Kaszublandia

Alina Wiśniewska

19 stycznia 2007 (artykuł sprzed 17 lat)

Opinie (513)

Czy w Trójmieście pojawią się kaszubskie nazwy dzielnic i miejscowości?

Jedziemy drogą E7 z Warszawy do Gdańska. O tym, że znaleźliśmy się w Gdańsku informują nas dwie zielone tablice, jedna z napisem Gdańsk, a poniżej po kaszubsku Gduńsk.

To na razie tylko projekt, ale instalowanie tablic z kaszubskimi nazwami miejscowości umożliwia ustawa o mniejszościach narodowych i językach regionalnych z maja 2005 r. Po latach usuwania formalnych przeszkód i dzięki wydanemu niedawno słownikowi, który ujednolica kaszubskie nazwy miejscowości, stawianie takich tablic będzie w końcu możliwe.

Wola mieszkańców

Ale żeby do tego doszło musi być spełniony jeszcze jeden ważny warunek. Z takim wnioskiem muszą wystąpić mieszkańcy i więcej niż połowa pytanych musi być za. Tego typu podwójne tablice pojawią się wkrótce miejscowości Szymbark, Stężyca, Chmielno. Czy należy się spodziewać, że podobnie będzie w Trójmieście? Gdynia jest miastem, w którym zdeklarowanych Kaszubów jest najwięcej w kraju.

Witacze z laurami

- Powrót do takich tradycji jest sympatyczny i fajny - twierdzi prezydent Wojciech Szczurek, ale jednocześnie jest w tej sprawie ostrożny. - Na razie raczej nie zmienimy jednak "witaczy" Gdyni, ponieważ te, które mamy zdobyły laury i dużym błędem byłoby je zmieniać.

Gdańsk nie ma specjalnych "witaczy", więc co o tym myśli prezydent Adamowicz? - Jestem jak najbardziej za - mówi Paweł Adamowicz. - Ale w przypadku Gdańska takich tablic powinno być więcej, nie może też zabraknąć nazw, które przez tysiąclecie nosiło to miasto np. po holendersku czy niemiecku.

Rehabilitacja języka

Kaszubski jest na razie jedynym językiem regionalnym w Polsce. - Chcieliśmy mieć podobne prawa jak mniejszości narodowe, ale nie chcieliśmy być wrzuceni do tego samego tygla, bo Kaszubi w przeważającej większości czują się Polakami - tłumaczy Brunon Synak, wiceprezes Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego, które od lat konsekwentnie promuje kulturę kaszubską.

Synak dodaje, że w przypadku Gdyni nazwa byłby najbardziej naturalna, bo miasto wyrosło z kaszubskiej wioski. - Gdańsk jest bardziej wielokulturowy, w przypadku Sopotu to byłoby naciągane, jednak nie byłoby nic gorszego, gdyby te napisy miały wzbudzać jakieś napięcia - dodaje Synak.

Istnieje wiele wersji map Kaszub, za jakiś czas po kaszubskich nazwach będzie się można zorientować gdzie leżą granice tej grupy etnicznej. - Pokolenie, któremu wmawiano, że kaszubski to gorszy, popsuty polski przekonają się teraz, że to coś cennego i pełnoprawnego - podkreśla Łukasz Grzędzicki ze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.

Koszubska soft-wera

Dwóm 30-latkom: oceanografowi Michałowi Ostrowskiemu z Rumi i Markowi Kwidzyńskiemu z Hamburga w pół roku udało się "skaszubszczyć" system operacyjny Linux. Komputerowi tłumacze musieli stworzyć w języku kaszubskim interfejs i komunikaty tego systemu. Najczęściej "skaszubszczali" słowa polskie i angielskie i tak np. określenie "software" to w języku regionalnym "soft-wera".

Wcześniej trzydziestolatkowi stworzyli słownik kaszubski i pomagali w utworzeniu Wikipedii w języku kaszubskim.

Alina Wiśniewska

Opinie (513) ponad 50 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:09

Tak, mam zdjęcia. A ty skąd jesteś, że polskie miasta to dla ciebie "była ZSRR"? z ZSRR może?

Y
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Tak, mam zdjęcia. A ty skąd jesteś, że polskie miasta to dla ciebie "była ZSRR"? z ZSRR może?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:09

niech najpierw

gdańsk zrobi porządne tablice informacyjne po angielsku bo jak na razie to jest kaplica. jak już się z tego wywiążą to może wtedy można by coś w kierunku przybliżenia kultury kaszubskiej turystom zrobić.

a adamowicz jak zawsze same ochy i achy i od razu by pięć rodzajów tablic zrobił.

najpierw jedno potem drugie, a nie łapanie pięciu srok za ogon!

K.R.Z.
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

gdańsk zrobi porządne tablice informacyjne po angielsku bo jak na razie to jest kaplica. jak już się z tego wywiążą to może wtedy można by coś w kierunku przybliżenia kultury kaszubskiej turystom zrobić. a adamowicz jak zawsze same ochy i achy i od razu by pięć rodzajów tablic zrobił. najpierw jedno potem drugie, a nie łapanie pięciu srok za ogon!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:11

Zgadzam się z p. Synakiem

Takie napisy miałyby jak najbardziej rację bytu w Gdyni, a także w "małym kaszubskim trójmieście", natomiast wprowadzanie ich w Sopocie i Gdańsku byłoby zbyt naciągane. Miasta te zasiedlone są w dużej mierze przez repatriantów ze Wschodu i ich potomków a także ludność napływową z całej Polski. Zresztą również przed wojną Kaszubi chyba nie dominowali na terenie WMG.
Do tego niektóre dzielnice Gdańska absolutnie nie leżą na geograficznie pojmowanych Kaszubach - Orunia, czy Lipce to przecież ewidentne Żuławy Gdańskie i nie wyobrażam sobie kaszubskiego napisu "Gdańsk-Orunia". To byłoby coś z Mrożka :)

Radca
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Takie napisy miałyby jak najbardziej rację bytu w Gdyni, a także w "małym kaszubskim trójmieście", natomiast wprowadzanie ich w Sopocie i Gdańsku byłoby zbyt naciągane. Miasta te zasiedlone są w dużej mierze przez repatriantów ze Wschodu i ich potomków a także ludność napływową z całej Polski. Zresztą również przed wojną Kaszubi chyba nie dominowali na terenie WMG. Do tego niektóre dzielnice Gdańska absolutnie nie leżą na geograficznie pojmowanych Kaszubach - Orunia, czy Lipce to przecież ewidentne Żuławy Gdańskie i nie wyobrażam sobie kaszubskiego napisu "Gdańsk-Orunia". To byłoby coś z Mrożka :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:11

Chyba kilka lat trwało stawianie tablic informacyjnych z nazwami ulic (brązowe w centrum) i jeszcze sie nie skończyło...

Y
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Chyba kilka lat trwało stawianie tablic informacyjnych z nazwami ulic (brązowe w centrum) i jeszcze sie nie skończyło...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:13

2007-01-19 10:07

Czy Polacy z byłego ZSRR są gorsi? Co rozumiesz przez pojęcie byłe ZSRR? Wilno, Lwów?

Mikuś
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Czy Polacy z byłego ZSRR są gorsi? Co rozumiesz przez pojęcie byłe ZSRR? Wilno, Lwów?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:13

K.R.Z racja

Moja córka pracowała na ul. Św. Ducha i gdy turyści poznali ( kilkanaście osób z Hiszpanii), że zna dobrze język angielski i hiszpański, to chcieli ją "zatrudnić" jako przewodnika- amatora- powiedzieli, że tak słabej informacji turystycznej i oznakowania nie widzieli!

KAma
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Moja córka pracowała na ul. Św. Ducha i gdy turyści poznali ( kilkanaście osób z Hiszpanii), że zna dobrze język angielski i hiszpański, to chcieli ją "zatrudnić" jako przewodnika- amatora- powiedzieli, że tak słabej informacji turystycznej i oznakowania nie widzieli!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:14

marek
język pisany kaszubi mają od około stu lat, a i to jest bardziej chcenie niż prawda...
to je całe to je pół
to je kłeza to je wół
to je białka to je wdowa
no i mowa je gotowa

gallux
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

marek język pisany kaszubi mają od około stu lat, a i to jest bardziej chcenie niż prawda... to je całe to je pół to je kłeza to je wół to je białka to je wdowa no i mowa je gotowa
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:14

Ludzie!

Wiekszosc z was ma rolnicze, korzenie a wasi dziadowi mowili gwara, A gwara to nie jest jezyk gorszy, tak sie tylko utarlo. Mnie, watki folklorystyczne bardzo wzruszaja bo daja mi poczucie kontaktu z moimi korzeniami

iwa
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wiekszosc z was ma rolnicze, korzenie a wasi dziadowi mowili gwara, A gwara to nie jest jezyk gorszy, tak sie tylko utarlo. Mnie, watki folklorystyczne bardzo wzruszaja bo daja mi poczucie kontaktu z moimi korzeniami
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:15

p.s.

już teraz rozumiem dlaczego Aldwyn jest taki wykręcony, toż to kaszuba:) Jak reszta jest taka jak on to może lepiej dać im autonomie...:)))

K.R.Z.
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

już teraz rozumiem dlaczego Aldwyn jest taki wykręcony, toż to kaszuba:) Jak reszta jest taka jak on to może lepiej dać im autonomie...:)))
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2007-01-19 10:15

chodzi mi tylko o:

Kaszubsko- pomorski parlament ustawiający dla naszego regionu:

podatki i na co je wydawać
szkolnictwo
opiekę zdrowotną
policję i ochronę przeciwpożarową
drogi

Wojska nie chcę. w politykę zagraniczną tez się bym nie wtrącał. ogólnie chodzi mi o mieszanke autonomi szkocji i kataloni.

i oczywiscie chcę
kaszubską reprezentację w piłce nożnej
konferencję episkopatu kaszub
wpisanie do konstytucji RP jezyka kaszubskiego.

Swiantopelk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Kaszubsko- pomorski parlament ustawiający dla naszego regionu: podatki i na co je wydawać szkolnictwo opiekę zdrowotną policję i ochronę przeciwpożarową drogi Wojska nie chcę. w politykę zagraniczną tez się bym nie wtrącał. ogólnie chodzi mi o mieszanke autonomi szkocji i kataloni. i oczywiscie chcę kaszubską reprezentację w piłce nożnej konferencję episkopatu kaszub wpisanie do konstytucji RP jezyka kaszubskiego.
Regulamin dodawania opinii