Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

W razie Niemca trajtkiem na pachtę, czyli słów kilka o trójmiejskiej gwarze

Piotr Weltrowski
13 lutego 2022 (artykuł sprzed 2 lat) 
Opinie (1283)
Kiedy powiecie komuś np. z Krakowa, że chcecie pojechać dokądś "trajtkiem", to gwarantuję wam, że nie zrozumie on z tego nic. Kiedy powiecie komuś np. z Krakowa, że chcecie pojechać dokądś "trajtkiem", to gwarantuję wam, że nie zrozumie on z tego nic.

Kiedy powiecie komuś np. z Krakowa, że chcecie pojechać dokądś "trajtkiem", to gwarantuję wam, że nie zrozumie on z tego nic.

fot. ZKM Gdynia

Urodziłem się w Trójmieście i mieszkam tu przez całe życie. Ciężko mi więc samemu (swoją drogą, używanie tej formy jest ponoć najczęstsze na Pomorzu) wyłapać elementy języka charakterystyczne dla naszego regionu. Poprosiłem więc kilku znajomych z Polski, aby oni wskazali, co w naszej mowie jest typowe dla mieszkańców Gdańska, Gdyni i Sopotu. Zapraszam.



Jesteś mieszkańcem Trójmiasta?

Do napisania tego tekstu zainspirował mnie znajomy muzyk - Piotr Pawłowski (m.in. Made in Poland i The Shipyard). Przez lata żył on w Trójmieście, jednak się tu nie urodził, a sprowadził się już jako osoba dorosła. Opisał on, w formie anegdoty, kilka zwrotów, których znaczenia kompletnie nie rozumiał, a które jego znajomi z Trójmiasta używali... bo po prostu byli z Trójmiasta.

- "W razie Niemca dam znać" - powiedział mi kiedyś Goran, gdy umawialiśmy się na próbę. "Ale jakiego Niemca?" - spytałem, mając wizję, że może jakiś Richard Kruspe albo Dieter Birr do nas będą chcieli dołączyć. "No, gdybym miał się spóźnić, to dam znać" - wyjaśnił Goran, a potem powiedział coś, co wprawiło mnie w pewną panikę: "zagramy wtedy wszystko z bomby" - napisał.
Przeczytałem to ze sporym zdziwieniem, bo sam do dziś używam pierwszego z tych wyrażeń, a i drugie nie było mi obce, bo tak - gdy jeszcze grywałem w młodości w kilku zespołach - mówiliśmy o zagraniu czegoś na szybko, bez próby. Nie miałem jednak świadomości, że tych zwrotów używa się tylko na Pomorzu.

Szczerze mówiąc, nadal tej pewności nie mam, jednak wiem, że język używany w danym regionie zawsze ma w sobie nuty, które dla osób z innych części kraju brzmią obco i dziwnie.

Zapytałem więc kilku znajomych, którzy Trójmiasto znają, ale nie wychowali się tu, o zwroty, wyrażenia czy językowe smaczki, które kojarzą im się z Gdynią, Sopotem czy Gdańskiem.

Z Gdańska do Gdańska, z Gdyni do Gdyni



Memiczne tłumaczenie różnic między gwarą z południa i północy Polski. Memiczne tłumaczenie różnic między gwarą z południa i północy Polski.

Memiczne tłumaczenie różnic między gwarą z południa i północy Polski.

fot. wykop.pl

Całe tomy napisano już o tym, że w południowej Polsce wychodzi się "na pole", a na północy kraju - "na dwór". Użyłem tego jako pretekstu, aby zapytać znajomego z Krakowa, co jeszcze go dziwi, gdy słyszy, jak osoby z Trójmiasta mówią o wychodzeniu dokądś lub przemieszczaniu się.

