• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Must be the język. Polish język

Michał Stąporek
21 lutego 2012 (artykuł sprzed 12 lat) 
Media elektroniczne posiłkują się angielszczyzną, gdyż prawdopodobnie ktoś uznał, że dodaje im to blichtru i światowego sznytu. Media elektroniczne posiłkują się angielszczyzną, gdyż prawdopodobnie ktoś uznał, że dodaje im to blichtru i światowego sznytu.

21 lutego obchodzimy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Przepraszam, czego?



Jak oceniasz polszczyznę współczesnych Polaków?

Już w nazwie tego święta tkwi o ile nie paradoks, to przynajmniej spory ładunek humoru, być może wisielczego. Bo święto naszego języka ojczystego trudno jest obchodzić nawet w wymiarze narodowym.

Wystarczy krótka przejażdżka po Trójmieście, by nabrać poważnych wątpliwości, czy aby polski jest w tym kraju wciąż językiem ojczystym. Lądujemy w Rębiechowie, gdzie wita nas wielki napis Gdansk Lech Walesa Airport i nawet akcja władz lotniska, które postanowiły poprawić kreskę w literze "ń" nie zmieni tu wrażenia, że w jakiejś maszynie drukarskiej zabrakło polskich znaków.

W drodze z lotniska do miasta i w samym Trójmieście natkniemy się na BCB Business Park, Allcon Park, Łużycka Office Park, Arkońska Business Park. Dziwnym trafem brak w tych parkach drzew. Zresztą wszyscy deweloperzy mają spore zasługi w zwalczaniu języka polskiego: Office Island, Aura Island, Company House, Fashion Outlet Center, Fort Forest, Waterlane.

Ciekawe, kiedy Hala Olivia nie wytrzyma presji ze strony pobliskiej Olivia Gate i zmieni nazwę na Olivia Hall...

Czytaj także: Piasek w basenie, czyli językowy kompleks niższości

Podobne wątpliwości można mieć korzystając z polskich mediów. Włączam telewizor i trafiam - o co akurat niezwykle łatwo - na pasmo reklamowe. A w nim: warzylion, soser, bulionetka, funpack hd, rewolucja od Pantene, Denta Stix od Pedigree. Po nich Top Model, Must be the Music, Voice of Poland. No i to wylansowane przez nie "jestem na tak", zamiast "jestem za".

Jak i czy w ogóle z tym walczyć? Na pewno nie nowelizowaniem uchwalonej w 1999 r. Ustawy o języku polskim, bo znając kompetencje legislacyjne polskich posłów i przekorę Polaków byłoby to jak wiadro wody na tonący okręt.

Ale jakiś odpór pochodowi głupiej angielszczyzny już dajemy, nawet nieświadomie. Na jednym z trójmiejskich przystanków autobusowych widziałem plakat z rysunkiem kilkuletniego dziecka. Rysunek promował chyba turniej Euro 2012. Bandy wokół boiska pokrywały reklamy, w tym operatora komórkowego Ti-Mobajl (tak w oryginale).

Żeby nie było wątpliwości: uważam, że nauka języków obcych to coś fantastycznego, ale słowne gargamele w polszczyźnie powinniśmy traktować właśnie tak, jak zrobił to ten kilkuletni rysownik.

Dodaj ojczysty do ulubionych

Film promujący używanie polskich słów, które są wypierane z mowy przez ich angielskie odpowiedniki.

Opinie (220) 3 zablokowane

  • baba zwykla do wszystkiego przywykla (1)

    niebojmy sie wprowadzac nowe slowa wszystkie jezyki na takiej metodzie powstaja i sie wzbogacaja, oglaszajmy konkursy wsrod mlodziezy a w szkolach powinna byc wymagana poprawna mowa, trzeba aby dzieci i mlodziez czytala i czytala w slowniku wyjasnien szukala, ---

    • 2 3

    • Poszukaj na początek jak się pisze "nie bójmy się". Potem poszukaj przycisku "Shift" na klawiaturze - a następnie - uwaga, expert mode! - prawego klawisza "Alt".

      • 3 1

  • Spora część Idoli Młodego Pokolenia (IMP) nie ma nawet matury.

