Urodziłem się w Trójmieście i mieszkam tu przez całe życie. Ciężko mi więc samemu (swoją drogą, używanie tej formy jest ponoć najczęstsze na Pomorzu) wyłapać elementy języka charakterystyczne dla naszego regionu. Poprosiłem więc kilku znajomych z Polski, aby oni wskazali, co w naszej mowie jest typowe dla mieszkańców Gdańska, Gdyni i Sopotu. Zapraszam.
2022-02-13 09:58
U nas 60 km od Gdańska, bułka słodka to bułka z makiem, budyniem, jabłkiem etc. W Gdańsku jest to drożdżówka, zaś bułka słodka to taka z kruszonką - co u nas jest drożdżówką. Teraz jest to dla mnie zrozumiałe (mimo, że w Gdańsku już nie mieszkam z 8 lat). Ale gdy zaczynałem pracę w Gdańsku w sklepie, było to naprawdę dziwne i trudne do ogarnięcia.
2022-02-13 10:06
Z kruszonką, to tu zawsze była i jest drożdżówka
2022-02-13 11:00
Szneka z glancem
2022-02-13 12:09
pani Grażynka to portal Trójmiasto a nie Kaszebe nie zaśmiecaj 15 wpisem
2022-02-13 17:35
nie zaśmiecaj Sopotu
2022-02-15 18:38
po polsku gamońu
2022-02-13 17:39
To w Chojnicach
2022-02-13 16:52
Jest bułka drożdżowa posypana lekko kruszonką i to u nas jest drożdżówka. A bułka słodka z kruszonką to taka jak z jabłkiem i kruszonką i są też takie bez jabłka z samą kruszonką - nie jest to typowo drożdżowe ciasto i jest dużo kruszonką.
2022-02-13 10:08
2022-02-13 10:14
60 km od Gdańska jest szneka z glancem i wrzodami:)
2022-02-13 10:16
Albo nie wal takich szneków czyli min
2022-02-13 12:48
maślana
2022-02-13 14:43
A jak byłem na wsi na Podlasiu i poprosiłem drożdżówkę to pani mówi że nie ma drożdżówek tylko są słodkie bułki . Jak powiedziałem że to to samo z popatrzyła na mnie jak na d**ila. Jak pojedziesz np do Auchan do Białegostoku,.to na cenówce nie masz napisane słodka bułka tylko drożdżówka
2022-02-14 15:13
w życiu do Białegostoku nie pojadę
2022-02-16 15:15
myślę barti że wszyscy na ciebie patrzą jak ta pani ze sklepu
2022-02-19 08:59
Bułka to bulka... A każde ciastko może być kuchem
2022-02-13 09:58
A takmowilo się w innym regionie Polski
2022-02-13 10:02
Zastanawiam się, czy w innych rejonach kraju inni też mają wy****ne?
Grzecznie pozdrawiam
2022-02-13 10:08
2022-02-13 11:19
Mieć coś zrobione
2022-02-13 14:14
wyj***ane na południu znaczy często za****ste
2022-02-13 14:59
Miej wy****ne ,a będzie ci dane
2022-02-14 10:43
2022-02-13 10:02
Gdzie nie gdzie na trajtek mówiło się bimbaj :) to były mile czasy a teraz nie chce dziadzic ale młodzież czerpie przyjemność z internetu , i ciężko mi powoli rozkminic czy to kobieta czy facet bez kitu :(
2022-02-13 10:13
To nie trajtek - to tramwaj :)
2022-02-13 10:16
2022-02-13 10:26
W Gdyni mowi sie prado***eb
2022-02-13 11:11
to tramwaj przecież!
2022-02-21 11:31
2022-02-13 10:03
2022-02-13 19:07
Nawiązanie na Pomorzu do wejścia Niemców w 1939...
2022-02-13 22:28
... u mnie mówiło sie "w razieW" a poza tym "na dwór", "do Gdyni", "na halę", "trajtek"
2022-02-14 09:48
na halę, na hali :) true true
2022-02-14 18:53
Całe Kaszuby w tym Gdynia były okupowane przez Niemców i żyliśmy albo w tymczasowej symbiozie albo w biedzie bo Niemcy nam wszystko zabierali i wywozili z miast na obrzeża . Czyli w razie Niemca znaczy - w razie kłopotów np w razie Niemca bd mnie kryć lub pomożesz itp , może też znaczyć robienie zapasów lub mieć coś co się przyda gdy przyjdzie bieda np jeżeli ktoś jest przy kości to mówi się "w razie Niemca " nie zginie bo ma zapas tłuszczyku ;)
2022-02-15 07:05
2022-02-15 13:05
To odpowiednik "w razie wojny", napadli nas przecież Niemcy.
2022-02-13 10:03
Stare dzielnice takie jak Wrzeszcz czy oliwa czy centrum były miastami stąd się mówi Do. Młode dzielnice były wioskami np. Osowa, Zaspa, Jasień stąd się mówi Na. Przykład jedziemy Do miasta, a jedziemy Na wieś...