- Zawsze mnie trochę śmieszyło, że wy, będąc w mieście, jeździcie do miasta. Możecie siedzieć w knajpie we Wrzeszczu, ale jak chcecie pojechać trzy przystanki do centrum, to mówicie "jedziemy do Gdańska". Jakby ten Wrzeszcz był osobnym miastem. W Gdyni to samo. Jesteś na wakacjach, siedzisz na plaży i dzwonisz po znajomego, który mieszka przecież w Gdyni, a on ci mówi: "za 30 minut przyjadę do Gdyni" - stwierdził.
Dodał też, że kompletnie gubi się w doborze przyimków "na" i "do" w zestawieniu z nazwami dzielnic czy przystanków. Bo choć dla nas zupełnie naturalne wydaje się, że jedziemy "na Przymorze", "na Zaspę" czy "na Grabówek", ale już "do Orłowa" i "do Wrzeszcza", to okazuje się, że dla osób spoza Trójmiasta nie jest to wcale oczywiste.

"Tak" na końcu zdania i niepotrzebne "wtedy"



Inny znajomy zwraca z kolei uwagę, że w Trójmieście kończymy często zdanie zupełnie niepotrzebnym "tak". "Pan tu podpisze, tak?". Bo kończymy, prawda? W Gdyni to nawet kaszubskim "jo". Zresztą to "tak" na końcu zdania taki może mieć właśnie rodowód.

Mamy też tendencję do umieszczania w wielu zdaniach słowa "wtedy". "To wtedy chodźmy już". "Dobra, to wtedy na razie!".

Można tak zbudować całe zdanie, które dla kogoś spoza Trójmiasta będzie absolutnie dziwaczne, choć dla wielu z nas zabrzmi znajomo. A jeśli dodamy jeszcze słowa charakterystyczne dla konkretnych miast, jak gdyński "trajtek"... Cóż, zobaczcie, jak to brzmi.

"Wtedy idziemy na pachtę na Grabówek, ale ty stój na czatach. W razie Niemca dawaj znać, tak? Jak się najemy, to wtedy pojedziemy trajtkiem do Gdyni, a później na Morenę, jo?"

W Gdyni "pachta", w Gdańsku "szaber"



Kto w dzieciństwie nie zakradał się do cudzych sadów i ogrodów, aby zerwać trochę owoców, ten niech pierwszy rzuci ogryzkiem. W Gdyni dzieciaki chodziły "na pachtę", ale już w Gdańsku - "na szaber". Kto w dzieciństwie nie zakradał się do cudzych sadów i ogrodów, aby zerwać trochę owoców, ten niech pierwszy rzuci ogryzkiem. W Gdyni dzieciaki chodziły "na pachtę", ale już w Gdańsku - "na szaber".

Kto w dzieciństwie nie zakradał się do cudzych sadów i ogrodów, aby zerwać trochę owoców, ten niech pierwszy rzuci ogryzkiem. W Gdyni dzieciaki chodziły "na pachtę", ale już w Gdańsku - "na szaber".

fot. 123rf.com/smileus

No właśnie, "pachta". To przykład słowa, które zrozumiałe będzie dla wielu osób w Gdyni, ale już w Gdańsku niekoniecznie.

Czymże jest owa "pachta"? Myślę, że wiele osób, które dorastały w Gdyni na przełomie lat 80. i 90., wie, że chodziło się wtedy po szkole "na pachtę", czyli po prostu wchodziło do cudzego sadu lub ogrodu (wiem, że to nieładnie, ale kto tego w wieku pacholęcym nie robił?), aby najeść się rosnących tam owoców.

Spytałem znajomego z Gdańska, czy zna to słowo. Ku mojemu zdziwieniu - nie znał. Kiedy mu wytłumaczyłem, na czym polegała "pachta", rzucił tylko z uśmiechem. "A, chodzi ci o szaber!".

Podobnych zwrotów, wyrażeń czy naleciałości jest pewnie znacznie więcej. Dajcie znać w komentarzach, co wam kojarzy się z trójmiejską gwarą i co wyróżnia nas językowo na tle reszty Polski.

Zobacz także

Więcej w kategorii Fakty i Opinie

Opinie (1283) ponad 20 zablokowanych

  • 2022-02-13 09:44

    (4)

    Element napływowy, ci nawet tu urodzeni nie maja rdzennych elementów gwary pomorskiej we krwi, rodzice i dziadkowie przekazali im ich językowe przyzwyczajenia, dla Pomorzan obce, dziwaczne.

    2 lata

    • 26 9

    • 2022-02-13 11:16

      o przepraszam, dużo zwrotów uważanych za poznańskie (1)

      Są typowe na Kociewiu, a zatem przynajmniej w czesci Pomorza!

      2 lata

      • 9 0

      • 2022-02-13 13:01

        ...bo pochodzenie zwrotów jest niemieckie.

        2 lata

        • 7 0

    • 2022-02-15 20:16

      a co za nazywanie ludzi elementem stary ubek ormowiec czy klawisz ?

      2 lata

      • 0 0

    • 2022-02-15 20:25

      też mi odkrycie. oczywiście że dużo napływowych bo port w Gdyni się budował. Wcześnie to Gdynia taka wiocha była.

      qwerty

      2 lata

      • 0 0

  • 2022-02-13 09:45

    Stare i nowe dzielnice (14)

    Mieszkam w Oliwie, we Wrzeszczu, w Nowym Porcie, w Jelitkowie, w Brzeźnie. Ale: na Zaspie, na Przymorzu, na Morenie. A do Gdańska jedzie się z Oliwy, bo Oliwa jest częścią Gdańska dopiero od 1926 roku.

    2 lata

    • 107 1

    • 2022-02-13 09:50

      Wow ,hultaju

      To mnie teraz zaimponowałeś teraz.

      Asia

      2 lata

      • 13 4

    • 2022-02-13 09:52

      Po prostu kiedyś było Stare i Główne Miasto

      A dookoła wiochy więc jeździło się do Gdańska, ot i cała filozofia

      2 lata

      • 28 0

    • 2022-02-13 10:30

      Także w Górkach (Zachodniuch, Wschodnich) (1)

      Niestety na tym portalu raz już zobaczyłem słoikowe "na Górkach".

      2 lata

      • 13 4

      • 2022-02-13 13:33

        Ty powiesz jade w Gorki Zachodnie? To dopiero wiocha.

        Jedziemy ,,na Gorki Zachodnie" a nie ,,do Gorek Zachodnich"' Ty na pewno z Gdanska jestes?

        2 lata

        • 11 4

    • 2022-02-13 10:48

      racja z Oliwą

      zawsze tak w rodzinie, sąsiedzi mówili - jadę do Gdańska

      Olivaer

      2 lata

      • 22 0

    • 2022-02-13 17:02

      ok (1)

      ale do Gdańska jedzie się też z przymorza żabianki moreny czy suchanina

      Robson

      2 lata

      • 12 0

      • 2022-02-13 17:48

        Nie do Gdańska jedzie się z Przymorza Żabianki Zaspy itp

        2 lata

        • 5 0

    • 2022-02-13 18:27

      (5)

      Nie mieszkasz na morenie bo takiej dzielnicy nie ma!!!!!!!!!!!!!!

      2 lata

      • 2 6

      • 2022-02-13 19:06

        (3)

        Dla Gdańszczan jest Morena, dla mieszkańców Gdańska; Piecki- Migowo.
        Tak rozróżniasz autochtona od słoika.

        2 lata

        • 13 0

        • 2022-02-13 20:22

          (1)

          Gdańszczanie to obywatele Wolnego Miasta Gdańska teraz są gdańszczanie

          2 lata

          • 0 5

          • 2022-02-15 18:22

            a te minusy to z powodu braku znajomości zasad języka polskiego

            2 lata

            • 0 0

        • 2022-02-13 23:25

          Morena

          Plus, na Morenie są jednostki A,B,C,D itd. ale tego nie ogarniam . Wychowany we Wrzeszczu, od 20 lat Oliwa.