    Weźmy "na tapetę" takiego Hołdysa. Oto fragment życiorysu:

    "W latach 60. Hołdys uczęszczał do XVII Liceum Ogólnokształcącego im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, jednakże szkoły nie ukończył. Pracował jako urzędnik w Zakładzie Technologii Spirytusu i Drożdży, a także w Głównym Urzędzie Statystycznym w Warszawie."

    Jako osoba bez matury mógł co najwyżej, pracując w tych instytucjach, być gońcem lub dozorcą.

    Idźmy dalej. Maleńczuk Maciej:

    "Uczęszczał do kilku szkół podstawowych, następnie do szkoły zawodowej, potem do liceum zawodowego (specjalność obróbka skrawaniem), którego nie ukończył."

    Powie ktoś: nie matura, lecz chęć szczera zrobi z ciebie oficera. Może będzie miał rację, ale zastępowanie braków w edukacji bezczelnością i tupetem kończy się mniej więcej tak:

    "telewizja TVN w czasie świąt zaprezentowała specjalną edycję teleturnieju Milionerzy z udziałem gwiazd swych seriali. Gwiazdy dostały między innymi pytanie, która z wymienionych postaci Doktor Judym, Cezary Baryka, Rafał Olbromski, Antek Boryna nie pochodzi z powieści Żeromskiego. I padły. Okazało się, że wymienione nazwiska nie mówią im nic a nic. Mimo że wszystkie cztery powieści nie tylko są w obowiązkowych lekturach szkolnych, ale zostały też zekranizowane i co najmniej dwie z tych ekranizacji uważa się za część kanonu polskiej filmografii"
    źródło: blog.rp.pl/ziemkiewicz/2009/12/27/gwiazdy-bez-matury/

    • 11 2

  • pytanie w ankiecie

    Mówienie "bynajmniej" zamiast "przynajmniej", nie wynika bynajmniej ze snobizmu tylko z nieuctwa.

    • 10 0

  • Zgadzam się poza kwestią napisów na Lotnisku (1)

    lotnisko jest international z założenia i tak jest na całym świecie. koniec kropka.

    • 1 8

    • Powiedz to Niemcom .

      • 0 1

  • Muzyczny wypas pod chmurką w Babich Dołach ?

    Mile widziane młode kozy ?

    • 3 0

  • o maj gat... (1)

    fak mi

    • 4 1

    • Zapraszamy, panie Brosnan!

      • 1 0

  • Ewolucja języka... (1)

    ... tak właśnie wygląda. Spolszczone nazwy z jednej strony psują język z drugiej zaś powodują jego ewolucję. Wpływ języka francuskiego, łaciny, niemieckiego i innych jest do dzisiaj zauważalny choć zapewne niektórzy tylko wiedzą w jakim stopniu. Polak sprzed 100 lat nie zrozumiałby rozmówców dzisiaj i vice versa.

    • 2 2

    • Nie przesadzajmy.... sprzed siedmiuset czy ośmiuset może by nie zrozumiał, ale Kochanowskiego sprzed prawie pięciuset zrozumieć da się bez większego problemu - a weźmy tu pod uwagę, że on swoją twórczość okraszał także formami już za jego czasów archaicznymi.

      Dobrze już ponad sto lat temu powstała choćby "Lalka" - pewnie, przeczytać się tego nie da, ale to ze względu na nudę, a nie na brak zrozumienia treści ;)

      • 2 0

  • Rzadko mi się zdarza ale niech tam (1)

    Red. Stąporek dziękuję za ten artykuł. No pohybel troglodytom językowym. Wy eventy i targety potargane...

    • 7 0

    • Tradycyjnie po staropolsku zapraszam do mojego dizajnerskiego loftu na iwent z okazji osiągnięcia targetu! W programie oczywiście gryl, pejnbol i kłady.

      • 3 0

  • Sie macie Młodzi Demokraci? Z dedykacją dla Was - W "Bulu i Nadzieji" Tej Ziemi:-) (2)

    "Oto historia z kantem,
    Co podwójne ma dno.
    Gdyby napisał ją Dante,
    To nie tak by to szło...