Przydałby się słownik trojmiesko-polski oraz kaszubsko-polski....
2022-02-13 10:25
Teściowa mówi: "Jada do miasta. Do Lemborga."
2022-02-13 11:30
2022-02-13 17:44
a moja jedzie w czczew
2022-02-13 17:56
2022-02-13 19:52
2022-02-13 19:53
Jadą do Supska
2022-02-13 10:43
Są jednak wyjątki od tej reguły : Orunia i Chełm też były kiedyś osobnymi wsiami znajdującymi się poza miastem, a mówimy - na Chełm, na Orunię
2022-02-13 18:33
dzielnic zajmowały pola lub poligony..Stąd na
2023-01-23 23:33
Na wieś, ale do wioski.
2023-01-23 23:37
Wrzeszcz i Oliwa to były wsie, zanim dołączono je do Gdańska.
2022-02-13 10:04
Knap, szur, rojber, żaga. Toć wej, jak nie jak jo.
2022-02-13 10:21
Tak to gadali moi dziadkowie ze wsi pod Lubawą, około 120 km w linii prostej od Gdańska. Dziś inne województwo. Przed drugą wojną wieś leżała w województwie pomorskim. Przed pierwszą wojną w pruskiej prowincji Prusy Zachodnie.
2022-02-13 10:27
Gwara Pomorska prawdziwych spadkobierców/mieszkańców tych ziem a nie "zabugajców".
2022-02-13 10:48
Ja myślałem, że to typowa wiejska, gwara lubawska.
Mawa, dawa, zamiana "sz i cz na si i ci , np. pies głośno ścieka, ciapla, sziwy.
Czy odmiana np. "od rybów", "do kartoflów"
2022-02-13 17:44
Kartoflów nakopać, to na podlasiu
2022-02-13 10:33
Do tego występujące w tamtym regionie (Ziemia lubawska) słowa takie jak, n.p. bodaj, choćta, drapaka, glonek, futer, gulon, kalmuz, kasta, laćki, leberka, lorbas, manić, po wiela stoi, turka, weno wejta, żaga.
2022-02-13 11:24
No i jeszcze "yii"- taki pytainik, tak, na prawde?
2022-02-13 12:23
I piwo oraz wiśnie wymawiane jak pjiwo i wjisznie.
2022-02-13 14:18
Leberka mówiła moja mama z poznańskiego i tata z Borów Tucholskich. Słowo pochodzi od niemieckiego "leberwurst". Laćki tez używali, ale jako "laczki" i to też od niemieckiego "latsche".
2022-02-14 10:45
2022-02-13 10:04
Określeń od groma. Sklep to piwnica, idę do spółdzielni czyli do sklepu, szneka z glancem to drożdżówka z lukrem itd. Ale tylko my mamy w regionie język odrębny od polskiego czyli kaszubski. I to jest fajne.
2022-02-13 11:16
Moja babcia na Kaszubach mówiła, że idzie do sklepu. Byłam zdziwiona, bo szła do piwnicy
2022-02-13 11:48
Kaszubski, śląski wielkopolska gwara. To wszystko zapożyczenia i dlatego są podobne do siebie jaki i niemieckiego.
2022-02-13 18:02
Czyli sklep:-)
2022-02-13 21:08
2022-02-14 10:47
2022-02-13 21:18
Sznek na północy Gdyni znaczy "głupia mina".
2022-02-14 21:21
To właśnie ta osławiona szneka z glancem.A może ktoś jeszcze pamięta brukowce? Kupowało się w Gdyni na hali (Hala miejska przy Jana z Kolna).
2022-02-15 09:57
a w Oliwie sokoły
nawet nie wiem jak to ciastko opisać, pamiętam tylko nazwę i smak, a nie wygląd
2022-02-14 21:17
Ale u nas piwnica to właśnie sklep,nie inaczej.
2022-02-13 10:05
pamiętam w upalne dni jak lali batem swoje konie by nie zatrzymywały się ,a one rżąc przerażliwie skakały do góry machając kopytami , dzisiaj wiem ,ze nie brakuje w rejonie Kaszub głodujących psów na ciężkich łańcuchach ,bo dla nich pies zupełnie nic nie znaczy ,a oni to prawdziwi katolicy i 1OO% w niedzielę w kościele słuchać księdza ,który dla nich jest najważniejszy więc wykonują każde jego polecenie .
2022-02-13 10:21
2022-02-13 11:09
Nie gwara lecz językiem.Jak nie masz nic innego w tym temacie do zaproponowania,to idź na spacer.Czas dotlenić płuca.
2022-02-13 11:20
2022-02-14 17:53
Nawet wasi wybrańcy kaszubscy posłowie PiSu i wasz prezydent nie uznają tego za język . Żaden internetowy translator też nie uniemożliwia przetłumaczenia tego dialektu na jakiś cywilizowany język.
