Językoznawcom nie podoba się nazwa Baltic Arena

25 marca 2008 (artykuł sprzed 16 lat)

Opinie (264)

aktualizacja: godz. 16:11 (25 marca 2008)

Najnowszy artykuł na ten temat Mija 10 lat od Euro 2012. Turniej zmienił Trójmiasto

Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego?

Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.

Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012.

Członkowie Rady Języka Polskiego, czyli organu Polskiej Akademii Nauk skrytykowali w liście do Pawła Adamowicza używanie angielskiej nazwy Baltic Arena w stosunku do stadionu, który powstanie w gdańskiej Letnicy.

List nie dotarł jeszcze do Kancelarii Prezydenta, ale dotarł do redakcji "Dziennika Bałtyckiego", który opublikował go na swojej stronie internetowej.

"Od pewnego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN piszą i telefonują mieszkańcy Gdańska, zwracając uwagę na to, że budowany w Gdańsku stadion na mistrzostwa Europy w piłce nożnej w roku 2012 "wszędzie jest nazywany Baltic Arena" (cytat z jednego z listów). Budzi to niepokój naszych korespondentów, którzy słusznie uważają, że stadion ten powinien mieć nazwę polską.

Jak powinien nazywać się gdański stadion piłkarski?

Arena Bałtycka Baltic Arena coś z bursztynem w nazwie coś z Lechią w nazwie coś z Solidarnością w nazwie jeszcze inaczej

Nie znam uchwały czy rozporządzenia władz Gdańska w sprawie nazwy stadionu. Być może używanie nazwy angielskiej wynika tylko ze snobizmu dziennikarzy i specjalistów od public relations, marketingu itd., a nazwa oficjalna jest polska. Gdyby jednak nawet tak było, to należałoby zwrócić uwagę na to, by w komunikatach oficjalnych i w jak największej liczbie publikacji prasowych, promocyjnych itp. pojawiała się nazwa polska, np. Stadion Bałtycki ("Arena Bałtycka" byłoby nazwą niedobrą, kalkowaną z angielskiego; po polsku wyraz arena znaczy coś innego, niż angielskie arena i inaczej się kojarzy).

Używanie nazwy polskiej jako oficjalnej i pierwszej wynika z Ustawy o języku polskim, ale równie ważne jest to, że w imprezie międzynarodowej promującej Polskę w Europie powinno się propagować polskie nazwy, tak by utrwalić ich związek z mistrzostwami rozgrywanymi właśnie w Polsce. Z budową stadionu i imprezami potem na nim rozgrywanymi łączą się wielkie narodowe emocje, wyrażane m.in. szalikami i innymi symbolami, na których z zasady nie ma nazw angielskich. Euro 2012 jest imprezą europejską (a nie amerykańską), a Europa jest wielojęzykowa, czego widomym znakiem są np. napisy na banknotach wspólnej waluty wielu krajów naszego kontynentu, a także to, że w Unii Europejskiej oficjalne są aż 23 języki państw należących do tej organizacji. Używanie w nazwie polskiego obiektu sportowego języka angielskiego jest więc z tego punktu widzenia i niezręczne, i nieproeuropejskie.

Przeciwko nazwie "Baltic Arena" przemawiają także względy praktyczne. Nazwa ta będzie oczywiście przez zdecydowaną większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików.

W imieniu Rady Języka Polskiego zwracam się więc z apelem do pana Prezydenta o zatwierdzenie nazwy polskiej jako oficjalnej nazwy stadionu budowanego w Gdańsku na Euro 2012 i o powszechne używanie tej nazwy w tekstach polskich, zarówno oficjalnych, jak i dziennikarskich czy promocyjnych."

Członkowie Rady Języka Polskiego

Pod listem podpisał się przewodniczący RJP, prof. dr hab. Andrzej Markowski oraz ponad trzydziestu jej członków.

Zdjęcia: Euro 2012 w Gdańsku

01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro

805 Zobacz zdjęcia

Miejsca

Polsat Plus Arena Gdańsk Gdańsk, Pokoleń Lechii Gdańsk 1

Opinie (264) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 10:36

STADION POMORSKI

Po Polsku i regionalnie :)

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Po Polsku i regionalnie :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 10:39

Przywiązuję duża wagę do poprawnej polszczyzny

Ale mnie się ta nazwa bardzo podoba. Baltic Arena - cudna nazwa :)

ola b.
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ale mnie się ta nazwa bardzo podoba. Baltic Arena - cudna nazwa :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 11:08

wpierw zbudujcie potem nazwiecie

jak dla mnie moze sie nazywac "wielkie guwno", zeby tylko powstalo do 2012. a potem mozecie sobie nawet przetargi na nazwe robic..

banda debili.

antek
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

jak dla mnie moze sie nazywac "wielkie guwno", zeby tylko powstalo do 2012. a potem mozecie sobie nawet przetargi na nazwe robic.. banda debili.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 11:23

niech go nazwa po prostu JANTAR

po prostu JANTAR

Jan III Sobieski
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

po prostu JANTAR
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 11:57

MOZE NAJPIERW POWINNI SIE MARTWIC ZEBY BYLO CO NAZWAC A POTEM JAK

Wszyscy sie martwia o nazwe, zapominajac ze tego stadionu nie ma i przy dalszej pracy naszego rzadu nie bedzie !!! wazniejsze sa inne rzeczy w tym momencie niz nazwa, zwyczajne doprowadzenie do wybudowania i zorganizowania EURO 2012 !!!

