Językoznawcom nie podoba się nazwa Baltic Arena

25 marca 2008 (artykuł sprzed 16 lat)

Opinie (264)

aktualizacja: godz. 16:11 (25 marca 2008)

Najnowszy artykuł na ten temat Mija 10 lat od Euro 2012. Turniej zmienił Trójmiasto

Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego?

Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.

Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012.

Członkowie Rady Języka Polskiego, czyli organu Polskiej Akademii Nauk skrytykowali w liście do Pawła Adamowicza używanie angielskiej nazwy Baltic Arena w stosunku do stadionu, który powstanie w gdańskiej Letnicy.

List nie dotarł jeszcze do Kancelarii Prezydenta, ale dotarł do redakcji "Dziennika Bałtyckiego", który opublikował go na swojej stronie internetowej.

"Od pewnego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN piszą i telefonują mieszkańcy Gdańska, zwracając uwagę na to, że budowany w Gdańsku stadion na mistrzostwa Europy w piłce nożnej w roku 2012 "wszędzie jest nazywany Baltic Arena" (cytat z jednego z listów). Budzi to niepokój naszych korespondentów, którzy słusznie uważają, że stadion ten powinien mieć nazwę polską.

Jak powinien nazywać się gdański stadion piłkarski?

Arena Bałtycka Baltic Arena coś z bursztynem w nazwie coś z Lechią w nazwie coś z Solidarnością w nazwie jeszcze inaczej

Nie znam uchwały czy rozporządzenia władz Gdańska w sprawie nazwy stadionu. Być może używanie nazwy angielskiej wynika tylko ze snobizmu dziennikarzy i specjalistów od public relations, marketingu itd., a nazwa oficjalna jest polska. Gdyby jednak nawet tak było, to należałoby zwrócić uwagę na to, by w komunikatach oficjalnych i w jak największej liczbie publikacji prasowych, promocyjnych itp. pojawiała się nazwa polska, np. Stadion Bałtycki ("Arena Bałtycka" byłoby nazwą niedobrą, kalkowaną z angielskiego; po polsku wyraz arena znaczy coś innego, niż angielskie arena i inaczej się kojarzy).

Używanie nazwy polskiej jako oficjalnej i pierwszej wynika z Ustawy o języku polskim, ale równie ważne jest to, że w imprezie międzynarodowej promującej Polskę w Europie powinno się propagować polskie nazwy, tak by utrwalić ich związek z mistrzostwami rozgrywanymi właśnie w Polsce. Z budową stadionu i imprezami potem na nim rozgrywanymi łączą się wielkie narodowe emocje, wyrażane m.in. szalikami i innymi symbolami, na których z zasady nie ma nazw angielskich. Euro 2012 jest imprezą europejską (a nie amerykańską), a Europa jest wielojęzykowa, czego widomym znakiem są np. napisy na banknotach wspólnej waluty wielu krajów naszego kontynentu, a także to, że w Unii Europejskiej oficjalne są aż 23 języki państw należących do tej organizacji. Używanie w nazwie polskiego obiektu sportowego języka angielskiego jest więc z tego punktu widzenia i niezręczne, i nieproeuropejskie.

Przeciwko nazwie "Baltic Arena" przemawiają także względy praktyczne. Nazwa ta będzie oczywiście przez zdecydowaną większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików.

W imieniu Rady Języka Polskiego zwracam się więc z apelem do pana Prezydenta o zatwierdzenie nazwy polskiej jako oficjalnej nazwy stadionu budowanego w Gdańsku na Euro 2012 i o powszechne używanie tej nazwy w tekstach polskich, zarówno oficjalnych, jak i dziennikarskich czy promocyjnych."

Członkowie Rady Języka Polskiego

Pod listem podpisał się przewodniczący RJP, prof. dr hab. Andrzej Markowski oraz ponad trzydziestu jej członków.

Zdjęcia: Euro 2012 w Gdańsku

01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro

805 Zobacz zdjęcia

Miejsca

Polsat Plus Arena Gdańsk Gdańsk, Pokoleń Lechii Gdańsk 1

Opinie (264) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:35

A co nas obchodzi jak angol bedzie to wymawialj

dlaczego polacy sa tak glupi i przejmuja sie tym jak anglicy beda to wymawiac, a czy anglicy przejmuja sie nami polakami jak bedziemy wymawiali ich nazwy stadionow??? moim zdaniem stadion powinien miec calkowicie polska nazwe nie musimy sie lansowac z niewiadomo jakimi angielskimi nazwami, po co nam to???

frodo
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

dlaczego polacy sa tak glupi i przejmuja sie tym jak anglicy beda to wymawiac, a czy anglicy przejmuja sie nami polakami jak bedziemy wymawiali ich nazwy stadionow??? moim zdaniem stadion powinien miec calkowicie polska nazwe nie musimy sie lansowac z niewiadomo jakimi angielskimi nazwami, po co nam to???
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:42

