Językoznawcom nie podoba się nazwa Baltic Arena

25 marca 2008 (artykuł sprzed 16 lat)

Opinie (264)

aktualizacja: godz. 16:11 (25 marca 2008)

Najnowszy artykuł na ten temat Mija 10 lat od Euro 2012. Turniej zmienił Trójmiasto

Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego?

Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.

Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012.

Członkowie Rady Języka Polskiego, czyli organu Polskiej Akademii Nauk skrytykowali w liście do Pawła Adamowicza używanie angielskiej nazwy Baltic Arena w stosunku do stadionu, który powstanie w gdańskiej Letnicy.

List nie dotarł jeszcze do Kancelarii Prezydenta, ale dotarł do redakcji "Dziennika Bałtyckiego", który opublikował go na swojej stronie internetowej.

"Od pewnego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN piszą i telefonują mieszkańcy Gdańska, zwracając uwagę na to, że budowany w Gdańsku stadion na mistrzostwa Europy w piłce nożnej w roku 2012 "wszędzie jest nazywany Baltic Arena" (cytat z jednego z listów). Budzi to niepokój naszych korespondentów, którzy słusznie uważają, że stadion ten powinien mieć nazwę polską.

Jak powinien nazywać się gdański stadion piłkarski?

Arena Bałtycka Baltic Arena coś z bursztynem w nazwie coś z Lechią w nazwie coś z Solidarnością w nazwie jeszcze inaczej

Nie znam uchwały czy rozporządzenia władz Gdańska w sprawie nazwy stadionu. Być może używanie nazwy angielskiej wynika tylko ze snobizmu dziennikarzy i specjalistów od public relations, marketingu itd., a nazwa oficjalna jest polska. Gdyby jednak nawet tak było, to należałoby zwrócić uwagę na to, by w komunikatach oficjalnych i w jak największej liczbie publikacji prasowych, promocyjnych itp. pojawiała się nazwa polska, np. Stadion Bałtycki ("Arena Bałtycka" byłoby nazwą niedobrą, kalkowaną z angielskiego; po polsku wyraz arena znaczy coś innego, niż angielskie arena i inaczej się kojarzy).

Używanie nazwy polskiej jako oficjalnej i pierwszej wynika z Ustawy o języku polskim, ale równie ważne jest to, że w imprezie międzynarodowej promującej Polskę w Europie powinno się propagować polskie nazwy, tak by utrwalić ich związek z mistrzostwami rozgrywanymi właśnie w Polsce. Z budową stadionu i imprezami potem na nim rozgrywanymi łączą się wielkie narodowe emocje, wyrażane m.in. szalikami i innymi symbolami, na których z zasady nie ma nazw angielskich. Euro 2012 jest imprezą europejską (a nie amerykańską), a Europa jest wielojęzykowa, czego widomym znakiem są np. napisy na banknotach wspólnej waluty wielu krajów naszego kontynentu, a także to, że w Unii Europejskiej oficjalne są aż 23 języki państw należących do tej organizacji. Używanie w nazwie polskiego obiektu sportowego języka angielskiego jest więc z tego punktu widzenia i niezręczne, i nieproeuropejskie.

Przeciwko nazwie "Baltic Arena" przemawiają także względy praktyczne. Nazwa ta będzie oczywiście przez zdecydowaną większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików.

W imieniu Rady Języka Polskiego zwracam się więc z apelem do pana Prezydenta o zatwierdzenie nazwy polskiej jako oficjalnej nazwy stadionu budowanego w Gdańsku na Euro 2012 i o powszechne używanie tej nazwy w tekstach polskich, zarówno oficjalnych, jak i dziennikarskich czy promocyjnych."

Członkowie Rady Języka Polskiego

Pod listem podpisał się przewodniczący RJP, prof. dr hab. Andrzej Markowski oraz ponad trzydziestu jej członków.

Zdjęcia: Euro 2012 w Gdańsku

01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro

805 Zobacz zdjęcia

Miejsca

Polsat Plus Arena Gdańsk Gdańsk, Pokoleń Lechii Gdańsk 1

Opinie (264) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 16:44

Przeciez nie bedzie stadion potrzebny- i tak nam zabiorą mistrzostwa. Bo u nas na 10 pracujacych przypada 100 niepracujacych, z tego 50 to dyskutanci, rezta to lenie smierdzace.
A kase chca wszyscy.

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Przeciez nie bedzie stadion potrzebny- i tak nam zabiorą mistrzostwa. Bo u nas na 10 pracujacych przypada 100 niepracujacych, z tego 50 to dyskutanci, rezta to lenie smierdzace. A kase chca wszyscy.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 16:53

brosen (1)

jakie kompleksy? może Ty je masz, bo ja nie. masz w ogóle zamiar odwiedzić ten stadion w czasie rozgrywek Euro? jeśli nie to won.
a pamiętaj, że brak kompleksów nie utrzyma stadionu, chyba, że Ty wyłożysz kase. A jak nazwa nie będzie przyswajalna dla wszystkich to się ta czła inwestycja posypie.

więc przestań lizać tyłek tej zakonserwowanej radzie i zastanów się zanim coś napiszesz.
niech się ta rada zajmne lepiej językiem w telewizji i w gazetach (np. Fakt, tam to jest nowomowa dopiero) tam jest co zmieniać, a nazwę zostawcie zarządcy obiektu.