2022-02-13 10:49
i włos z głowy mu nie spadnie jednak zapomniał biedny ,ze i przyjezdni tam są i ujawnią filmem
2022-02-13 19:14
Nikt z znajomych mi Kaszubów go nie popiera za to co z tym psem zrobił nie którzy to i chętnie by jego za autem popędzili za taki czyn. Zajrzyj sobie na portale kaszubskie Kościerzyny to zobaczysz jak po nim za to pojechano. Sprawa jest w toku i nie wygląda na to by mu za to ktoś odpuścił.
2022-02-13 11:05
Nie wszyscy tacy są.
2022-02-13 11:18
2022-02-13 11:25
A za bugiem twoja rodzina miala 'weneckie okna" w oborze.
2022-02-13 14:05
2022-02-13 15:44
dopisać że do dziś po tej traumie pobolewają cię jaja cieciuwo ;)
2022-02-13 15:47
Oj głupiaś ty
2022-02-13 19:11
Też mi sie zdarzyło widzieć psy na łańcuchu w Gdańsku... A katotalibowie są wszędzie.
Jestem z Kaszub a mój pies ma lepiej niz niejeden człowiek kanapowiec kochany...
2022-02-13 20:00
Wozem konnym, z ziemniakami na Przymorze. I krzyczeli pod blokami: kaaar-tofle, kaaar-tofle, się schodziło i worki kupowało lata 60te
2022-02-14 01:13
2022-02-13 21:20
Widać ze to wspomnienia z kresów wschodnich he he.Żaden Kaszuba nie powie na ziemniaki "ziemniaki" bosy antku.
2022-02-13 22:22
No właśnie przyjeżdżali z ziemiakami a darli się aaartofle ale wtedy w żadnym powszechnie znanym europejskim języku nie można było się z nim dogadać
2022-02-14 18:43
dowartościowałeś się gumofilcu tymi bosymi antkami ?
2022-02-13 10:06
W Trojmiescie nie ma takiego czegos jak lokalna gwara! Spoleczenstwo naplywalo tu w kilku falach po II wojnie z calego kraju i jezeli juz to w obecnym slownictwie pojawiaja pojedyncze zwroty zwiazane bardziej z zabawowym opisem rzeczywistosci niz konkretnymi formami stosowania gwarowych okreslen.wiaze sie to z tym, ze na Wybrzeze przyjezdzali ludzie mlodzi, na studia badz do pracy, dla ktorych miasto bylo oknem na Swiat i trampolina do robienia szeroko pojetej kariery a w tym wszystkim nie bylo sentymentow ani podstaw do kultywowania gwarowych nawykow mowienia badz zachowania, ktorymi zyli ich rodzice badz dziadkowie.
2022-02-13 10:43
Zdecydowanie. W komentarzach przytaczane są na przykład słowa zaczerpnięte z gwary poznańskiej jako charakterystyczne dla Gdańska, a przecież dla wielu mieszkańców wcale nie brzmią one naturalnie. Czasem nawet w małżeństwie spotykały się różne przyzwyczajenia językowe.
2022-02-13 12:54
Mój dziadek urodzony w Gdańsku, a właściwie w Danzig jeszcze w XIX wieku powtarzał, że po wojnie niewielu gdańszczan zostało w mieście, bo przed wojną większość stanowili Niemcy. W tej sytuacji, mimo że dziadek był Polakiem, wiele wtrąceń językowych których używał miało źródłosłów niemiecki. Z dzieciństwa pamiętam, że jadło się kartofle, a nie ziemniaki, babcia gotowała eintopf, a nie jarzynową, warzywa w ogródku sadziło się w reigach, a nie w rzędach, a to czego nie udało się wyhodować kupowało się od bambra, a nie od rolnika. Takich przykładów mogę przytoczyć na pęczki. I bawi mnie, że najgłośniej na tym forum wypowiadają się ci, którzy czują się spadkobiercami gdańskich tradycji, bo urodzili się w Gdańsku, chociaż ich przodkowie przyjechali tu już po wojnie. Prawda jest taka, że niemiecka przeszłość ma istotny wpływ na historię tego miasta, bez względu na to, jakbyśmy bardzo chcieli ją przemilczeć.
2022-02-13 15:24
2022-02-13 18:36
wiedzieć o Gdańsku?
2022-02-13 19:27
Mickiewicz to był taki sam kundel, jak 90% mieszkańców Gdańska.
Urodzony na Białorusi, wychowany w Wilnie, mieszkający w Paryżu, zmarł w Konstantynopolu.
Jego związek z Polską; pisał w tym języku.
2022-02-13 20:33
szlachetnie urodzony gbur się odezwał
2022-02-21 11:42
A nie zaściankowe "obszczymury"
2022-02-14 20:30
To jest artykuł bardziej o regionalizmach niż gwarze
2022-02-21 11:38
Źle nazwane, bo to nie gwara, a naleciałości językowe, które się pojawiają i znikają, ale czasem utrwalają, jak, np. słowo "szaber". Rzeczywiście w Gdańsku, czy Trójmieście nie ma gwary.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