          Oliwiak

          2 lata

          • 5 0

      • 2022-02-13 19:43

        Zaczyna się :p

        2 lata

        • 3 0

    • 2022-02-14 09:42

      ale na Siedlce, na Orunię, na Suchanino, na Niedżwiednik i do Brętowa

      2 lata

      • 0 0

  • 2022-02-13 09:45

    Zgadnijcie co to jest (2)

    kiziak? To nie po kaszubsku

    2 lata

    • 9 3

    • 2022-02-13 09:55

      Coś czymś palisz w piecu ?

      2 lata

      • 4 2

    • 2022-02-13 09:59

      Wiem

      Jest to pielucha tetrowa

      Łukasz

      2 lata

      • 5 3

  • 2022-02-13 09:48

    Dziecinada... Przecież prawdziwa gdańska gwara wygląda zupełnie inaczej. Tak jest gdy zajmują się nią słoiki..

    2 lata

    • 29 24

  • 2022-02-13 09:49

    Opinia wyróżniona

    Po przeprowadzce (73)

    20 lat temu to mnie dziwilo "beka", "kręcić bekę" no i te "patrzałem", które raniło moje uszy. Kiełbasę też niektórzy na pomorzu kupują na laski a nie pęta.

    Lamus

    2 lata

    • 184 24

    • 2022-02-13 10:25

      (15)

      Ja zawsze kupuję na laski. A słowo beka to chyba nie związane konkretnie z miejscem a z czasami. Taka nowomowa na tamte czasy, teraz pewnie jest inne określenie wyśmiewania się z czegoś.

      2 lata

      • 70 1

      • 2022-02-13 10:45

        Np. Ty dzbanie ;) (13)

        2 lata

        • 35 0

        • 2022-02-13 11:17

          Albo, jesteś głupszy niż Suski. (12)

          2 lata

          • 35 27

          • 2022-02-13 11:57

            Albo, jesteś głupszy niż Suski. (11)

            Nie mogłeś się powstrzymać? Masz tyle taktu co Komorowski.

            2 lata

            • 43 35

            • 2022-02-13 12:01

              Komorowskiemu to ty cieciu możesz buty czyścić, o ile ci pozwoli. (10)

              Na swojego śmieszka Adriana popatrz lepiej, wzór taktu normalnie.

              2 lata

              • 35 62

              • 2022-02-13 12:25

                Ma obraz

                czytelnik

                2 lata

                • 3 2

              • 2022-02-13 12:41

                to ty cieciu

                O, szogun się odezwał.

                2 lata

                • 19 6

              • 2022-02-13 12:44

                możesz buty czyścić, o ile ci pozwoli.

                A wyjmiesz z nich słomę?

                2 lata

                • 23 9

              • 2022-02-13 14:41

                mówisz o Komorowskim który wlazł w butach na fotel w "sejmie" japońskim ? (5)

                i do podwładnego wołał: mój szogunie ?

                2 lata

                • 31 20

              • 2022-02-13 20:33

                (1)

                a wy po tylu przekretach pisu potraficie tylko wymienic ten jeden komora? hahahah

                2 lata

                • 14 11

              • 2022-02-13 21:22

                Bul pupy jeszcze

                2 lata

                • 7 3

              • 2022-02-14 07:30

                Jak to jest łykać propagandę PiSowską?

                Może sobie wygooglasz czym owo krzesło było naprawdę?

                2 lata

                • 11 9

              • 2022-02-15 13:32

                widocznie miał te buty już wyczyszczone...

                2 lata

                • 0 1

              • 2022-02-22 00:40

                Mój szogunie to akurat zabawne i ciepłe określenie.