    Grzesiek Kubiak, czyli Kuba rządził naszą podstawówką;
    Po lekcjach na boisku ganiał za mną z cegłówką.
    W Pile było jak w Chile, każdy miał czerwone ryło,
    Mniej lub bardziej to pamiętasz - spytaj jak to było,
    W czasach gdy nad Piłą jeszcze latały samoloty;
    Wojewoda Śliwiński kazał pomalować płoty.
    Potem wszystkie płoty w Pile miały kolor zieleni;
    Rogaczem na wieżowcu Piła witała jeleni.

    Statek Piła Tango,
    Czarna bandera.
    To tylko Piła Tango;
    Tańczysz to teraz.
    Płynie statek Piła Tango,
    Czarna Bandera.
    Ukłoń się świrom,
    Żyj nie umieraj.

    Gruby jak armata Szczepan błąkał się po kuli ziemskiej,
    Trafił do Ameryki prosto z Legii Cudzoziemskiej.
    Baca w Londynie z Buchami się sąsiedzi,
    Lżej się tam halucynuje, nikt go tam nie śledzi.
    Karawan z Holandii, on przyjechał tutaj wreszcie,
    Są już Kula, Czarny Dusioł - słychać strzały na mieście.
    Znam jednak takie miejsca gdzie jest lepiej chodzić z nożem;
    Całe Górne i Podlasie - wszyscy są za Kolejorzem.
    (Hej Kolejorz!)

    Statek Piła Tango,
    Czarna bandera.
    To tylko Piła Tango;
    Tańczysz to teraz.
    Płynie statek Piła Tango,
    Czarna Bandera.
    Ukłoń się świrom,
    Żyj nie umieraj.

    Andrzej Kozak, Mandaryn? Znana postać medialna;
    Tyci przy nim jest kosmos, gaśnie gwiazda polarna.
    Jest tu Siwy, który w rękach niebezpieczne ma narzędzie,
    A kiedy Siwy tańczy - znaczy mordobicie będzie.
    U Budzików pod tytułem chleją nawet z gór szkieły;
    Zbigu śpi przy stoliku, ma nieczynny przełyk.
    Lecz spokojnie panowie, według mej najlepszej wiedzy,
    Najszersze gardła tu to mają z INRI koledzy...
    (Polej, polej!)

    Statek Piła Tango,
    Czarna bandera.
    To tylko Piła Tango;
    Tańczysz to teraz.
    Płynie statek Piła Tango,
    Czarna Bandera.
    Ukłoń się świrom,
    Żyj nie umieraj.

    Nad rzeką, latem ferajna na grilla się zasadza...
    Auta z Niemiec? Sam wiem kto je tu sprowadza;
    Żaden spleen i cud, na ulicach nie śpią złotówki,
    W Pile Święta jest Rodzina i święte są żarówki.
    Nic nie szkodzi, że z wieczora miasto dławi się w fetorach...
    Ważne że jest żużel i kiełbasy senatora!
    Fajne z Wincentego Pola idą w świat dziewczyny;
    Po pokładzie jeździ Jojo bicyklem z Ukrainy.

    Statek Piła Tango,
    Czarna bandera.
    To tylko Piła Tango;
    Tańczysz to teraz.
    Płynie statek Piła Tango,
    Czarna Bandera.
    Ukłoń się świrom,
    Żyj nie umieraj.

    Oto historia z kantem,
    Co podwójne ma dno.
    Gdyby napisał ją Dante,
    To nie tak by to szło...
    (By szło, by szło...) "

    Ile to już lat dryfujemy, co? Fuhrmann Wielkim Sternikem, Rządzi!

    • 1 7

    • Widzę, że z wzruszenia, bijącego z oczywistości tekstu, wybrałeś złą opcję:-) Herr Fuhrmann:-)

      Raz się żyje, rzekł soliter i wyskoczył z czterech liter:-) Bajka:-) Wyżej jednego Minusa nie PO-dskoczysz:-) Wiem, że to boli. Piszesz protesty do Administracji? No, przypucuj się:-)

      • 1 3

    • Ale się chłopie nudzisz w tej chałupie.

      W dzieciństwie musiałeś być przeganiany z każdej piaskownicy.

      • 1 0

  • sam pan uzyl wyrazu 'deweloper'..

    ktos musial kiedys budowac mieszkania i jakos sie pewnie nazywal..

    co do gargameli to w warszawie moj ulubiony to: 'saski crescent' :D

    • 2 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane