Fakty i opinie
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Wiadomości
Dodaj raport
Fakty i Opinie Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Językoznawcom nie podoba się nazwa Baltic Arena

25 marca 2008 (artykuł sprzed 16 lat) 
Opinie (264)
aktualizacja: godz. 16:11 (25 marca 2008)
Najnowszy artykuł na ten temat Mija 10 lat od Euro 2012. Turniej zmienił Trójmiasto
Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego? Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego?

Baltic Arena - odpada, Arena Bałtycka - też niedobra. Może warto by ogłosić konkurs na nazwę dla gdańskiego stadionu piłkarskiego?

mat. organizatorów

Nazwa ta będzie przez większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików - piszą w liście do prezydenta Gdańska członkowie Rady Języka Polskiego.



Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012. Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012.

Kadr z filmu reklamującego kandydaturę Gdańska przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012.

mat. org.

Członkowie Rady Języka Polskiego, czyli organu Polskiej Akademii Nauk skrytykowali w liście do Pawła Adamowicza używanie angielskiej nazwy Baltic Arena w stosunku do stadionu, który powstanie w gdańskiej Letnicy.

List nie dotarł jeszcze do Kancelarii Prezydenta, ale dotarł do redakcji "Dziennika Bałtyckiego", który opublikował go na swojej stronie internetowej.

"Od pewnego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN piszą i telefonują mieszkańcy Gdańska, zwracając uwagę na to, że budowany w Gdańsku stadion na mistrzostwa Europy w piłce nożnej w roku 2012 "wszędzie jest nazywany Baltic Arena" (cytat z jednego z listów). Budzi to niepokój naszych korespondentów, którzy słusznie uważają, że stadion ten powinien mieć nazwę polską.

Jak powinien nazywać się gdański stadion piłkarski?

Nie znam uchwały czy rozporządzenia władz Gdańska w sprawie nazwy stadionu. Być może używanie nazwy angielskiej wynika tylko ze snobizmu dziennikarzy i specjalistów od public relations, marketingu itd., a nazwa oficjalna jest polska. Gdyby jednak nawet tak było, to należałoby zwrócić uwagę na to, by w komunikatach oficjalnych i w jak największej liczbie publikacji prasowych, promocyjnych itp. pojawiała się nazwa polska, np. Stadion Bałtycki ("Arena Bałtycka" byłoby nazwą niedobrą, kalkowaną z angielskiego; po polsku wyraz arena znaczy coś innego, niż angielskie arena i inaczej się kojarzy).

Używanie nazwy polskiej jako oficjalnej i pierwszej wynika z Ustawy o języku polskim, ale równie ważne jest to, że w imprezie międzynarodowej promującej Polskę w Europie powinno się propagować polskie nazwy, tak by utrwalić ich związek z mistrzostwami rozgrywanymi właśnie w Polsce. Z budową stadionu i imprezami potem na nim rozgrywanymi łączą się wielkie narodowe emocje, wyrażane m.in. szalikami i innymi symbolami, na których z zasady nie ma nazw angielskich. Euro 2012 jest imprezą europejską (a nie amerykańską), a Europa jest wielojęzykowa, czego widomym znakiem są np. napisy na banknotach wspólnej waluty wielu krajów naszego kontynentu, a także to, że w Unii Europejskiej oficjalne są aż 23 języki państw należących do tej organizacji. Używanie w nazwie polskiego obiektu sportowego języka angielskiego jest więc z tego punktu widzenia i niezręczne, i nieproeuropejskie.

Przeciwko nazwie "Baltic Arena" przemawiają także względy praktyczne. Nazwa ta będzie oczywiście przez zdecydowaną większość Polaków czytana "z polska", tzn. baltikarena, co dla Anglików wymawiających "Baltic Arena" jako boltykerine jest równie śmieszne jak dla Polaków "Arena Bałtycka" wymawiana przez Anglików.

W imieniu Rady Języka Polskiego zwracam się więc z apelem do pana Prezydenta o zatwierdzenie nazwy polskiej jako oficjalnej nazwy stadionu budowanego w Gdańsku na Euro 2012 i o powszechne używanie tej nazwy w tekstach polskich, zarówno oficjalnych, jak i dziennikarskich czy promocyjnych."

Członkowie Rady Języka Polskiego

Pod listem podpisał się przewodniczący RJP, prof. dr hab. Andrzej Markowski oraz ponad trzydziestu jej członków.