                2 lata

                • 0 1

              • 2022-02-15 13:32

                Nie tyle buty co żyrandol...

                belwederski ;)

                2 lata

                • 1 0

      • 2022-02-13 19:44

        Poprawnie to mowi się

        Pęto kielbasy

        2 lata

        • 11 1

    • 2022-02-13 10:46

      (12)

      Dodawanie "tak" na koncu polecenia jest kaszubizmem i/lub danizmem, co w sumie na jedno wychodzi że do polszczyzny trafiło przez/z kaszubskiego.

      2 lata

      • 42 3

      • 2022-02-13 14:48

        Duńczycy dodają? (1)

        2 lata

        • 3 0

        • 2022-02-14 11:50

          Må jag have to billeter = To billeter, tak?

          2 lata

          • 1 0

      • 2022-02-13 14:49

        (9)

        duńskie takk to dziękuję, fakt dużo się tam dziękuję, a u nas prawie tak często się przeprasza

        2 lata

        • 13 1

        • 2022-02-13 17:13

          przeprasza się w angielskim

          zwłaszcza w Anglii (w USA nie tak)

          r

          2 lata

          • 5 0

        • 2022-02-13 19:33

          W Danii, w odróżnieniu od Polski, w drzwiach czy wąskim przejściu (5)

          najpierw idzie pan stworzenia, a po nim personel domowy. Inaczej mówiąc, najpierw mężczyzna, za nim kobieta. To zwyczaj protestancki, z Niemiec. I to nie mówię o starszych Duńczykach ze wsi czy mieściny jakiejś, ale młode, nieźle ubrane osoby w centrum Kopenhagi, już w XXI wieku.

          dc

          2 lata

          • 8 9

          • 2022-02-13 19:46

            Jak u Arabów (1)

            I personel domowy (kobieta) targa paczki

            2 lata

            • 14 3

            • 2022-02-14 08:34

              i prawidłowo!

              Ahmed

              2 lata

              • 4 9

          • 2022-02-14 00:19

            (1)

            Domyślasz się chociaż, dlaczego facet wchodzi przed kobietą?

            mayok

            2 lata

            • 5 3

            • 2022-02-14 14:59

              Sprawdza czy nie ma min?

              2 lata

              • 7 0

          • 2022-02-14 11:51

            Zgadza się, samiec toruje drogę samicy :) Zupełnie co innego niż u Arabów.

            2 lata

            • 8 2

        • 2022-02-13 21:44

          Mała poprawka (1)

          W języku duńskim nie ma słowa "takk" - jest za to "tak" ;).

          Duńczyk

          2 lata

          • 6 0

          • 2022-02-14 12:54

            Takk to dziękuję w Norwegii

            Olaf V

            2 lata

            • 4 0

    • 2022-02-13 10:47

      Szaber (4)

      Chodziłem do sąsiada na szaber za pazuchą wynosiło się gruszki klapsy. Lata 50te 60te.

      Jurek przezywali Drągal

      2 lata

      • 36 2

      • 2022-02-13 13:29

        Z gruszek najbardziej lubię Konferencję (2)

        2 lata

        • 13 1

        • 2022-02-13 14:52

          świetne, ale wraźliwe (1)

          jakoś ostatnie dwa lata była epidemia u moich wszystkich Konferencji, u sąsiadkw teź, a inne gruszki nie chorowaly. plamy żółtawe, czerniejące na liściach. opadające kwiaty. bardzo mało owoców, też z plamami. szkoda. mam nadzieję, źe tylko w Oliwie ten pomór, to świetne gruszki

          2 lata

          • 8 0

          • 2022-02-14 20:14

            Jodla fe

            To przez te jodly nie wiadomo po co sadzone

            Jodla fe

            2 lata

            • 0 0

      • 2022-02-15 13:09

        wreszcie wiem dlaczego gruszki ginęły

        Porozmawiamy sobie Jureczku

        sąsiad

        2 lata

        • 2 0

    • 2022-02-13 10:58

      Wiem co robiłem (1)

      " "patrzałem" to wówczas nie widziałem, jak patrzyłem to widziałem wszystko.

