- 1 Kto obawia się tramwaju przez Klonową? (255 opinii)
- 2 Jarmark: zobacz jego pierwszy dzień (92 opinie)
- 3 Trójmiejskie mola, których już nie ma (94 opinie)
- 4 Złe parkowanie nie pozwoliło posprzątać ulic (181 opinii)
- 5 Zwężenie w centrum i remont we Wrzeszczu (337 opinii)
- 6 Pozbieraliśmy śmieci, ale nie dorzucajcie (91 opinii)
Językoznawcom nie podoba się nazwa Baltic Arena
Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.
Członkowie Rady Języka Polskiego, czyli organu Polskiej Akademii Nauk skrytykowali w liście do Pawła Adamowicza używanie angielskiej nazwy Baltic Arena w stosunku do stadionu, który powstanie w gdańskiej Letnicy.
List nie dotarł jeszcze do Kancelarii Prezydenta, ale dotarł do redakcji "Dziennika Bałtyckiego", który opublikował go na swojej stronie internetowej.
"Od pewnego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN piszą i telefonują mieszkańcy Gdańska, zwracając uwagę na to, że budowany w Gdańsku stadion na mistrzostwa Europy w piłce nożnej w roku 2012 "wszędzie jest nazywany Baltic Arena" (cytat z jednego z listów). Budzi to niepokój naszych korespondentów, którzy słusznie uważają, że stadion ten powinien mieć nazwę polską.
Używanie nazwy polskiej jako oficjalnej i pierwszej wynika z Ustawy o języku polskim, ale równie ważne jest to, że w imprezie międzynarodowej promującej Polskę w Europie powinno się propagować polskie nazwy, tak by utrwalić ich związek z mistrzostwami rozgrywanymi właśnie w Polsce. Z budową stadionu i imprezami potem na nim rozgrywanymi łączą się wielkie narodowe emocje, wyrażane m.in. szalikami i innymi symbolami, na których z zasady nie ma nazw angielskich. Euro 2012 jest imprezą europejską (a nie amerykańską), a Europa jest wielojęzykowa, czego widomym znakiem są np. napisy na banknotach wspólnej waluty wielu krajów naszego kontynentu, a także to, że w Unii Europejskiej oficjalne są aż 23 języki państw należących do tej organizacji. Używanie w nazwie polskiego obiektu sportowego języka angielskiego jest więc z tego punktu widzenia i niezręczne, i nieproeuropejskie.
Przeciwko nazwie "Baltic Arena" przemawiają także względy praktyczne. Nazwa ta będzie oczywiście przez zdecydowaną większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików.
W imieniu Rady Języka Polskiego zwracam się więc z apelem do pana Prezydenta o zatwierdzenie nazwy polskiej jako oficjalnej nazwy stadionu budowanego w Gdańsku na Euro 2012 i o powszechne używanie tej nazwy w tekstach polskich, zarówno oficjalnych, jak i dziennikarskich czy promocyjnych."
Członkowie Rady Języka Polskiego
Pod listem podpisał się przewodniczący RJP, prof. dr hab. Andrzej Markowski oraz ponad trzydziestu jej członków.
Miejsca
Opinie (264) 2 zablokowane
-
2008-03-27 14:20
Stadion
im. Grzegorza Brzęczyszczykiewicza
- 0 0
-
2008-03-27 19:08
najpierw to w ogóle zbudujcie a potem róbcie afery o dzikie nazwy
- 0 0
-
2008-03-30 21:02
Baltic Arena
To bardzo dobra nazwa ! Nikomu ta nazwa nie wadzi!
Jesteśmy społeczeństwem w strefie ciążenia ekonomicznego,kulturowego,politycznego i organizacyjnego z zachodem i nikogo to nie dziwi,a nasi szanowni językoznawcy akurat odwrotnie, ale jest ich tylko 30.- 0 0
-
2008-04-01 13:12
"Bursztynowy Słowik" i ch..
- 0 0
-
2008-04-02 20:50
Balic Arena
znowu objawili się nawiedzeni... jeszca troche a pojawią sie oszołomy .. obrońcy myszy polnej na działkach... a żabki..??? Gdzie ja żyje, TO poj..ny rejon, . a KOCHAM GDAŃSK .urzędnicy, nie dajcie się zgnębić oszołomom. Gdańsk widze Wielki...pozdrawiam
- 0 0
-
2008-04-03 17:59
no ta....
Baltic Arena mało Polsko, a czy Arena Of Shalke mało Niemiecko ? jesteście na poziomie podstawówki Wy wszyscy "intelektualiści".
- 0 0
-
2008-08-01 14:08
GDAŃSK i EURO 2012
po co w ogóle budować w Gdańsku stadion?? kto tam po Euro będzie grał Lechia Gdańsk toż to parodia!! a może w ogóle po Euro zostanie zburzony bo "po co komu taki duży stadion". na Śląsku i w Małopolsce powinny być stadiony, bo te regiony są najbardziej związane z polską piłką . . . PORAŻKA . . .
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.