12:13
Szpital na Srebrzysku xD
2022-02-13 15:59
u nas sreberko to dla fisiów albo alkusów ( szpital srebrzysko )
2022-02-13 17:19
Mazury to do nas przywiozły
2022-02-13 18:07
W Niemcach ;-)
2022-02-13 17:32
dopiero grupo po dwudziestce dowiedziałem się co to, z felietonów Masłowskiej (pazłotko było w tytule serii felietonów w "Przekroju"), a Masłowska z Wejerowa jest.
2022-02-13 22:31
Tak samo, u mnie w domu od małego zawsze mówiło się pazłotko, nigdy sreberko. Rodzice też urodzeni w Gdańsku. Do dzisiaj mówię pazłotko a żona kręci ze mnie bekę
2022-02-14 21:06
Oj,to pazlotko to zupełnie nie trójmiejskie wyrażenie,więcej,ono nie jest z północnej Polski.
2022-02-15 19:42
na Warmii też się mówi pazłotko i nie wiadomo o co chodzi. U nas zawsze było sreberko
2022-02-15 19:49
Mówi się tak również na Mazurach :) wiem, bo stamtąd pochodzę a od lat mieszkam na Pomorzu.
2022-02-13 09:25
Mieszkam tu od urodzenia i ani ja, ani nikt z moich znajomych nie używa żadnej gwary tu opisanej.
2022-02-13 09:28
20, 30 lat temu? To nic dziwnego, że nie masz pojęcia o czym pisze stara gwardia
2022-02-13 09:36
2022-02-13 12:42
Jo jest dla wieśniaków.
2022-02-13 13:28
Używają pod warunkiem, że nie połknęli kija od szczotki, albo im go ktoś nie wsadził drugą stroną.
2022-02-13 17:35
a chodziłem do największej podstawówki w kraju, SP nr 3.
2022-02-13 20:52
Bo komuna ścigała za to tez-jak żaby za moro
2022-02-13 20:56
Jasne chodzili po podstawówkach i podsłuchiwali czy dzieciaki mówią jo.
2022-02-13 20:55
Tez chodziłem do trójki w latach 90 i używałem. Często tu na forum czytam, że ktoś coś, a ktoś czegoś nie. To tylko świadczy o tym jak różnorodne jest Trójmiasto.
2022-02-13 23:08
Największa była 2 na Morenie!
2022-02-14 10:12
2022-02-13 09:25
2022-02-13 10:54
Szaber mi sie zawsze kojarzyl negatywnie, cos jakby dorosli rozkradali czyis majatek. Na pachte sie szlo za dzieciaka i to tylko po owocki ;)
2022-02-13 11:52
"pachtę" poznałam tutaj.
a w moim małym podlaskim miasteczku nie używaliśmy żadnego z tych słów. było raczej: idziemy na jabłka; idziemy na śliwki; byliśmy na czereśniach itd.
ale nie wiem czy wszędzie tak było na Podlasiu.
2022-02-13 14:04
Od tego wyszło zajumac. Zreszta od szabru są szabrownicy, wiec to nie może być czysto lokalne słowo
2022-02-13 13:28
Boże jak mnie drażni to "łapka w górę". Już pomijając że chodzi o kciuk, a nie całą "łapkę"
2022-02-13 16:55
Detalista
2022-02-13 21:16
Czy 80-te. Ja nie chodziłem, ale nastolatki z pewnego klubu owszem. Lekkoatleci, ich to właściciel nie miał szans dogonić :-) Oczywiście to było dla atrakcji, a nie aby komuś niemało zabrać, coś z owoców zjedli, nieco w kieszeń schowali i dalej bieg - trening. Część nich było z internatu sportowego, to nie wiem, warszawskie to było zjawisko, czy młodzi ze swoich miasteczek Mazowsza przywieźli.
2022-02-13 09:25
I nic dziwnego, ze w Gdyni używana bo Gdynię budowało wielu Kujawiaków.
2022-02-13 09:37
Znam oba słowa, mieszkam w Gdańsku, ale moi rodzice są z Kujaw
2022-02-13 13:05
również Kociewie. A jest wielu wsród nas napływowych mieszkańców właśnie z Kociewia.
2022-02-13 09:26
"Skroić frajera ze szwedy i rumunów"
2022-02-13 10:34
A rumuny to glany?
2022-02-13 13:03
2022-02-13 10:34
Kto wie, ten wie.
2022-02-13 09:27
Moi znajomi z Olsztynskiego mówili że plaszcze oddają do oczyszczalni,najpierw nie wiedzialam o co chodzi,oczywiscie o pralnie
2022-02-13 14:06
bzdura, nigdy nie słyszałem o żadnej oczyszczalni w Olsztynie, chyba, że ścieków
2022-02-13 09:28
2022-02-13 09:51
I jo.
2022-02-13 14:56
Masz prawda :)
2022-02-13 17:56
2022-02-13 17:40
2022-02-15 21:41
Na Kociewiu szło się na pachtę, nie na żaden szaber
2022-02-13 09:28
Pierwszy raz słyszę stwierdzenie " w razie Niemca " albo "pan tu podpisze tak? " I nie rozumiem tego głupiego rozróżnienia że tu się mówi " idę na dwór" a w Krakowie "idę na pole" Jak ktoś mieszka na wsi i i obok domu ma pole np z ziemniakami, to może iść na pole. W mieście się idzie normalnie na dwór. Ale nie na Dwór jako wielki pałac z ogrodem tylko na dwór, na podwórze, na podwórko,.po prostu poza dom. I fakt że niektórzy będąc w Gdańsku, mówią "jadę do Gdańska" co jest bez sensu. Ja mówię normalnie , że jadę do Centrum albo do Śródmieścia.
2022-02-13 09:31
Pokolenie gimnazjum. To rzeczywiście możesz nie znać tych zwrotów.
2022-02-13 11:39
Mam 35 lat i znam te zwroty, we Wrzeszczu chodziliśmy na szaber, jeździmy do Gdańska i przechodzimy na drugą mańkę, czyli stronę ulicy ;)
2022-02-13 13:23
Mieszkam na Wrzeszczu i zawsze mowie ze jadę do Gdańska. Słoiczki nigdy tego nie zrozumieją, chcą być światowi i mówią, ze jadą do centrum
2022-02-13 13:41
Ktoś tu przyjechał z podlasia i się poczuł Panem na zamku
2022-02-13 13:52
W życiu nie słyszałem, żeby ktoś kto mieszka w Gdańsku dłużej ty żyjesz mówił "na Wrzeszczu"
2022-02-13 14:06
Na wrzeszczu właśnie słoik:)
2022-02-13 14:35
Jakoś w Warszawie np na Mokotowie, nikt nie mówi Jade do Warszawy
2022-02-13 15:03
sugerujesz barti ileś tam że wszyscy którzy mieszkają w Gdańsku dłużej od ciebie są upośledzeni ?
2022-02-13 15:05
Mowa jest o tym jak się mówi w Gdańsku, a nie w Warszawie.
2022-02-13 17:57
2022-02-14 00:33
to wywalaj do Warszawy, bo widać, że taki lokalny drobiazg jest dla ciebie nie do przejścia.
2022-02-13 21:51
2022-02-14 01:55
Jestem słoiczkiem. Mieszkam tu od 20 lat i większość tych zwrotów weszła do mojego słownika. Tak że tego :)
2022-02-13 14:07
Obecni 36 latkowie chodzili jeszcze do 8+4 klas
2022-02-13 17:38
2022-02-14 10:15
2022-02-14 14:41
rodzice ich wozili
2022-02-13 09:33
Trzeba znac historie miasta i można znaleźć wyjaśnienie
2022-02-13 09:51
Mawiała tak moja babcia mieszkająca na Wrocławskiej w Orłowie
2022-02-13 10:17
Trajtkiem na zakupy ,to do Gdyni.Na dyskotekę ,to na Gdynię.
2022-02-13 21:01
2022-02-14 10:24
Idac logika historyczna to ludzie z Gdanska gdy jada do Gdyni powinni mowic "jade do Polski". Wiadome jest, ze dawno temu dzielnice byly osobnymi wioskami/miasteczkami, ale teraz nie sa.
2022-02-14 12:31
nie jadąc do Gdyni mówią że jadą do wioski rybackiej
2022-02-13 09:42
Będąc w innej dzielnicy niż w centrum zawsze mówi się że jedzie się do Gdańska. Młody jesteś to zdziwiony.
2022-02-13 10:24
Z Wejherowa do Gdańska baną,potem na Gdańsku na lody i na Długą zwiedzanie.Do ciotki na kucha i na dwór z dziećmi pojeździć na kole( rowerze).