      2 lata

      • 15 3

      • 2022-02-13 14:48

        He he

        2 lata

        • 2 0

    • 2022-02-13 11:43

      A mnie boli, gdy ktoś jedzie "na Wrzeczcz" albo "na Oliwę" (29)

      Piter

      2 lata

      • 110 1

      • 2022-02-13 11:57

        (23)

        A mnie dodatkowo boli gdy ktoś jedzie do Sopot.

        2 lata

        • 57 26

        • 2022-02-13 12:00

          w latach 80 tak mowilismy, starsi mowili, ze jada do Sopotow (7)

          2 lata

          • 53 4

          • 2022-02-13 13:18

            (4)

            Zdaje się że przed wojną Sopot nazywał się Sopoty.

            2 lata

            • 29 4

            • 2022-02-13 14:49

              Zoppot

              2 lata

              • 21 2

            • 2022-02-13 15:06

              Sopoty (2)

              bo cały czas jest Sopot dolny i górny

              Robson

              2 lata

              • 13 3

              • 2022-02-13 15:21

                tak

                ale to czasy jednego z moich dziadków który w Sopocie kozy pasał ( tam gdzie teraz jest SP nr.7 )

                Robson

                2 lata

                • 8 0

              • 2022-02-13 16:56

                Wrzeszcz też jest Dolny i Górny a nie mówi się jadę do Wrzeszczy

                2 lata

                • 22 1

          • 2022-02-14 13:20

            (1)

            Moja babcia zawsze mowila, ze jedziemy do Sopot.

            2 lata

            • 9 0

            • 2022-02-14 13:41

              A ja jadę do Sopotkowa

              2 lata

              • 5 1

        • 2022-02-13 12:31

          Lokalsi jadą do Sopot. Do Sopotu/ów to Polonizm. (8)

          2 lata

          • 22 7

          • 2022-02-13 15:08

            Sopot (3)

            po polsku mówi się jade do Sopotu.

            Robson

            2 lata

            • 25 2

            • 2022-02-13 17:53

              (2)

              ja tam jadę do Zoppot Gletkau Brosen Langfuhr

              2 lata

              • 19 10

              • 2022-02-14 10:41

                (1)

                Ino te nazwy zniemczone są. Gupio troche, hyhy.

                2 lata

                • 2 0

              • 2022-02-15 18:29

                Nie zniemczone tylko tak się nazywały całkiem niedawno jeszcze żyją tacy co pamiętają

                2 lata

                • 1 1

          • 2022-02-13 17:16

            Młodzież jeździ na Sopot (2)

            Wtedy oznacza to wyjazd do klubów, na imprezy

            Bolec

            2 lata

            • 24 4

            • 2022-02-13 17:57

              młodzież to jeździ na Sopot na Oliwe i na Wrzeszcz troglodyci językowi

              2 lata

              • 23 3

            • 2022-02-14 08:56

              jak do klubu to wymawiamy :

              Sopoćkowo

              2 lata

              • 4 1

          • 2022-02-14 17:30

            Do Sopotu

            Jestem lokalsem i od zawsze odmieniam, nie odmieniała moja Babcia, przyjechała tutaj po wojnie i taki germanizm obowiazywal

            2 lata

            • 6 0

        • 2022-02-13 13:19

          (2)

          Bo to jest od niemieckiego Zoppot, więc jedziesz do Zoppot, a nie do Zoppotu.

          2 lata

          • 24 6

          • 2022-02-13 17:14

            Sopot to nazwa stricte słowiańska

            r

            2 lata

            • 8 2

          • 2022-02-14 08:56

            Ja Ja

            2 lata

            • 2 0

        • 2022-02-13 15:09

          Obie formy są poprawne do Sopot i do Sopotu. Starsi sopocianie powiedzą zawsze że do Sopot

          M

          2 lata

          • 23 7

        • 2022-02-15 13:35

          Do Sopot (a raczej Zoppot) (1)

          wzięło się od autochtonów i nie powinno tak ranić jak sławetne na Wrzeszcz, na Oliwę, etc. O ile jeszcze kilka lat temu można było po tym rozpoznać ludność napływową, to obecnie już młodzież lekkomyślnie przejęła tę formę ze zwykłego lenistwa językowego...

          2 lata

          • 4 0

          • 2022-02-15 18:33

            popieram w całej rozciągłości

            2 lata

            • 1 0

      • 2022-02-13 22:25

        Mieszkacie w Osowie czy na Osowie? (4)

        Kasiq

        2 lata

        • 1 0

        • 2022-02-14 01:25

          Na Osowej. (1)

          2 lata

          • 12 2

          • 2022-02-14 13:41

            W Osowej

            2 lata

            • 5 1

        • 2022-02-14 08:57

          Osowa w Gdańskim slangu

          nazywa się : za Gdańskiem

          2 lata

          • 11 1

        • 2022-02-16 17:43

          Na osowej (Osowa Góra)

          Eryk

          2 lata

          • 0 0

    • 2022-02-13 12:24

      Piter gdzie perułka

      czytelnik

      2 lata

      • 3 1

    • 2022-02-14 07:21

      Słowacki

      Car przeszedł a my patrzali jak głupce.

      Kolo

      2 lata

      • 1 0

    • 2022-02-14 09:31

      Laska a pęto

      Laska to prosty kawał kiełbasy a pęto to okrągłe. No chyba tak.

      2 lata

      • 8 0

    • 2022-02-14 12:37

      no pewnie, że laski

      :)

      2 lata

      • 0 1

    • 2022-02-14 19:50

      W Trójmieście

      Piszemy nazwę regionu wielką literą, na Pomorzu, a nie jak ty na pomorzu ;)

      2 lata

      • 0 0

    • 2022-02-15 18:22

      Bo jak kiełbasa prosta to na laski. Pęto to w pętlę zwinięta

      2 lata

      • 3 0

    • 2023-02-13 09:43

      'te "patrzałem"' raniło ci uszy

      a mnie to "te" rani oczy. To, TO! Nauczcie się wreszcie no

      1 rok

      • 0 0

  • 2022-02-13 09:49

    (1)

    Jedna opinia jest napisana,ze pachta to spadek po zaborze pruskim od slowa pachten,bzdura calkowita,pachten w niemieckim znaczy wynajem a nie ze idziemy na pachte na jablka czy sliwki!!!

    Gdynianka

    2 lata

    • 7 12

    • 2022-02-13 10:06

      No, pożyczyć śliwki

      W czym rzecz?

      ggg

      2 lata

      • 12 0

  • 2022-02-13 09:49

    Kraków mówi: (1)

    NA Kazimierz.

    2 lata

    • 19 1

    • 2022-02-13 17:24

      oj

      a czemu nie jade w Kazimierza ?

      Robson

      2 lata

      • 4 0

  • 2022-02-13 09:53

    (1)

    Słoje do siebie

    2 lata

    • 30 18

    • 2022-02-13 10:24

      Głupek do budy !!!

      2 lata

      • 11 7

  • 2022-02-13 09:54

    Urodziłam się w Gdańsku, spędziłam tu całe życie.... (2)

    do średniej szkoły w Gdyni jeździłam, na studia do Sopotu. Żadnego z opisanych tu zwrotów nie zauważyłam. Może są jakieś środowiska w których się je używa, ale na pewno nie powszechnie. Są tu grupy przesiedleńców, może to jakaś wskazówka? Może jakieś grupy, bo na pewno inny język słyszy się na Przymorzu i Zaspie, gdzie mieszkania spółdzielcze w 90% dostawali ludzie pracujący w dużych zakładach, którzy przyjechali z wiosek i mieszkali najpierw w hotelach robotniczych. Część z nich wyprowadziła się na obrzeża do nowych dzielnic.

    xxxx

    2 lata

    • 27 58

    • 2022-02-13 10:20

      Zdrowo zahukana

      2 lata

      • 17 3

    • 2022-02-13 11:20

      Co do tych ludzi , co dostawali mieszkania na Przymorzu i Zaspie, to sie mylisz. W 90 % to byli ludzie , ktorzy tu przyjechali zaraz po wojnie.

      2 lata

      • 12 3

  • 2022-02-13 09:57

    Kiedyś jeździło się na Sianki nie na Stogi (16)

    2 lata

    • 62 2

    • 2022-02-13 10:32

      Krótko po wojnie (7)

      Ktoś tak przetłumaczył Heubude na Polski zanim przypomniano sobie, ze przed zaborami były to Stogi.

      2 lata

      • 10 0

      • 2022-02-13 11:22

        Przed wojną ta dzielnica nosiła również dźwięczną nazwę "Hejbudy", dzisiaj bardziej kojarzącą się z plażą w Brzeźnie (6)

        2 lata

        • 5 0

        • 2022-02-13 13:30

          (5)

          A ponoć na Przeróbkę mówiło się pięknie Zawiśle

          2 lata

          • 4 0

          • 2022-02-13 15:20

            (2)

            Faktycznie, ładnie.

            2 lata

            • 5 0

            • 2022-02-13 18:00

              (1)

              Skąd w ogóle wzięła się nazwa Przeróbka ?

              2 lata

              • 4 0

              • 2022-02-13 20:59

                Z przerobienia nazw Trojan i Zawiśle

                2 lata

                • 0 0

          • 2022-02-13 18:31

            (1)

            Słyszałem o Trojanie!!!!!!

            2 lata

            • 4 0

            • 2022-02-13 19:49

              taki wirus złośliwy

              2 lata

              • 2 0

    • 2022-02-13 13:35

      Kiedys jo ale teraz na.

      2 lata

      • 3 0

    • 2022-02-13 13:52

      (2)

      ulica Roosevelta, , nie Marksa, Polanki, nie Przymorze, Sianki, nie Stogi, Pohulanka, nie Chełm, Morska ulica nie Hibnera albo do Do Studzienki, Wzgórze Focha nie Nowotki albo Maksymiliana, i wiele innych , hej, łza się kreci a gdzie jest fotoplastikon na Grunwaldzkiej, Produkt i Spółdzielnia na Wyspiańskiego ale i tak kocham cały Gdańsk mimo słoików

      2 lata

      • 9 0

      • 2022-02-13 14:08

        O ulicy Rokossowskiego i Jedności Robotniczej zapomniałeś...

        2 lata

        • 9 0

      • 2022-02-13 20:48

        Marksa to Hallera

        ..

        2 lata

        • 5 0

    • 2022-02-13 14:57

      I na Trojan, nie na Przeróbkę

      Ccv

      2 lata

      • 3 1

    • 2022-02-13 18:30

      Przez Trojan a nie przeróbkę!!!!!!

      2 lata

      • 3 0

    • 2022-02-13 19:50

      I na Trojan

      2 lata

      • 3 0

    • 2022-02-13 20:46

      Mój mały syn też jak spadnie śnieg

      Wychodzi na ,sianki"

      ..

      2 lata

      • 3 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (3232)

Najczęściej komentowane

Taksówkarz-oszust zatrzymany. Wyłudził od turysty ponad 20 tys. zł za kurs

Ponad 20 tys. zł za kurs taksówką

Gdynia pochwaliła się "zagranicznym" raportem, który zrobiła firma żony radnego

Gdynia najszczęśliwsza, ale kto robił raport?

więcej

Najczęściej czytane