Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.
2008-03-25 17:05
Siłą rzeczy będzie coraz więcej zapożyczeń z angielskiego, bo ludzie takimi zwrotami posługują się na co dzień. Z resztą - jeszcze kilkanaście pokoleń i język się zunifikuje - a wyznacznikiem narodowości będzie kultura i tradycja.
A dziadki z RJP niech założą sobie Stowarzyszenie Miłośników Języka Staropolskiego, i mają coś na wzór esperanto czy łaciny...
2008-03-25 17:19
Posługiwanie się językiem angielskim na codzień ze względu na wykonywany zawód ma się nijak do polskiej mowy. Niestety jest masa debili, którzy liznąwszy nieco angielskiego, miotają się, gdy mają cokolwiek powiedzieć, wtrącając do angielskiej wypowiedzi słowa z niemieckiego i rosyjskiego. Później ci sami debile starają się dokarmić swoje ego w swoim snobistycznym i jeszcze bardziej debilnym środowisku poprzez takie cool zapozyczenia. Są jeszcze ludzie od reklamy, którzy taki snobizm, niedowartościowanie i głupotę społeczeństwa wykorzystują, utwierdzając ww. debili w tym, że są jazzy i że wszystko co zachodnie jest takie si.
Uprzedzając durne komentarze - sam pracuję jako programista w firmie amerykańskiej i posługuję się angielskim na codzień, a jakoś nie skłania mnie to do mówienia w ponglish.
2008-03-26 08:53
Zapożyczenia z innych języków owszem występują i będą występować.
Ale jeśli jest odpowiednik w języku ojczystym to sztuczna kalka z j. angielskiego (i to nieznbyt trafna) jest nieuzasadniona.
2008-03-25 17:08
Poland ? Czy wrecz Popeland ?
A moze przelumaczyc pierwotna nazwe Polanow na The Gladers/diators from The Forest Clearing Republic ???
2008-03-25 17:11
Niewidomy (PP) widzi ze chodzilo projektantom o wisiorek
2008-03-25 17:12
Baltic Arene rzeczywiscie zwyklo sie czytac nie po angielsku... nie mozna promowac w swiecie nazwy, ktora przez autorow jest wymawiana niepoprawnie... duzo lepszą promocją bez osmieszania sie bedzie upowszechnienie nazwy poslkiej... wiec narazie (az sie znajdzie sponsor) "Stadion Bałtycki" jest niezły... a angole niech sobie pozniej tlumacza i wymawiaja jak nalezy...
2008-03-25 19:41
ze nasi rodacy nie potrafia niczego promowac chociaz mogli by.
2008-03-25 17:27
Bursztyn, Bursztynek, Klejnot, Klejnocik, u Tuska, Adamowicz Arena (AA), Kamien Graniczny, Spodek II, Wyscigi, Jelito, Pepek Sportu Trojmiejskiego, Po prostu Pepek, Wywieszka, Wisiorek, Sneakers, Sneakers, Pralinka, Tartan Arena, Baltyk, Stadion, Olimp, niedaleko Hestii, Odchudzacz Na Kraji Miesta,...cdn
2008-03-25 17:29
prosto z Marsa ;)
2008-03-25 17:30
przepraszam za bledy ale nie mam polskiej klawiatury. Mieszkam w Angli i jest nie do pomyslenia zeby tutaj stadion nazywal sie inaczej niz po angielsku. W hiszpani po hiszpansu, we wloszech po wlosku a w niemczech po niemiecku. Tylko polski narod jest tak glupi ze nie che polskiej nazwy. Kto ma nas szanowac jezeli sami siebie nie szanujemy. Pozdrawiam
2008-03-25 17:36
A co z Tusk'iem ? ;)
2008-03-25 21:16
Do poprawnego napisania słowa musi nie potrzeba polskiej klawiatury :P
2008-03-26 22:31
haha wielki patriota sie znalazl! nie poradziles sobie w Polsce to wyjechales.Pelno tam takich specow od gar kuchni ktorzy sie madrza.
2008-03-25 17:32
albo Krowka !
2008-03-25 17:37
Zresztą i tak już się przyjęło. Teraz jest już ciut późno żeby wszystko odkręcać. O stadionie na Letnicy od czasu kiedy zaczęto myśleć o budowie mówi się "Baltic Arena". To tak jakby chcieć zmieniać nazwę Dworu Artusa, bo to nie dwór a Artus tam nie mieszka.
2008-03-25 17:41
Ja tez mieszkalem w Kamionka City a dziweczyne mialem na Brodway'u !
;)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