2022-02-13 12:00
oj pani Grażynka widać że jesteś z Trójmiasta ale kaszubskiego
2022-02-13 20:36
Tak, z kaszubskiego Wejrowa,ale to było dawno,dawno temu.Gdynia zawsze była ,,inna,, i sercu mi bliska w czasach młodości i teraz.
2022-02-13 14:37
Jak jesteś w Gdańsku, to jak możesz jechać do Gdańska?
2022-02-13 15:06
pewnych rzeczy nie jesteś w stanie zrozumieć
2022-02-13 10:05
No i taki z ciebie gdańszczanin
2022-02-13 10:09
Kaszub wychodzi na dwór,obrobić pole.Ślązak wychodzi na pole,czyli na dwór.Szlachta miała nie zawsze dwór,czasami byli zaściankowi,czyli bogaci gburze.Na dworze pracowali ekonomy a na polu chłopi.
2022-02-13 10:23
Myślę,że to raczej wynika z kształtu gospodarstwa. Na północy Polski zwykle było podwórko (czyli "dwór") między zabudowaniami, na południu wsie były liniowe, wzdłuż drogi i z tyłu domu wychodziło się rzeczywiście na pola.
2022-02-13 17:05
Podwórko to odpowiednik backyard czyli podjazdu/ podwórza z zabudowaniami gospodarczymi.
Gumno natomiast to było klepisko do młócenia zboża, mogło być usytuowane na zewnątrz lub klepisko w stodole
2022-02-13 10:15
Kaszub na dwór,Ślązak na pole.Teraz wychodzimy na miasto.Taka gwara niestety.
2022-02-13 10:16
W razie Niemca - mówiło się od dzieciaka...wszędzie...
2022-02-13 13:50
Często się używało również "w razie W"
2022-02-13 17:12
To przyszło z lekcji Przysposobienia Obronnego.
W takim razie należało przykryć się białym prześcieradłem i czołgać na cmentarz, jak "dowcipnie" mówili POwcy, gdyż dotyczyło to wybuchu jądrowego
2022-02-13 20:44
Na lekcji Przysposobienia Obronnego tego nie było a byłam dobra z tego przedmiotu.
2022-02-14 17:30
byłaś dobra ale nie bardzo dobra a latka lęcą pamięć już nie taka
2022-02-15 08:30
Dokładnie, jak można tego nie znać.
2022-02-13 10:20
To nie jest wiejskie ale regionalne
2022-02-13 10:58
Moja rodzina od strony mamy mieszka tu od zawsze,babci siostra miała w Gdyni na Świętojańskiej,przed wojną,sklep z damskimi kapeluszami czy co tam one wtedy nosiły, zawsze używano i do teray też używamy tych słów.Babcia ,rocznik 1898, rozmawiała po niemiecku z koleżanką , bardzo dużo naleciałości pochodzi od języka niemieckiego.Za krótko mieszkasz ale też być może z powodu nowych przyjezdnych znowu język ewoluuje
2022-02-13 17:18
Z Gdańska jeździło się na zakupy, na Świętojańskiej handlowali prawdziwi sklepikarze - prywatni, towar był często od marynarzy. W Gdańsku DT Sezam królowało socjalistyczne mhd.
2022-02-13 20:46
Po wódkę na metę.
2022-02-13 11:36
+ " pod tunelem" ,a nie " w tunelu" :)
2022-02-14 00:06
2022-02-14 00:31
pół życia mówiłam "pod tunelem" zanim do mnie dotarło, że to nie ma sensu xD
2022-02-14 01:23
To też bez sensu jakby nie było - w znaczeniu, w którym powszechnie tego używamy.
2022-02-14 01:40
A światłość wiekuista niechaj Ci świeci na wieki.
2022-02-13 11:40
Ale gdy mamy zamiar kupić trochę zieleniny na rynku to zawsze *idziemy do miasta*. To nie musi mieć większego sensu ale oznacza, że idziemy kawałek dalej niż najbliższa okolica.
2022-02-13 12:02
bo wstyd
2022-02-13 12:44
2022-02-13 13:44
99 % gdańszczan mówi jadę do Gdańska będąc w innej dzielnicy. zawsze się znajdzie ktoś, kto jest ponad to
2022-02-13 14:39
Przecież to bez sensu
2022-02-13 15:44
2022-02-13 22:14
Bo większość obecnych dzielnic Gdańska to dawne wsie, osady, a nawet miasta (Wrzeszczy, Oliwa). Dlatego od zawsze mówi się że jedziemy do Gdańska. Tak samo mówimy że jedziemy na Morenę, chociaż oficjalna nazwa to Piecki-Migowo.