DDGG
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wszyscy sie martwia o nazwe, zapominajac ze tego stadionu nie ma i przy dalszej pracy naszego rzadu nie bedzie !!! wazniejsze sa inne rzeczy w tym momencie niz nazwa, zwyczajne doprowadzenie do wybudowania i zorganizowania EURO 2012 !!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 12:06

taaa

zgadzam sie z przedmówcą, najpierw niech będzie CO nazwać a potem myślmy jak to nazwać. a tak na marginesie to pewnie te listy posyłają m.berety bo niemaja co robić z nudów, to jedno a drugie to jak znam nasze zgniłe realia to pewnie ktos zaproponuje nazwę związaną znów z martyrologia itp to już totalny OBŁĘD!!!

BALTIK-ARENIN
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

zgadzam sie z przedmówcą, najpierw niech będzie CO nazwać a potem myślmy jak to nazwać. a tak na marginesie to pewnie te listy posyłają m.berety bo niemaja co robić z nudów, to jedno a drugie to jak znam nasze zgniłe realia to pewnie ktos zaproponuje nazwę związaną znów z martyrologia itp to już totalny OBŁĘD!!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 12:33

Taa...Najlepiej niech nazwą wszystko międzynarodowym językiem!!! Stadion powinien mieć nazwę z historii miasta lub sportu. Zbudzi to lepsze zainteresowanie. Tylko nie Lech Wałęsa i Lotos!!! Tylko, o czym my tu rozmawiamy, jak jeszcze nie rozpoczęły się prace

cinek
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Taa...Najlepiej niech nazwą wszystko międzynarodowym językiem!!! Stadion powinien mieć nazwę z historii miasta lub sportu. Zbudzi to lepsze zainteresowanie. Tylko nie Lech Wałęsa i Lotos!!! Tylko, o czym my tu rozmawiamy, jak jeszcze nie rozpoczęły się prace
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 12:58

englisz

zapomnieli dodac ze angielski dzisiaj pelni taka role w europie jak kiedys lacina - sporo osob go zna i latwo sie nim porozumiec we wszystkich krajach. no i teraz co kraj to inny akcent czli ludzie z kazdego kraju beda wymawiac to troche inaczej. nie mozna tez zapominac, ze akcentow w angli tez jest od groma i anglik z londynu bedzie wymawiac to inaczej niz anglik z birmingham, a co dopiero szkot, walijczyk lub irlandczyk... mimo wszystko uwazam, ze wymowienie nazwy angielskiej jako baltik arena czy baltic arina czy boltik ajrina czy boltyk eirina bedzie duzo latwiejsze dla wszystkich europejczykow, ktorzy tu przyjada niz lamanie sobie jezyka na np. baltycki stadion pilki noznej czy stadion imienia nieudolnosci organizacji czy... cos tam innego jezeli stadion powstanie na czas.

tomi09pl
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

zapomnieli dodac ze angielski dzisiaj pelni taka role w europie jak kiedys lacina - sporo osob go zna i latwo sie nim porozumiec we wszystkich krajach. no i teraz co kraj to inny akcent czli ludzie z kazdego kraju beda wymawiac to troche inaczej. nie mozna tez zapominac, ze akcentow w angli tez jest od groma i anglik z londynu bedzie wymawiac to inaczej niz anglik z birmingham, a co dopiero szkot, walijczyk lub irlandczyk... mimo wszystko uwazam, ze wymowienie nazwy angielskiej jako baltik arena czy baltic arina czy boltik ajrina czy boltyk eirina bedzie duzo latwiejsze dla wszystkich europejczykow, ktorzy tu przyjada niz lamanie sobie jezyka na np. baltycki stadion pilki noznej czy stadion imienia nieudolnosci organizacji czy... cos tam innego jezeli stadion powstanie na czas.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 12:59

Przecież i słowo "stadion" nie jest z pochodzenia polskie ale zapożyczone. W angielskim ma inną postać. Z kolei "arena" to pierwotnie i do dzisiaj w językach romańskich oznacza piasek, później to był piasek na miejscu zawodów czy występów. Dlaczego nie "Arena Baltica"? nawiązujące wprost do łaciny. I jaki dowcip, Bałtycki Piasek. Nie uważam że nazwa w obecnym brzmieniu jest śmieszna, co sądzą obcokrajowcy tego nie wiem, może niech się sami wypowiedzą, np w internecie :)

Qetiv
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Przecież i słowo "stadion" nie jest z pochodzenia polskie ale zapożyczone. W angielskim ma inną postać. Z kolei "arena" to pierwotnie i do dzisiaj w językach romańskich oznacza piasek, później to był piasek na miejscu zawodów czy występów. Dlaczego nie "Arena Baltica"? nawiązujące wprost do łaciny. I jaki dowcip, Bałtycki Piasek. Nie uważam że nazwa w obecnym brzmieniu jest śmieszna, co sądzą obcokrajowcy tego nie wiem, może niech się sami wypowiedzą, np w internecie :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 13:19

ja uważam

że powiniśmy nazwać stadion
"E stadio de Ojco rydzyko" albo płatao Jankowsko".
albo Lecho Kaczyńsko"

ale co sie rozwodzić stadionu nie bedzie tak jak i Euro nie bedze.
Ukraincy już powiedzieli że sie ni wyrobią a co dopiery my Polacy.

Euro 2012 dla włochów
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

że powiniśmy nazwać stadion "E stadio de Ojco rydzyko" albo płatao Jankowsko". albo Lecho Kaczyńsko" ale co sie rozwodzić stadionu nie bedzie tak jak i Euro nie bedze. Ukraincy już powiedzieli że sie ni wyrobią a co dopiery my Polacy.
Regulamin dodawania opinii