Zdjęcia: Euro 2012 w Gdańsku

01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro
01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro
01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro
01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro
01.07.2012 wielki finał w gdańskiej strefie i pożegnanie z Euro 805 Zobacz zdjęcia

Miejsca

Zobacz także

Euro 2012 w Gdańsku (400)

Opinie (264) 2 zablokowane

  • 2008-03-25 17:44

    SLUSZNIE BO SZWABSKA NAZWA

    MOZNA PRZECIEZ PO POLSKU PRAWDA

    ANTYFOLGZDOJCZ

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 17:48

    naprawdę nie rozumiem

    przecież dotychczasowa nazwa była bardzo dobra

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 17:51

    Zgadzam się!

    Precz z dziwolągami językowymi!
    Stadion Bałtycki byłby o wiele lepszą nazwą.

    dita

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 17:51

    nazwa dla baltic areny

    GAB - Gdańska Arena Bałtycka.

    A CO MNIE OBCHODZĄ OBCOKRAJOWCY?
    Niedlugo w ogole jezyk polski zniknie i bedziemy zangielszczona polszczyzna mowic.

    W morde!
    Niech sie ***** bambusy jezyka ucza, niech sie ucza!

    3citi_zen

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 17:52

    gratulacje składać językoznawcom czy redaktorom? (3)

    po angielsku przeczytamy mniej więcej tak: arina

    co można bardzo łatwo sprawdzić: http://www.merriam-webster.com/dictionary/arena

    g

    16 lat

    • 0 0

    • 2008-03-25 19:17

      gratulacje dla wszystkich po kolei...

      artykuły trzymają poziom, czyli leżą jak zazwyczaj

      16 lat

      • 0 0

    • 2008-03-25 21:21

      (1)

      Standardowa brytyjska wymowa bedzie brzmiala jednak bardziej jak erine lub nawet eriny, gdyz 1 i ostatnia gloska zostaja zredukowane do tzw. dzwieku shwa zapisywanego jako odwrotne e. Wymawia sie to jak cos pomiedzy krotkim e oraz y. Polecam Cambridge albo Wells pronouncing dictionary.

      16 lat

      • 0 0

      • 2008-03-25 22:38

        no cóż, papierowy Longman mówi co innego, online'owy Cambridge też - http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=3909&ph=on
        ja też nie spotkałem się z proponowaną wymową.

        No bo co jak co, ale a w "above" w życiu nie spolszczyłbym na e, a taki właśnie zabieg proponuje się powyżej.

        Choć fakt, papieru na tę wiedzę nie mam.

        g

        16 lat

        • 0 0

  • 2008-03-25 17:57

    K...a, a jak po ichnemu nazywalby sie GRABOWEK?

    GIENIEK SHILLER

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 18:02

    Krytykować łatwo,

    ale dlaczego nie zaproponowali nic w zamian?Proponuję Danziger Ostsee Sportanlage.Podoba się?!

    Spoko,to tylko żart

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 18:03

    (1)

    Wreszcie poruszono ten temat od początku twierdziłam, że nazwa powinna być polska. Uważam też, że nazwanie polskiego lotniska "Lech Walensa airport" to też duży błąd na miejscu Wałęsy nie zgodziła bym się na angielską wersje nazwy.

    Nariel

    16 lat

    • 0 0

    • 2008-03-25 18:07

      Walensa

      Port nie nazywa się "Lech Walensa airport", tylko "Lech Walesa Airport" - bez "n". Ale to i tak beznadziejnie :]

      Popolski

      16 lat

      • 0 0

  • 2008-03-25 18:06

    jest lech walesa airport

    to niech bedzie : pralat jankowski arena , lub donald tusk park, a moze nikos stadium . na jedno wychodzi.

    ja

    16 lat

    • 0 0

  • 2008-03-25 18:07

    Brawo!!! (1)

    Mieszkamy w Polsce 'Polacy nie gęsi...

    16 lat

    • 0 0

    • 2008-03-25 19:18

      Polacy nie gęsi

      tylko kaczki :/

      16 lat

      • 0 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najnowsze

więcej wiadomości (400)

Najczęściej komentowane

Taksówkarz-oszust zatrzymany. Wyłudził od turysty ponad 20 tys. zł za kurs

Ponad 20 tys. zł za kurs taksówką

To samo morze, inny kraj, zero problemu z darmową toaletą na plaży

To samo morze, a toalety to nie problem

więcej

Najczęściej czytane