K.R.Z.
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

jakie kompleksy? może Ty je masz, bo ja nie. masz w ogóle zamiar odwiedzić ten stadion w czasie rozgrywek Euro? jeśli nie to won. a pamiętaj, że brak kompleksów nie utrzyma stadionu, chyba, że Ty wyłożysz kase. A jak nazwa nie będzie przyswajalna dla wszystkich to się ta czła inwestycja posypie. więc przestań lizać tyłek tej zakonserwowanej radzie i zastanów się zanim coś napiszesz. niech się ta rada zajmne lepiej językiem w telewizji i w gazetach (np. Fakt, tam to jest nowomowa dopiero) tam jest co zmieniać, a nazwę zostawcie zarządcy obiektu.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-03-27 09:52
  
  do K.R.Z.
  
  Widzę, że masz problemy z sobą i nerwy ci puściły. Nie ma sensu z tobą dyskutować. Śmieszne i tragiczne jest to twoje ustalanie kto ma prawo być na stadionie, a kto nie. Jedna rada tylko - poczytaj sobie o nowomowie. Będziesz miał niewątpliwą szansę zrozumieć co to pojęcie oznacza.
  
  brosen
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Widzę, że masz problemy z sobą i nerwy ci puściły. Nie ma sensu z tobą dyskutować. Śmieszne i tragiczne jest to twoje ustalanie kto ma prawo być na stadionie, a kto nie. Jedna rada tylko - poczytaj sobie o nowomowie. Będziesz miał niewątpliwą szansę zrozumieć co to pojęcie oznacza.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 17:26

Baltic Arena to jest nic

bo cała nazwa ma brzmieć zupełnie inaczej "Gdańsk Baltic Lotos Amber Arena"

co na to językoznawcy ?? :D

to jakaś masarka !!

xer
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

bo cała nazwa ma brzmieć zupełnie inaczej "Gdańsk Baltic Lotos Amber Arena" co na to językoznawcy ?? :D to jakaś masarka !!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 17:29

Jeżeli ta nazwa jest ,,nieproeuropejska, to mi pasuje. Co to jest nazwa proeuropejska, może obersturmanstadium nach danzig będzie odpowiednie, albo Stadion imienia bohaterów UE.

Konradshammer
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Jeżeli ta nazwa jest ,,nieproeuropejska, to mi pasuje. Co to jest nazwa proeuropejska, może obersturmanstadium nach danzig będzie odpowiednie, albo Stadion imienia bohaterów UE.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 19:23

a może

Kałtic Arena
to byłoby coś
jakby to anglicy przetłumaczyli
Shit's Arena
Arena of shit?

SHIT!
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Kałtic Arena to byłoby coś jakby to anglicy przetłumaczyli Shit's Arena Arena of shit?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 20:01

jestem za Polską nazwą

poza tym arena nie kojarzy mi się ze stadionem, według mnie powinien się nazywać "Stadion Bałtycki", wiem że nie brzmi to zbyt komercyjnie po Polsku ale brzmi po Polsku a i w tłumaczeniu na angielski nie wypada źle: "Baltic Stadium" (o ile dobrze pamiętam angielski) podobnie chyba będzie w innych językach
A tak właściwie to chyba najważniejsze jest aby wogóle powstał czego wszystkim i sobie życzę

nico
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

poza tym arena nie kojarzy mi się ze stadionem, według mnie powinien się nazywać "Stadion Bałtycki", wiem że nie brzmi to zbyt komercyjnie po Polsku ale brzmi po Polsku a i w tłumaczeniu na angielski nie wypada źle: "Baltic Stadium" (o ile dobrze pamiętam angielski) podobnie chyba będzie w innych językach A tak właściwie to chyba najważniejsze jest aby wogóle powstał czego wszystkim i sobie życzę
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 20:57

lol

lol, lol i jeszcze raz lol :PP
A czy jeden głupi stadion to jakiś wielki symbol narodowy??
Przypomina mi to trochę TINKI-WINKI :P

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

lol, lol i jeszcze raz lol :PP A czy jeden głupi stadion to jakiś wielki symbol narodowy?? Przypomina mi to trochę TINKI-WINKI :P
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 21:41

miko

najpierw wybudowac a nie sie klucic o nazwe , ale to polska i trzeba sie przyzwyczaic . jak myslicie

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

najpierw wybudowac a nie sie klucic o nazwe , ale to polska i trzeba sie przyzwyczaic . jak myslicie
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-27 08:00

Nie jest to kwesita marudzenia, a niepraktyczności językowej. Niestety Rada Językowa trochę się spóźniła w kwestii nazewnictwa, gdyż powinnabyła zadziałac rownież w spr. nazwy lotniska i zapewnie wielu innych histroii. Byłaby wtedy konsekwentna. Nazwy zaś powinny byc polskie, bo mówiąc komuś Baltic Arena nic nie wskazuje na lokalizacje miejsca w świecie. Nie wyróżniamy się niczym, a szkoda.

Dea
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Nie jest to kwesita marudzenia, a niepraktyczności językowej. Niestety Rada Językowa trochę się spóźniła w kwestii nazewnictwa, gdyż powinnabyła zadziałac rownież w spr. nazwy lotniska i zapewnie wielu innych histroii. Byłaby wtedy konsekwentna. Nazwy zaś powinny byc polskie, bo mówiąc komuś Baltic Arena nic nie wskazuje na lokalizacje miejsca w świecie. Nie wyróżniamy się niczym, a szkoda.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-27 08:37

HA

` DZIAŁKI LETNICA PLAZA FOOTBALL ARENA KOMPLEKS ` mysle ze ta nazwa jest najlepsza!!!

GM
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

` DZIAŁKI LETNICA PLAZA FOOTBALL ARENA KOMPLEKS ` mysle ze ta nazwa jest najlepsza!!!
Regulamin dodawania opinii