• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

O żabach i niedźwiedziach, czyli skąd się wzięły dziwne nazwy

Michał Sielski
16 grudnia 2009 (artykuł sprzed 14 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat O Cyganie i Krzyżakach, czyli początki Suchanina
Osiedle na Żabiance zostało rozbudowane na początku lat 70. ubiegłego wieku. Osiedle na Żabiance zostało rozbudowane na początku lat 70. ubiegłego wieku.

Czy po Niedźwiedniku przechadzały się misie, a na Żabiance można było usłyszeć przede wszystkim kumkanie? Kolejna odsłona naszego cyklu o popularnych, ale nie do końca znanych nazwach trójmiejskich osiedli.



Gdańsk Żabianka - historia



Czy znasz historię nazwy dzielnicy, w której mieszkasz?

W Gdańsku są co najmniej dwie "zwierzęce" dzielnice i nie chodzi tu o upadek obyczajów ich mieszkańców, ale oczywiście o nazwy. Pierwsza z nich to Żabianka, która dziś nie ma w sobie nic z mokradeł, zamieszkałych przez płazy. Ale kiedyś było całkiem inaczej. Na tym terenie istniał bowiem bardzo pokaźny staw. Miejscowi, już w końcówce XVII wieku, nazywali go Żabim Stawem, bo zamieszkany był przez setki, jeśli nie tysiące żab, których odgłosy niosły się na całą okolicę.

Przy stawie, który najprawdopodobniej wysechł sam, powstała osada i karczma o tej samej nazwie - "Poggenkrug" (niem. Żabia Karczma). Mieszkańcy osady rzekomo zajadali się żabami, choć zapewne więcej w tym legendy niż prawdy. Francuzi z Napoleonem na czele - znani z zamiłowania do podobnych potraw - pojawili się bowiem na Pomorzu dopiero kilkadziesiąt lat później. Dziś w miejscu karczmy, która była jednym z najbardziej znanych i uczęszczanych wyszynków w okolicy, przebiega ulica Gospody.

Gdańsk Niedźwiednik - historia



Znając tę historię łatwo uwierzyć, że po Niedźwiedniku, który zabudowany został ledwie 30 lat temu, jeszcze niedawno biegały niedźwiedzie. Tymczasem nic z tych rzeczy. Z geograficznego punktu widzenia jest to wręcz niemożliwe. Od niepamiętnych czasów niedźwiedzi tam nie było. Za to do dziś bardzo łatwo spotkać całe watahy dzików. Nazwa niedźwiednik jest tłumaczeniem niemieckiej nazwy Bärenwinkel - co w dosłownym przekładzie znaczy "niedźwiedzi zakątek".

Niemieckie słowo "Bäre" ma też jednak zdecydowanie inne znaczenie. Potocznie wyraz ten oznacza bowiem... maciorę. Pod lasami dzisiejszego Niedźwiednika przed laty wypasano bowiem świnie, które zajadały się pędami w dębowych i bukowych lasach. Ze świni zrobiono więc niedźwiedzia, ale nie ma się czemu dziwić, bo osiedle mieszkaniowe ochrzczone np. "Maciornik" raczej nie cieszyłoby się wielkim zainteresowaniem...

Tajemnice trójmiejskich nazw

To kolejny tekst z cyklu, w którym przedstawiamy pochodzenie nazw ważnych dla Trójmiasta miejsc. Jeśli któreś z nich was intrygują i chcielibyście je rozszyfrować - napiszcie do nas




Chcesz wiedzieć, co oznacza nazwa twojej dzielnicy? Interesuje cię pochodzenie nazw innych dzielnic i osiedli w Trójmieście? Śledź nasz cykl historyczny poświęcony trójmiejskim nazwom.

Opinie (122) 4 zablokowane

  • eeee- to flaki z olejem...

    • 0 3

  • Dzielnice Gdańska (4)

    Na mapie administracyjnej Gdańska jest taka nazwa dzielnicy Wojnowo, którą wymyślił jakiś nadzorca SB w Urzędzie Miejskim w słusznych latach. Nigdy wcześniej takiej nazwy na mapach nie było !!! A dzielnica ta nazywała się OLiwa i sięgała ąż do ul.Poznańskiej i Mściwoja. Dalej na wschód w kierunku Jelitkowa grunty należały do właściciela papierni i tartaku Konradiego zwane w czasach przedwojennych Konradshammer. Moim zdaniem ta dzielnica wzdłuż potoku Jelitkowskiego od ul Subisława do ul.Tysiąclecia powinna się nazywać Konradinum.
    PS. Na rogu ul.Pomorskiej i Gospody znajdowała się radiostacja z czterema masztami antenowymi w budynku obok radiostacji mieszkała Pani harcmistrzyni Gut, która do lat sześćdziesiątych prowadziła w Hufcu Oliwskim wszystkie obozy harcerskie dla dziewcząt. Była wspaniałym człowiekiem znanym w całej Oliwie i wychowała rzesze harcerek na wspaniałych ludzi !!! Cześć Jej Pamięci

    • 15 1

    • W ktorym miejscu byla ta radiostacja? (2)

      Tam gdzie obecnie jest silownia Forfit, a wczesniej byla Trakia?