2022-02-15 08:32
Barti, skoro tyle lat tego nie zrozumiałaś, to już nie zrozumiesz.
2022-02-15 14:12
ty barti jak jester
2022-02-15 14:32
Barti jak jesteś z Podlasia to posłuchaj sobie disco polo bo z tych dyskusji i tak nic nie zrozumiesz
2022-02-15 19:54
Bo co, jak nie przejdziemY, to nie będziemY?
2022-02-14 10:26
W Gdyni tak samo i mnie to drazni.
2022-02-13 18:57
Znajomy krakus mi wytłumaczył ze to rozróżnienie pojawiło się bo jakbyś powiedział w okolicach Krakowa ze idziesz na dwór to znaczyło by że idziesz na Wawel... No to zrobili pole. Historycznie Gdańsk to osobne miasto które tak z punktu widzenia czasu stosunkowo niedawno "anektowało" osobne miejscowości które z czasem stały się jego dzielnicami. Język zachował tą historię i stąd jeszcze długo będzie się mówiło że jak się jest w Wrzeszczu to niekoniecznie jest się w Gdańsku...
2022-02-13 21:47
Polska Północna - Polska południowa, ale Warszawa (Mazowsze) - Kraków (Małopolska). I ten ostatni wszelkie teorie dla nobilitowania swej wersji wymyśli, gdyby nie jedno: to szlachta, a nie chłopi język kształtowali. Szlachcic wychodził z dworku na dwór - swój dwór, czyli rejon zabudowań dworskich przynależnych do dworu (Mazowsze), a w Małopolsce utarło się "na pole", ale nie będę powielał znanych mi z Warszawy teorii, co i jak, niekoniecznie uprzejmych :-) Odniesienie do Wawelu jako dworu bardzo kiepskie jest, bo w obrębie murów miejskich - a te Kraków miał dość wcześnie - to jakie tam oni "pola" posiadali, co? I jakoby ktoś zwykły z Krakowa szedł sobie na dwór (królewski)? A czemu nie na "zamek"? I kto z pospólstwa by tam był wpuszczony, co? Wejście tam było dla nielicznych przecież, byle kto i ot tak po prostu nie wszedł. Słabe to.
2022-02-13 19:58
Bo art nie opisuje zadnej gwary. Mowa jest co najwyżej o slangu z jakiegos malego rejonu, typu dzielnica albo jakas konkretna szkola lub firma. Ziemie odzyskane nie maja gwary a ich mieszkańcy mówią najbardziej ogolnym polskim
2022-02-13 20:04
To jeden bełkot i brednie
2022-02-14 06:40
Nie bądź takim bucem
2022-02-14 11:51
Słyszy się to wszędzie, nawet w mediach. Do niedawna w tym samym kontekście słyszało się 'nie'
2022-02-14 11:56
Można to usłyszeć nawet w mediach. Jeszcze do niedawna w tym kontekście używane było 'nie'. Ale 'na pole' mówią wszyscy np. w Małopolsce. To część ich gwary.
2022-02-14 17:57
Oj chłopcze. W Krakowie jak ktoś mieszka w bloku na blokowisku..to też wychodzi na pole.
2022-02-13 09:29
Cierpowicz - taksiarz w Gdyni, "do Lewka" - do sklepu sieci Lewiatan, "ale bym coś przekąsił" - bym sobie zapalił zielone, żwir - żwirownia-imprezownia w Oliwie na wysokości Bażyńskiego,
2022-02-13 10:05
Drynda baksa tez tak mówią na taxi
2022-02-13 11:24
Czekając na taksówkę w kolejce aż jakaś przyjedzie (tak tak, kiedyś czekało się w kolejce po taxi)
2022-02-13 11:32
2022-02-13 11:46
Bryka przede wszystkim się mówiło...
2022-02-13 20:52
Bryka na merca , taryfa na taxi.Były dolce i klepaki.
2022-02-13 10:25
Chodzi o byłą żwirownię w lesie? Mieszkam w Oliwie już parędziesiąt lat ale widocznie obracałem się w innym towarzystwie.
2022-02-13 17:20
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