(1)

juz niemacie sie czego czepiac naprawde tylko jakies nazwy czepcie sie niewiem ulic w jakim sa stanie czy cos a nie jescze stadion nie wybudowany niewiadomo czy stanie a wy juz krecicie afere oto jaka powina miec nazwe dlamnie moze sie nawet nazywac dupa zagieta rura i tez bedzie si

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

juz niemacie sie czego czepiac naprawde tylko jakies nazwy czepcie sie niewiem ulic w jakim sa stanie czy cos a nie jescze stadion nie wybudowany niewiadomo czy stanie a wy juz krecicie afere oto jaka powina miec nazwe dlamnie moze sie nawet nazywac dupa zagieta rura i tez bedzie si
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-03-26 09:47
  
  czyli wychodzi na to, że jakbyś miał tak na nazwisko jak napisałeś to też byłbyś zadowolony?
  Gratulacje.
  
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  czyli wychodzi na to, że jakbyś miał tak na nazwisko jak napisałeś to też byłbyś zadowolony? Gratulacje.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:52

skąd ten problem????

problem jest sztuczny albo wręcz wogóle go nie ma, skoro w naszym języku istnieje słowo arena to dlaczego mamy się przejmować angolami, słowo jest zapożyczone owszem ale ma polskie znaczenie i tyle, jakoś niemcy nie mają problemu z nazwą allianz arena lub veltins arena, ale jakiś zakompleksiony polak przestraszył się że go szanowni angole nie zrozumieją - ż-e-n-a-d-a!

kibic
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

problem jest sztuczny albo wręcz wogóle go nie ma, skoro w naszym języku istnieje słowo arena to dlaczego mamy się przejmować angolami, słowo jest zapożyczone owszem ale ma polskie znaczenie i tyle, jakoś niemcy nie mają problemu z nazwą allianz arena lub veltins arena, ale jakiś zakompleksiony polak przestraszył się że go szanowni angole nie zrozumieją - ż-e-n-a-d-a!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:53

nazwa stadionu (1)

AMBER Stadion

Wojtek
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

AMBER Stadion
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-03-26 09:56
  
  Ciekawe jak dużo Polaków wie co to jest amber albo jantar?
  
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Ciekawe jak dużo Polaków wie co to jest amber albo jantar?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:54

filip

a co nas obchodzi jak anglicy to wymawiaja niech sie najpierw gamonie zakfalifikuja na te mistrzostwa bo ostatnio im nie wyszło

filip
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

a co nas obchodzi jak anglicy to wymawiaja niech sie najpierw gamonie zakfalifikuja na te mistrzostwa bo ostatnio im nie wyszło
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:56

Amber stadium - Bursztynowy stadion

Moim zdaniem stadion powinien nazywać się Amber stadium, co w angielskiej wymowie byloby bliskie do możliwej polskiej nazwy - Amber stadion.
Dla potrzeb krajowej promocji stadion busztynu także brzmi całkiem nieźle.

Tad_K
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Moim zdaniem stadion powinien nazywać się Amber stadium, co w angielskiej wymowie byloby bliskie do możliwej polskiej nazwy - Amber stadion. Dla potrzeb krajowej promocji stadion busztynu także brzmi całkiem nieźle.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 09:57

nazwa

baltic arena jest fajną nazwą ale amber arena też byłoby super i nie zwracajmy uwagi na to co angole będą przez to rozumieć- dla mnie fajnie brzmi- nazwy krótkie i kojarzące się z naszym regionem

kibic
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

baltic arena jest fajną nazwą ale amber arena też byłoby super i nie zwracajmy uwagi na to co angole będą przez to rozumieć- dla mnie fajnie brzmi- nazwy krótkie i kojarzące się z naszym regionem
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 10:01

no to jenzykoznafcy majom problem (1)

tak myslem

pan roman
16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

tak myslem
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2008-03-26 10:04
  
  ti nje miszlyż
  
  16 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ti nje miszlyż
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 10:02

Śmieszą mnie takie dyskusje.Jak potrzebny będzie sponsor jego budowy to będzie się nazywał nawet Deutche Bank Stadium.Nie macie na to żadnego wpływu.

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Śmieszą mnie takie dyskusje.Jak potrzebny będzie sponsor jego budowy to będzie się nazywał nawet Deutche Bank Stadium.Nie macie na to żadnego wpływu.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2008-03-26 10:29

A tak poważnie powinien sie nazywać

Gdański Stadion Bursztynowy

16 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Gdański Stadion Bursztynowy
Regulamin dodawania opinii