      • 0 2

      • Tam gdzie była Trakia jest Fitzone a Forfit jest na Hynka na Zaspie. (1)

        • 0 0

        • Fakt

          Podobne te nazwy i mozna sie pomylic.

          • 0 0

    • Radiostacja

      Radiostacja była w miejscu kotłowni róg ul Pomorskiej i Chłopskiej. Zaś naprzeciw radiostacji stały dwie karczmy, które rozebrano poszerzając ul Pomorska

      • 0 0

  • Nazwy mamy bardzo wesołe w Gdańsku

    i każdy ma pewne skojarzenia odnośnie dzielnic
    Ogólnie jest tak że dzielnice robotnicze typu Orunia Żabianka Przymorze kojarzone są z patologią a w pozostałych dzielnicach nie jest lepej.
    Ale wszystko sie zmienia zamiast robotników ze stoczni i portu w dzielnicach mieszkają przedstawiciele handlowi i pracownicy drobnych usług niestety nie przekłada to się najczęściej na zmianę obyczajów czy też otoczenia a jedynie na brak parkingów dla samochodów tzw. Warszawy leasingowej.
    Na szczęście w Gdańsku nie ma jeszcze bardzo ekskluzywnych dzielnic do których wstępu nie mają nawet listonosze bo wraz z powstaniem takich dzielnic rodzą sie getta.
    Ale nie jest też dobrze bo Orunia która może być perełką Gdańska przez obecne władze Gdańska planowana jest do wygaszenia! Nie wiem co myślą o tym mieszkańcy Orunii ale brzmi to apokaliptycznie i wręcz zniechęca do zamieszkania w takiej dzielnicy nawet w nowym budynku.
    Jeśli ktoś jechał pociagiem przez Orunię to doskonale wie że wyglada ona gorzej niż podczas II wojny światowej.

    • 10 5

  • dawniej i dzis- bez zmian

    same ropuchy tam mieszkaja

    • 4 9

  • Ja proponje zmienic nazwe Wyspy Spichrzów na Wyspe Nieudolności Pana Prezydenta Pawła Adamowicza.

    Tak że jak ktoś zapyta za 20 lat: co to za straszne gruzowisko w centrum Gdańska, będzie wiadomo skąd sie wzieła jego nazwa.

    • 18 4

  • (7)

    hm. wyjdzie na to, ze 3/4 nazw gdanskich osiedli ma etymologię niemiecką.

    • 7 3

    • Bo tak jest. (2)

      Wiekszosc osiedli i ich nazwy wywodzi sie z osad, ktore powstawaly w czasach albo niemieckich albo WMG.

      • 3 1

      • (1)

        Gdańsk miał patronat i przywileje nadane przez króla polskiego, więc o jakich czasach niemieckich mówimy? O zaborze pruskim?

        • 0 0

        • Patronat króla

          Patronat był króla polskiego ale język był niemiecki lub niderlandzki a za tym wiązała się kultura ludu (m.in. modlili się po niemiecku). Więc były to czasy języka niemieckiego i kultury niemieckiej. Polski język urzędowy i kultura polska została wprowadzona po 1945 roku !

          • 3 0

    • (2)

      A ty moze uwierzyłes bolszewickim sloganom ze Gdańsk był Polski...:) kiedy ? i ile czasu..tu mieszkali kaszubi niemcy ,osadnicy z niderlandów i tylko troszke polaków, głównie pracownicy rolnni i "nie katolicy" z Korony Polskiej

      • 4 3

      • pracownicy rolni w gdańsku?

        • 0 0

      • Innowiercy ściągali na nasze tereny, bo tolerancja pod koroną króla polskiego panowała.
        Nie tak jak w Niderlandach czy niemczech.

        • 1 0

    • lol a kto tu niby mieszkał przed 1945?

      • 2 0

  • Ciekawe.

    No muszę przyznać, że takie artykuły jak ten miło się czyta i rzeczywiście można się dużo więcej dowiedzieć... czekam na kolejne opisy ;)

    • 7 0

  • nazwy

    wiele jest dziś zapoznanych nazw rejonów czy dzielnic Gdańska np. Trojan, Sianki,Łasztownia, Brabancja , Pleniewo etc.etc.Mało kto wie gdzie jest miejsce, które ongis nazywano - serce - ale to już znaki czasu.
    Miasto rozrasta sie na południe wchłania stare wsie Rembowo, Otomin, Kowale,
    Jankowo, Szadółki itd.Dziś wymyśla sie rózne dziwne nazwy nijak nie pasujace do miejsc np. Osiedle Olimp, Arkadia Park ... po co to , nie wiem

    • 15 1

  • Kacze buki ....

    czy to tereny zalesione i zasiedlone przez prezydencką rodzine ?

    • 9 1

  • ;)

    Ciekawy artykuł, aczkolwiek b.krótki. Kawałeczek strony o dwóch dzielnicach.
    Takie historie mógłbym czytać, i czytać... :)

    • 6 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane